以赛亚书 40:12-17

分享

以赛亚书 40:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的心， 或作他的谋士指教他呢？ 他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？ 看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。 黎巴嫩 的树林不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。

以赛亚书 40:12-17 当代译本 (CCB)

谁曾用手心量海水？ 谁曾用手掌度苍天？ 谁曾用升斗盛大地的尘土？ 谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？ 谁曾测度耶和华的心？ 谁曾做祂的谋士指点祂？ 祂受过谁的点悟？ 谁教过祂公正之道？ 谁教过祂知识？ 谁传授过祂悟性之道？ 看啊，列国就像水桶中的一滴水， 又如天平上的尘埃。 看啊，祂举起众海岛，好像捧起微尘。 黎巴嫩 的树木不够作献祭的柴， 它林中的走兽也不够作燔祭。 万国在祂面前都不算什么， 在祂看来还不如虚无。

以赛亚书 40:12-17 新译本 (CNVS)

谁曾用掌心量过海水， 用手掌测过苍天呢？ 谁曾用升斗量过大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 或作过他的谋士教导他呢？ 他与谁商议，谁使他有聪明？ 谁把正确的路指教他，把知识指教他， 又把明智的路教导他呢？ 看哪！万国都像水桶里的一滴， 又被看作天平上的微尘。 看哪！他举起众海岛，好象微细之物。 黎巴嫩的树林不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。 万国在他跟前好象不存在， 在他看来，只是乌有和虚空。

以赛亚书 40:12-17 中文标准译本 (CSBS)

谁曾用手心测量众水， 用手掌度量诸天呢？ 谁曾用升斗盛量大地的尘土， 用秤称量群山，用天平称量冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 曾作他的谋士指教他呢？ 他曾与谁商议， 又是谁曾使他有悟性呢？ 谁曾教导他公正的路， 又教导他知识， 指示他聪慧之道呢？ 看哪！列国就像桶里的一滴水， 又算如天平上的微尘； 看哪！他称量众海岛，就像称量细小之物。 黎巴嫩 的树林不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。 万国在他面前如同无有， 在他看来，连虚无和虚空也算不上。

以赛亚书 40:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 或作他的谋士指教他呢？ 他与谁商议， 谁教导他， 以公平的路指示他， 将知识传授与他， 又将通达的道指教他呢？ 看哪，列国都像水桶里的一滴， 又如天平上的微尘； 看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。 黎巴嫩 不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。 列国在他面前如同不存在， 在他看来微不足道，只是虚空。