以赛亚书 40:21-25
以赛亚书 40:21-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？ 神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。 他们是刚才栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。 那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？
以赛亚书 40:21-25 当代译本 (CCB)
难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道不是从起初就告诉过你们吗？ 难道从大地奠立根基以来， 你们一直没有明白吗？ 上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。 祂使掌权者归于无有， 使世上的审判官化为虚无。 他们刚被栽上， 刚被种上， 刚在土里扎根， 上帝一吹，他们便枯干了， 暴风将他们像碎秸一样吹去。 圣者说：“你们拿谁与我相比， 使之与我同等呢？”
以赛亚书 40:21-25 新译本 (CNVS)
你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？ 不是从起初就已经告诉过你们吗？ 自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？ 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好象蚱蜢， 他铺张诸天如铺张幔子， 展开众天像展开可以居住的帐棚。 他使诸侯都归于无有， 使地上的审判官成为虚空。 他们才刚刚栽上， 刚刚种上， 他们的树头刚刚在地里扎根， 他一吹在其上，他们就枯干了， 旋风把他们像碎秸一样吹去。 那圣者说：“你们把谁来跟我相比， 使他与我相等呢？”
以赛亚书 40:21-25 中文标准译本 (CSBS)
难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道从起初没有向你们宣告这事吗？ 难道从奠定大地根基以来你们没有领悟吗？ 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展开诸天如幔子， 铺张穹苍如居住的帐篷。 他使掌权者归于无有， 使地上的审判官形同虚设。 他们刚被栽下，刚被种下， 根茎刚在地里扎下， 神向他们一吹气， 他们就枯干了， 狂风把他们像麦秸一样吹走。 至圣者说： “你们把我比作谁， 我就与谁等同了吗？”