以赛亚书 37:1-20
以赛亚书 37:1-20 当代译本 (CCB)
希西迦 王听后就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。 他派身披麻衣的宫廷总管 以利亚敬 、书记 舍伯那 和祭司中的长者，去见 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知， 对他说：“ 希西迦 说，‘今天是遭难、蒙羞、受辱的日子，就像婴儿要出生，产妇却无力生产一样。 亚述 王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’” 希西迦 王的臣仆前来见 以赛亚 ， 以赛亚 对他们说：“告诉你们主人，耶和华这样说，‘你不要因为听到 亚述 王的仆人那些亵渎我的话而害怕。 我必惊动 亚述 王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’” 亚述 的将军听说 亚述 王已经离开 拉吉 ，便回去见王，发现王在攻打 立拿 。 亚述 王听说 古实 王 特哈加 来攻打他，就派使者去见 希西迦 ，说： “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么 耶路撒冷 必不会落在 亚述 王手中。 你肯定听过 亚述 诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？ 我先祖毁灭了 歌散 、 哈兰 、 利色 和 提·拉撒 的 伊甸 ，这些国家的神明救得了他们吗？ 哈马 王、 亚珥拔 王、 西法瓦音 王、 希拿 王和 以瓦 王如今在哪里呢？” 希西迦 从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信， 向耶和华祷告说： “坐在基路伯天使之上、 以色列 的上帝——万军之耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。 耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听 西拿基立 派人来辱骂永活上帝的话。 耶和华啊， 亚述 诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉， 把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。 我们的上帝耶和华啊，现在求你从 亚述 王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”
以赛亚书 37:1-20 新译本 (CNVS)
希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。他差派管家以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子以赛亚先知。他们对他说：“希西家这样说：‘今日是急难、责罚和凌辱的日子，就像婴孩快要出生的时候，却没有气力生出来一样。也许耶和华你的 神听见拉伯沙基的话，就是他的主人亚述王派他来辱骂永活的 神的话；耶和华你的 神会因他所听见的话斥责他；因此，求你为余剩下来的人献上祷告。’” 希西家王的臣仆就去见以赛亚，以赛亚对他们说：“要对你们的主人这样说：‘耶和华这样说：你不要因为听见亚述王的仆人亵渎我的话而害怕。看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’” 拉伯沙基回去的时候，正遇见亚述王攻打立拿；原来他早已听闻亚述王拔营离开了拉吉。亚述王听到关于古实王特哈加的报告说：“他出来要与你争战”；亚述王听见了，就差派使者去见希西家，说：“你们要对犹大王希西家这样说：不要给你所倚靠的 神欺骗你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手里。你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？我列祖所毁灭的国，有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人，这些国的神曾拯救她们吗？哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，现在都在哪里呢？” 希西家从使者手里接过信卷，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前把信卷展开。希西家向耶和华祷告说：“万军之耶和华，以色列的 神，坐在二基路伯中间的啊！唯独你是地上万国的 神；你创造了天地。耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你开眼察看！要听西拿基立的一切话，就是那差派使者来辱骂永活的 神的。耶和华啊！亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，又把列国的神都扔进火中；因为他们不是神，只是人手所做的，不过是木头和石头，所以他们就灭绝了他们。耶和华我们的 神啊！现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道唯有你耶和华是 神。”
以赛亚书 37:1-20 中文标准译本 (CSBS)
希西加 王听了就撕裂衣服，披上麻布，进入耶和华的殿。 他派遣宫廷总管 以利亚敬 、书记 舍伯纳 和祭司中年长的，个个披上麻布，到 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 那里。 他们对他说：“ 希西加 如此说：‘今天是一个患难、责罚、耻辱的日子；因为婴孩已经临盆，我们却没有力气生下来。 将军的主人 亚述 王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’” 当 希西加 王的臣仆来到 以赛亚 那里时， 以赛亚 对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华如此说：你不要因为听见 亚述 王的仆人们亵渎我的话而害怕。 看哪！我要把一个灵放入 亚述 王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’” 将军听到 亚述 王已拔营离开 拉吉 ，就撤退了，与正在攻打 立拿 的 亚述 王会合。 亚述 王听到了有关 库实 王 特哈加 出来要与自己争战的消息。他一听到，就派遣使者们到 希西加 那里，并吩咐使者们： “你们要对 犹大 王 希西加 这样说：‘不要让你所依靠的神欺哄你，说： 耶路撒冷 必不落入 亚述 王的手中。 看哪！你必定听说过 亚述 列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？ 我祖先所毁灭的，有 歌散 、 哈兰 和 利色 ，还有在 提拉撒 的 伊甸 子孙，那些国的神明解救他们了吗？ 哈马 的王、 亚珥拔 的王， 拉伊珥 、 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的众王，如今都在哪里呢？’” 希西加 从使者们手里接过书信，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。 希西加 向耶和华祷告，说： “坐在基路伯之上的万军之耶和华， 以色列 的神哪！你——唯独你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。 耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听 西纳基立 派人来辱骂永生神的一切话！ 耶和华啊， 亚述 列王确实使各国和它们的国土荒废， 又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！ 耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离 亚述 王的手，使地上万国都知道，你——唯独你是耶和华！”
以赛亚书 37:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
希西家 王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。 他差遣 以利亚敬 宫廷总管和 舍伯那 书记，并祭司中年长的，都披上麻布，到 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知那里去。 他们对他说：“ 希西家 如此说：‘今日是急难、惩罚、凌辱的日子，就如婴孩快要出生，却没有力气生产。 或许耶和华－你的上帝听见 亚述 将军的话，就是他主人 亚述 王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华－你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’” 希西家 王的臣仆就来到 以赛亚 那里。 以赛亚 对他们说：“要对你们的主人这样说，耶和华如此说：‘你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。 看哪，因为我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’” 亚述 将军听见 亚述 王已拔营离开 拉吉 ，就启程返回，正遇见 亚述 王去攻打 立拿 。 亚述 王听见有人谈论 古实 王 特哈加 说：“他出来要与你争战。” 亚述 王一听见，就差使者去见 希西家 ，说： “你们要对 犹大 王 希西家 如此说：‘不要听你所倚靠的上帝欺哄你说： 耶路撒冷 必不交在 亚述 王的手中。 看哪，你总听说 亚述 诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？ 我祖先所毁灭的，就是 歌散 、 哈兰 、 利色 和 提．拉撒 的 伊甸 人；这些国的神明何曾拯救他们呢？ 哈马 的王， 亚珥拔 的王， 西法瓦音城 的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪里呢？’” 希西家 从使者手里接过书信，看完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。 希西家 向耶和华祷告说： “坐在基路伯之上万军之耶和华－ 以色列 的上帝啊，你，惟有你是地上万国的上帝，你创造了天和地。 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听 西拿基立 差遣使者辱骂永生上帝的一切话。 耶和华啊， 亚述 诸王果然使列国和列国之地变为荒芜， 将列国的神明扔在火里，因为它们不是神明，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。 耶和华－我们的上帝啊，现在求你救我们脱离 亚述 王的手，使地上万国都知道惟有你是耶和华。”
以赛亚书 37:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
希西家 王听见就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿， 使家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并祭司中的长老，都披上麻布，去见 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 ， 对他说：「 希西家 如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。 或者耶和华－你的 神听见拉伯沙基的话，就是他主人 亚述 王打发他来辱骂永生 神的话；耶和华－你的 神听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」 希西家 王的臣仆就去见 以赛亚 。 以赛亚 对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。 我必惊动他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。』」 拉伯沙基回去，正遇见 亚述 王攻打 立拿 ；原来他早听见 亚述 王拔营离开 拉吉 。 亚述 王听见人论 古实 王 特哈加 说：「他出来要与你争战。」 亚述 王一听见，就打发使者去见 希西家 ，吩咐他们说： 「你们对 犹大 王 希西家 如此说：『不要听你所倚靠的 神欺哄你说： 耶路撒冷 必不交在 亚述 王的手中。 你总听说 亚述 诸王向列国所行的乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？ 我列祖所毁灭的，就是 歌散 、 哈兰 、 利色 ，和属 提‧拉撒 的 伊甸 人；这些国的神何曾拯救这些国呢？ 哈马 的王， 亚珥拔 的王， 西法瓦音 城的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪里呢？』」 希西家 从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。 希西家 向耶和华祷告说： 「坐在二基路伯上万军之耶和华－ 以色列 的 神啊，你－惟有你是天下万国的 神，你曾创造天地。 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，要听 西拿基立 的一切话，他是打发使者来辱骂永生 神的。 耶和华啊， 亚述 诸王果然使列国和列国之地变为荒凉， 将列国的神像都扔在火里；因为他本不是神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝他。 耶和华－我们的 神啊，现在求你救我们脱离 亚述 王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。」