以赛亚书 40:1-31
以赛亚书 40:1-31 当代译本 (CCB)
你们的上帝说： “你们要安慰安慰我的子民。 要劝慰 耶路撒冷 ， 向她宣告，她的苦难已经结束， 她的罪恶已经被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚。” 有人高喊： “在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。 一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要变得平坦， 崎岖之地要成为平原。 耶和华的荣耀必彰显， 世人必一同看见。 这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“呼喊吧！” 我问道：“我呼喊什么呢？” 那声音说：“芸芸众生尽如草， 荣华纷缛像野地的花。 耶和华吹一口气， 草就枯干，花也凋谢。 人类诚然如草。 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们上帝的话永远长存。” 报好消息的 锡安 啊， 要登上高山！ 报好消息的 耶路撒冷 啊， 要大声宣告！ 要高声说，不要害怕！ 要对 犹大 的城邑说： “你们的上帝来了！” 看啊，主耶和华带着能力来了， 祂的臂膀执掌王权； 看啊，祂带着赏赐而来， 要酬劳祂的子民。 祂像牧人一样牧养自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在怀中， 温柔地引导母羊。 谁曾用手心量海水？ 谁曾用手掌度苍天？ 谁曾用升斗盛大地的尘土？ 谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？ 谁曾测度耶和华的心？ 谁曾做祂的谋士指点祂？ 祂受过谁的点悟？ 谁教过祂公正之道？ 谁教过祂知识？ 谁传授过祂悟性之道？ 看啊，列国就像水桶中的一滴水， 又如天平上的尘埃。 看啊，祂举起众海岛，好像捧起微尘。 黎巴嫩 的树木不够作献祭的柴， 它林中的走兽也不够作燔祭。 万国在祂面前都不算什么， 在祂看来还不如虚无。 你们拿谁与上帝相比呢？ 你们用什么形象比作上帝呢？ 偶像是工匠制造的， 金匠替它镶金、打造银链。 买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头， 找个能工巧匠， 雕出一个可以站立不倒的偶像。 难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道不是从起初就告诉过你们吗？ 难道从大地奠立根基以来， 你们一直没有明白吗？ 上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。 祂使掌权者归于无有， 使世上的审判官化为虚无。 他们刚被栽上， 刚被种上， 刚在土里扎根， 上帝一吹，他们便枯干了， 暴风将他们像碎秸一样吹去。 圣者说：“你们拿谁与我相比， 使之与我同等呢？” 你们向天举目， 看看是谁创造了这万象？ 是谁把众星一一领出来， 按各自的名字叫它们？ 祂的权柄和能力伟大无比， 它们一个也不会少。 雅各 啊，你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢？ 以色列 啊，你怎能说上帝无视你的冤情呢？ 难道你不知道？ 难道你没有听见过？ 耶和华是永恒的上帝，是创造地极的主宰。 祂不会疲乏，也不会困倦， 祂的智慧深不可测。 祂赐疲乏的人能力， 给软弱的人加力量。 即使青年也会疲乏困倦， 强壮的人也会踉跄跌倒； 但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。
以赛亚书 40:1-31 新译本 (CNVS)
你们的 神说： “你们要安慰，要安慰我的子民！ 你们要向耶路撒冷说慈爱的话， 又要向它宣告：他们的苦难已经满足了， 他们的罪孽已经还清了， 他们因着自己的一切罪， 已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。” 有声音呼喊说： “你们要在旷野清理耶和华的路， 在沙漠修直我们 神的大道。 一切深谷都要填满， 一切山冈都要削平； 险峻的要改为平地， 崎岖的要改为平原。 耶和华的荣耀必要显现， 所有的人都必一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“你呼喊吧！” 他问：“我呼喊甚么呢？” “所有的人尽都如草； 他们的荣美都像野地的花。 草必枯干，花必凋谢； 因为耶和华的气吹在上面； 真的，这民的确是草！ 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们 神的道永远长存。” 报好信息给锡安的啊！ 你要登上高山。 报好信息给耶路撒冷的啊！ 你要极力扬声。 要扬声，不要惧怕！ 要对犹大的众城说： “看哪，你们的 神！” 看哪！主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂要为他掌权； 看哪！他给予人的赏赐在他那里， 他施予人的报应在他面前。 他必像牧人牧养自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的怀中， 慢慢引导乳养小羊的。 谁曾用掌心量过海水， 用手掌测过苍天呢？ 谁曾用升斗量过大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 或作过他的谋士教导他呢？ 他与谁商议，谁使他有聪明？ 谁把正确的路指教他，把知识指教他， 又把明智的路教导他呢？ 看哪！万国都像水桶里的一滴， 又被看作天平上的微尘。 看哪！他举起众海岛，好象微细之物。 黎巴嫩的树林不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。 万国在他跟前好象不存在， 在他看来，只是乌有和虚空。 你们把谁来跟 神相比呢？ 你们用甚么形象来与 神并列呢？ 至于偶像，是匠人铸造的， 铸匠用金子把它包裹， 用银子为它做银炼。 贫穷献不起这供物的， 就拣选不朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不会动摇的偶像。 你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？ 不是从起初就已经告诉过你们吗？ 自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？ 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好象蚱蜢， 他铺张诸天如铺张幔子， 展开众天像展开可以居住的帐棚。 他使诸侯都归于无有， 使地上的审判官成为虚空。 他们才刚刚栽上， 刚刚种上， 他们的树头刚刚在地里扎根， 他一吹在其上，他们就枯干了， 旋风把他们像碎秸一样吹去。 那圣者说：“你们把谁来跟我相比， 使他与我相等呢？” 你们向天举目吧！ 看是谁创造了这些万象？ 是谁按着数目把万象领出来， 一一指名呼唤？ 因他的大能大力， 连一个也不缺少。 雅各啊！你为甚么这样说；以色列啊！你为甚么埋怨说： “我的道路向耶和华隐藏， 我的案件被我的 神忽略了”？ 你不知道吗？你没有听过吗？ 永在的 神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦； 他的知识无法测度。 疲乏的，他赐气力， 无力的，他加力量。 就是年轻人也会疲乏困倦， 强壮的人也会全然跌倒。 但那些仰望耶和华的人， 必重新得力； 他们必像鹰一样展翅上腾； 他们奔跑，也不困倦， 他们行走，也不疲乏。
以赛亚书 40:1-31 中文标准译本 (CSBS)
你们的神说： “要安慰，要安慰我的子民； 要对 耶路撒冷 说安心话， 向她宣告： 她的苦役已经结束， 她的罪债已被偿清； 她为自己的一切罪恶， 已经从耶和华的手中双倍受罚了。” 有声音呼喊着： “要在旷野预备耶和华的道路， 在荒漠为我们的神修直大道！ 一切山谷将被升高， 一切山岗将被降低， 高高低低的成为平地， 崎崎岖岖的成为平原。 耶和华的荣耀必显现， 凡有血肉的都必一同看见。 因为这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“呼喊吧！” 我就问：“我呼喊什么呢？” 凡有血肉的都像草， 他们一切的荣美就像野地的花。 草必枯干，花必凋零， 因为耶和华的气息吹在其上 ——这民真是草啊—— 草必枯干，花必凋零， 但我们神的话却永远坚立。 锡安 哪，传好消息的使者， 你要登上高山！ 耶路撒冷 啊，传好消息的使者， 你要极力扬声！ 要扬声，不要害怕， 要对 犹大 各城说： “你们的神在这里！” 看哪，主耶和华必以大能来临， 用他的膀臂施行管辖！ 看哪，他赐予的赏报在他那里， 他给予的酬报在他面前！ 他必像牧人牧养自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把它们抱在自己的怀中， 又温柔地引领哺乳的母羊。 谁曾用手心测量众水， 用手掌度量诸天呢？ 谁曾用升斗盛量大地的尘土， 用秤称量群山，用天平称量冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 曾作他的谋士指教他呢？ 他曾与谁商议， 又是谁曾使他有悟性呢？ 谁曾教导他公正的路， 又教导他知识， 指示他聪慧之道呢？ 看哪！列国就像桶里的一滴水， 又算如天平上的微尘； 看哪！他称量众海岛，就像称量细小之物。 黎巴嫩 的树林不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。 万国在他面前如同无有， 在他看来，连虚无和虚空也算不上。 你们把神比作谁呢？ 你们把神与什么形象并列呢？ 是偶像吗？ 偶像不过是匠人所铸造的—— 工匠为它镀上金子，为它加工银链。 那穷得供奉不起的人， 就挑选不会朽坏的木头， 为自己寻找巧匠， 立起不会摇动的偶像。 难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道从起初没有向你们宣告这事吗？ 难道从奠定大地根基以来你们没有领悟吗？ 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展开诸天如幔子， 铺张穹苍如居住的帐篷。 他使掌权者归于无有， 使地上的审判官形同虚设。 他们刚被栽下，刚被种下， 根茎刚在地里扎下， 神向他们一吹气， 他们就枯干了， 狂风把他们像麦秸一样吹走。 至圣者说： “你们把我比作谁， 我就与谁等同了吗？” 你们向高天举目观看吧！ 是谁创造了这些万象？ 是按着数目把万象领出来的那一位！ 他一一点其名； 因他的大能大力， 它们一个也不缺失。 雅各 啊，你为什么说， 以色列 啊，你为什么声称： “我的道路从耶和华面前隐藏了， 我应得的公正被我的神忽略了”？ 难道你不知道吗？ 难道你没有听过吗？ 永恒的神耶和华——创造地极的主， 他不疲倦，也不困乏； 他的聪慧无法测度。 疲乏的，他赐力量； 无力的，他加能力。 少年人也会疲倦困乏， 青年人也会全然绊倒， 但那些等候耶和华的， 必重新得力； 他们必如鹰展翅上腾， 他们奔跑不会困乏， 行走也不会疲倦。
以赛亚书 40:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
你们的上帝说： “要安慰，安慰我的百姓。 要对 耶路撒冷 说安慰的话， 向它宣告， 它的战争已结束， 它的罪孽已赦免； 它为自己一切的罪， 已从耶和华手中加倍受罚。” 有声音呼喊着： “要在旷野为耶和华预备道路， 在沙漠为我们的上帝修直大道。 一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 陡峭的要变为平坦， 崎岖的必成为平原。 耶和华的荣耀必然显现， 凡有血肉之躯的都一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“你喊叫吧！” 我说：“我喊叫什么呢？” 凡有血肉之躯的尽都如草， 他的一切荣美像野地的花。 耶和华吹一口气， 草就枯干，花也凋谢。 百姓诚然是草； 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们上帝的话永远立定。 报好信息的 锡安 哪， 要登高山； 报好信息的 耶路撒冷 啊， 要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城镇说： “看哪，你们的上帝！” 看哪，主耶和华必以大能临到， 他的膀臂必为他掌权； 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。 他要像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸怀， 慢慢引导那乳养小羊的。 谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 或作他的谋士指教他呢？ 他与谁商议， 谁教导他， 以公平的路指示他， 将知识传授与他， 又将通达的道指教他呢？ 看哪，列国都像水桶里的一滴， 又如天平上的微尘； 看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。 黎巴嫩 不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。 列国在他面前如同不存在， 在他看来微不足道，只是虚空。 你们究竟将谁比上帝， 用什么形像与他相较呢？ 至于偶像，匠人铸造它， 银匠用金子包裹它， 又为它铸造银链。 没有能力捐献的人， 就挑选不易朽坏的木头， 为自己寻找巧匠， 竖立不会倒的偶像。 你们岂不知道吗？ 岂未曾听见吗？ 难道没有人从起头就告诉你们吗？ 自从地的根基立定， 你们岂不明白吗？ 上帝坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。 他们刚栽上， 刚种好， 根也刚扎在地里， 经他一吹，就都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。 那圣者说：“你们将谁与我相比， 与我相等呢？” 你们要向上举目， 看是谁创造这万象， 按数目领出它们， 一一称其名， 以他的权能 和他的大能大力， 使它们一个都不缺。 雅各 啊，你为何说， 以色列 啊，你为何言， “我的道路向耶和华隐藏， 我的冤屈上帝并不查问”？ 你岂不曾知道吗？ 你岂未曾听见吗？ 永在的上帝耶和华，创造地极的主， 他不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。 就是年轻人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒。 但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。
以赛亚书 40:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。 要对 耶路撒冷 说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。 有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们 神的道。 一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。 耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。 有人声说：你喊叫吧！ 有一个说：我喊叫什么呢？ 说：凡有血气的尽都如草； 他的美容都像野地的花。 草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。 草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。 报好信息给 锡安 的啊， 你要登高山； 报好信息给 耶路撒冷 的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城邑说： 看哪，你们的 神！ 主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。 他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。 谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的心， 或作他的谋士指教他呢？ 他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？ 看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。 黎巴嫩 的树林不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。 你们究竟将谁比 神， 用什么形象与 神比较呢？ 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。 穷乏献不起这样供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。 你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？ 神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。 他们是刚才栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。 那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？ 你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。 雅各 啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列 啊，你为何言， 我的冤屈 神并不查问？ 你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的主， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。 就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。 但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。