以赛亚书 35:8-10

分享

以赛亚书 35:8-10 当代译本 (CCB)

那里必有一条大路， 被称为“圣洁之路”， 专供蒙救赎的人行走。 污秽的人都不能走这条路， 愚昧的人也不能信步其上。 那里必没有狮子， 也没有恶兽， 没有它们的踪影， 只有蒙救赎的人行走。 耶和华救赎的子民必归回， 欢唱着回到 锡安 ， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。

以赛亚书 35:8-10 新译本 (CNVS)

那里必有一条大路， 要称为“圣路”； 不洁净的人不能经过， 那是为那些行走正路的人预备的； 愚昧的人不会在路上留连。 那里必没有狮子， 猛兽也不会上去， 在那里必遇不见牠们；只有蒙救赎的人在那里行走。 蒙耶和华赎回的人必归回， 必欢呼地来到锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上； 他们必得着欢喜和快乐， 忧愁和叹息都必逃跑了。

以赛亚书 35:8-10 中文标准译本 (CSBS)

在那里必有一条大道， 称为“圣路”， 不洁净的人不会从其上经过， 它是为行圣路之人预备的； 愚昧的人不会在其上徘徊。 在那里没有狮子， 猛兽也不会上去， 在那里遇不见它们。 救赎之民必行在其上， 蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入 锡安 ； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。

以赛亚书 35:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

在那里必有一条大道， 就是一条路，称为圣路。 污秽的人不得经过， 是专为走路的人预备的， 愚昧的人也不会迷路。 在那里没有狮子， 猛兽也不经过； 在那里它们未现踪迹， 只有救赎的民在那里行走。 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永远的快乐必归到他们头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。

以赛亚书 35:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。 在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。 并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。