以赛亚书 41:8-10
以赛亚书 41:8-10 当代译本 (CCB)
“然而， 以色列 啊，你是我的仆人； 雅各 啊，你是我拣选的， 是我朋友 亚伯拉罕 的后裔。 我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
以赛亚书 41:8-10 新译本 (CNVS)
但你以色列，我的仆人啊！ 雅各，我所拣选、 我朋友亚伯拉罕的后裔啊！ 你是我从地极抓来的， 我从地的远方召你来， 对你说：“你是我的仆人， 我拣选了你，并没有弃绝你。” 不要惧怕，因为我与你同在； 不要四处张望，因为我是你的 神， 我必坚固你，我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。
以赛亚书 41:8-10 中文标准译本 (CSBS)
可是你， 以色列 啊，我的仆人！ 雅各 啊，我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔！ 你是我从地极领来， 从地角召来的； 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选了你，没有弃绝你。” 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。