以赛亚书 41:13-16

分享

以赛亚书 41:13-16 当代译本 (CCB)

因为我是你的上帝耶和华， 我拉着你的右手对你说， ‘不要怕，我必帮助你。’ “蠕虫 雅各 啊， 以色列 人啊，不要怕！ 你的救赎主—— 以色列 的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’ 看啊，我要使你成为一具簇新、 带许多利齿的打谷器。 你要打碎高山， 使丘陵碎如糠秕。 你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为荣耀。

以赛亚书 41:13-16 新译本 (CNVS)

因为我，耶和华你们的　神，紧握着你的右手， 对你说：“不要惧怕，我必帮助你。” 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。 我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。 看哪！我要使你成为打粮的器具， 又新，又锋利，又有很多利齿； 你要扬净群山，把它们压得粉碎， 又使冈陵变成糠秕。 你必簸扬它们，风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。

以赛亚书 41:13-16 中文标准译本 (CSBS)

因为我耶和华你的神， 紧拉着你的右手， 对你说：“不要害怕，我必帮助你！” 幼虫 雅各 啊， 以色列 人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是 以色列 的圣者！ 这是耶和华的宣告。 看哪！我要使你成为 一个崭新、锐利、多齿的打谷器具； 你必脱打、磨碎群山， 又使冈陵如同糠秕。 你必簸扬它们， 风就把它们吹去， 狂风使它们四散； 但你必因耶和华而快乐， 因 以色列 的圣者而夸耀。

以赛亚书 41:13-16 和合本修订版 (RCUVSS)

因为我耶和华－你的上帝 必搀扶你的右手， 对你说：“不要害怕！ 我必帮助你。” 虫子 雅各 ， 以色列 人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是 以色列 的圣者。 这是耶和华说的。 看哪，我使你成为 全新的打谷机，齿轮锐利； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。 你要簸扬它们，风要将它们吹去； 旋风要刮散它们。 你却要以耶和华为喜乐， 因 以色列 的圣者夸耀。

以赛亚书 41:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为我耶和华－ 你的　神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。 你这虫 雅各 和你们 以色列 人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是 以色列 的圣者。 看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。 你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为夸耀。