以赛亚书 35:5-6

分享

以赛亚书 35:5-6 当代译本 (CCB)

那时，瞎眼的必看见， 耳聋的必听见， 瘸腿的必跳跃如鹿， 哑巴必欢呼歌唱； 旷野有泉水涌流， 沙漠里河川奔腾；

以赛亚书 35:5-6 新译本 (CNVS)

那时，瞎子的眼必打开， 聋子的耳必畅通。 那时，瘸子必像鹿一般跳跃， 哑巴的舌头必大声欢呼； 旷野必涌出大水， 沙漠必流出江河。

以赛亚书 35:5-6 中文标准译本 (CSBS)

那时，瞎眼之人的眼睛必被打开， 耳聋之人的耳朵必被开通。 那时，瘸腿的必如鹿跳跃， 哑巴的舌头也必欢唱。 在旷野将有水涌出， 在荒漠将有溪涌流。

以赛亚书 35:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，盲人的眼必睁开， 聋子的耳必开通。 那时，瘸子必跳跃如鹿， 哑巴的舌头必欢呼。 在旷野有水喷出， 在沙漠有江河涌流。

以赛亚书 35:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时，瞎子的眼必睁开； 聋子的耳必开通。 那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。