以赛亚书 42:1-25
以赛亚书 42:1-25 当代译本 (CCB)
“看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高声说话。 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭。 祂必信实地带来正义。 祂不灰心也不沮丧， 直到祂在地上设立正义。 众海岛都仰望祂的训诲。” 创造诸天、铺展穹苍、 铺设大地和地上的一切、 赐给世人生命气息的耶和华上帝说： “我耶和华凭公义呼召你， 我必扶持你，保护你， 使你做我与众民立约的中保、 成为列国的光， 使你开盲人的眼睛、 从监牢中释放囚犯、 领出坐在黑暗中的人。 我是耶和华，这就是我的名字。 我不会把我的荣耀给假神， 也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。 看啊，以前的预言都已应验， 我现在要宣告新的预言， 把还未发生的事告诉你们。” 航海的和海中的一切、 众海岛和岛上的居民啊， 你们要向耶和华高唱新歌， 从地极赞美祂。 旷野和其中的城邑以及 基达 人居住的村庄， 要一同扬声颂赞。 西拉 的居民要歌唱， 在山顶欢呼。 他们要把荣耀归给耶和华， 在众海岛上颂赞祂。 耶和华像出征的勇士， 像斗志激昂的战士。 祂必高呼呐喊，战胜仇敌。 “我已沉默多时，我克制不语， 现在我要像分娩的妇人一样喊叫， 气喘吁吁。 我要使大山小丘一片荒凉， 上面的草木都枯萎。 我要使河川变成岛屿， 池塘干涸。 我要带领盲人走他们不认识的路， 引导他们走陌生的道。 我要把他们面前的黑暗变为光明， 坎坷之地变得平坦。 我必行这些事，我必不离弃他们。 但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金属铸像的必败退， 羞愧难当。 “耳聋的人啊，听吧！ 眼瞎的人啊，看吧！ 有谁比我的仆人更瞎， 比我差遣的使者更聋呢？ 有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？ 有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？ 你们看见许多事却不领会， 耳朵开着却听不见。” 耶和华乐意使祂的律法尊大荣耀， 好彰显祂的公义。 但这些百姓饱受劫掠， 都被困在坑中，囚在监内。 他们沦为俘虏，无人搭救； 被当作战利品掳走，无人追回。 你们当中谁肯专心听呢？ 以后谁肯留心倾听呢？ 谁把 雅各 交给了掳掠者， 使 以色列 任人劫掠？ 难道不是我们得罪的耶和华吗？ 他们不肯遵行祂的道， 也不听从祂的训诲。 所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。 他们被火包围，却不明白； 被烈火焚身，却不在乎。
以赛亚书 42:1-25 新译本 (CNVS)
看哪！这是我的仆人，我扶持他； 我所拣选的，我的心喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他必把公理带给万国。 他不呼喊，也不扬声， 也不叫人在街上听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将熄灭的灯火，他不吹灭； 他忠实地传出公理。 他不灰心，也不沮丧， 直到他在地上设立公理， 众海岛的人都等候他的教训。 那创造诸天，展开穹苍， 铺张大地和大地所出的一切， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给在地上行的人的 耶和华 神这样说： “我耶和华凭着公义呼召了你； 我必紧拉着你的手，我必保护你， 立你作人民的约，作列国的光， 为要开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领住在黑暗中的出监牢。 我是耶和华，这是我的名； 我必不把我的荣耀归给别人， 也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。 看哪！先前预言过的事已经成就了， 现在我说明新的事； 它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。” 所有航海的和海中所充满的， 众海岛和其上的居民哪！ 你们都要向耶和华唱新歌， 从地极向他发出赞美。 愿旷野和其中的城镇都扬声； 愿基达人居住的村庄都高呼； 愿西拉的居民都欢呼， 在山顶上吶喊。 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛中宣扬对他的颂赞。 耶和华必像勇士出战， 必像战士激动热心； 他要呼喊，大声吶喊， 要向仇敌显出自己的威猛。 我已经很久缄默不言， 闭口不语， 但现在我要像待产的妇人一样呼喊， 我要急速地喘气。 我必使大山小山都变为荒场， 使一切草木都枯干； 我要使江河变为干地， 使水池干涸。 我必领瞎子走陌生的道， 带他们走他们不知道的路。 我必在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲的地方变为平直。 这些事我都要作， 决不放弃。 那些倚靠偶像， 对铸像说： “你们是我们的神”的， 必被赶逐，全然蒙羞。 聋子啊！你们要听。 瞎子啊！你们要留心去看。 有谁比我的仆人更瞎呢？ 有谁比我差派的使者更聋呢？ 有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？ 有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？ 你们看见了许多的事，却没有留心， 耳朵开着，却没有听见。 耶和华为自己公义的缘故， 喜欢使律法为大为尊。 但这人民是被抢劫和被掠夺的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在监牢里； 他们作了掠物，无人搭救； 他们成了掳物，无人说：“要归还！” 你们中间谁肯听这话呢？ 谁肯从今以后留心听呢？ 谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？ 岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？ 因为他们不肯遵行他的道， 也不肯听从他的律法。 因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争， 倾倒在他身上； 这在他四周如火烧起来， 他还不知道； 把他烧着了，他也不放在心上。
以赛亚书 42:1-25 中文标准译本 (CSBS)
“看哪，我的仆人—— 我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！ 我已经把我的灵赐给他， 他必给列国带来公正。 他不喧嚷，不扬声， 也不使人在街上听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不熄灭。 他凭着信实带来公正。 他不衰残，也不被压服， 直到他在地上设立公正； 众海岛都期盼他的律法。” 神耶和华创造诸天，展开穹苍， 铺张地和地所出的一切， 又把气息赐给地上的众人， 把灵赐给行在其中的人—— 神耶和华如此说： “我耶和华以公义召唤了你， 我必紧拉着你的手，守护你。 我要立你作万民之约， 作列国之光， 为要开瞎眼之人的眼， 领被囚的出监狱， 领坐在黑暗中的出牢房。 我是耶和华，这是我的名； 我必不把我的荣耀归给他者， 也不把我当受的赞美归给雕像。 看哪！先前所预言的事已经应验了， 现在我要宣告新的事， 在它们还没有发生之前，我就要告知你们。” 航海的和充满海洋的， 众海岛和其上的居民哪， 你们要向耶和华唱新歌， 要从地极赞美他！ 愿旷野和其中的城市， 基达 人居住的村庄，都扬起声音； 愿 西拉 的居民欢唱， 在山顶上欢呼！ 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛宣扬对他的赞美！ 耶和华如同勇士出征， 又像战士激起热心； 他呼喊，大声呐喊，战胜仇敌。 “我静默不言，沉默克制，已经很久了； 但现在我要大喊， 像临产的妇女那样急促呼吸、喘气。 我要使群山、冈陵荒废， 使其上的一切草木枯干； 我要使河流变为洲岛， 使池塘都枯干。 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。 那些依靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的， 都必向后退缩，大大蒙羞。 “耳聋之人哪，你们要听！ 瞎眼之人哪，你们要睁眼看！ 除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？ 有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？ 有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的， 有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？ 你们看见许多事，却没有留意； 耳朵开着，却没有听见。” 耶和华为自己公义的缘故， 喜爱使律法为大为尊。 但这子民是被掠夺、被抢掠的， 全被困陷在洞穴中， 被关藏在牢房里。 他们成了掠物，无人解救； 他们成了掳物，无人说：“把他们还回来！” 你们中间谁肯侧耳听这话， 谁肯为着今后留心听呢？ 是谁把 雅各 交出去作掳物， 把 以色列 交给了掠夺者呢？ 难道不是耶和华吗？ 我们对他犯了罪， 不肯行他的道， 也不听从他的律法， 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在 以色列 身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
以赛亚书 42:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，我的仆人， 我所扶持、所拣选、心所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他， 他必将公理传给万邦。 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭信实将公理传开。 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 众海岛都等候他的训诲。 那创造诸天，铺张穹苍， 铺开地与地的出产， 赐气息给地上众人， 赐生命给行走其上之人的 上帝耶和华如此说： “我－耶和华凭公义召你， 要搀扶你的手，保护你， 要藉着你与百姓立约， 使你成为万邦之光， 开盲人的眼， 领囚犯出监狱， 领坐在黑暗中的出地牢。 我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给别神， 也不将我所得的颂赞归给雕刻的偶像。 看哪，先前的事已经成就， 现在我要指明新事， 告诉你们尚未发生的事。 航海的人和海中一切所有的， 众海岛和其中的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。 旷野和其中的城镇， 并 基达 人居住的村庄都当扬声； 西拉 的居民当欢呼， 在山顶上大声呼喊。 愿他们将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬颂赞他的话。 耶和华必如勇士出征， 如战士激起愤恨， 他要喊叫，大声呐喊， 击败他的敌人。 我许久闭口不言，沉默不语； 现在我要像临产的妇人，大声喊叫， 呼吸急促而喘气。 我要使大小山冈变为荒芜， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为沙洲， 使水池尽都干涸。 我要引导盲人行他们所不认识的道， 引领他们走他们未曾走过的路； 我在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要做， 并不离弃他们。 但那倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： “你是我们的神明”； 这种人要退后，大大蒙羞。 你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧， 使你们得以看见！ 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我所差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那献身给我的人？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？ 看见许多事却不领会， 耳朵开通却听不见。 耶和华因自己的公义， 乐意使律法为大为尊。 但这百姓是被抢被夺的， 全都陷在洞穴中，关在监牢里； 他们成了掠物，无人拯救， 成了掳物，无人索还。 你们中间谁肯侧耳听这话， 谁肯留心听，以防将来呢？ 谁将 雅各 交出作为掳物， 将 以色列 交给抢夺者呢？ 岂不是耶和华 ─我们所得罪的那位吗？ 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。 所以，他将猛烈的怒气和战争的威力 倾倒在 以色列 身上； 在他周围如火燃起，他竟然不知， 烧着了，他也不在意。
以赛亚书 42:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
看哪，我的仆人－ 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。 创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说： 我－耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保， 作外邦人的光， 开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。 我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。 看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。 航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。 旷野和其中的城邑， 并 基达 人居住的村庄都当扬声； 西拉 的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。 耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。 我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。 我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。 倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。 你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？ 你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。 耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法为大，为尊。 但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。 你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？ 谁将 雅各 交出当作掳物， 将 以色列 交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在 以色列 的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。