以赛亚书 34:1-8
以赛亚书 34:1-8 当代译本 (CCB)
列国啊，近前来听吧！ 列邦啊，留心听吧！ 大地和地上的万物、世界和世上的一切都要听。 因为耶和华向列国发怒， 向他们的军队发烈怒。 祂要毁灭他们，杀尽他们。 他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。 天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。 耶和华的刀剑在天上饱饮了血后， 必降下来惩罚祂决意要毁灭的 以东 人。 祂的刀沾满了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。 因为耶和华在 波斯拉 有祭物， 在 以东 有大杀戮。 野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。 因为这是耶和华报应的日子， 是祂为 锡安 报仇之年。
以赛亚书 34:1-8 新译本 (CNVS)
列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！ 地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！ 因为耶和华向列国发怒， 向他们所有的军队发烈怒， 要把他们灭尽， 要把他们交出来受屠杀。 他们被杀的必被拋弃在外面， 尸体的臭气上腾， 众山都被他们的血所溶化。 天上的万象都必消残； 天也像书卷一般被卷起， 所有星宿也必衰残， 像葡萄树的叶子衰残一样， 又像无花果树的叶子凋落一样。 因为我的刀在天上已经喝足了， 看哪！它要落在以东， 以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。 耶和华的刀染满了血， 这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公绵羊腰子的脂肪而滋润， 因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事， 在以东地有大屠杀。 野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下， 他们的地喝足了血， 他们的尘土因脂肪而肥润。 因为耶和华有报仇的日子， 为锡安的案件，必有报应之年。
以赛亚书 34:1-8 中文标准译本 (CSBS)
列国啊，你们当近前听！ 万民哪，你们当留心听！ 大地和其中所充满的， 世界和其中所生出的一切，你们都当听！ 因为耶和华的震怒临到万国， 他的怒火临到他们的全军。 他要把他们灭绝净尽， 将他们交出去宰杀。 他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。 天上的万象都要衰亡， 天如同书卷要被卷起来； 其中的万象都要凋零， 如葡萄树的叶子凋零， 又如无花果树的叶子凋零。 我耶和华的刀在天上已经喝足了， 看哪，这刀要落下施行审判， 落在我命定灭绝的民 以东 人身上！ 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在 波斯拉 举行祭祀， 在 以东 地大行杀戮。 野牛、牛犊和壮牛都将与他们一同倒下； 他们的土地将喝足血， 他们的尘土将沾满脂油。 这就是耶和华报复之日， 是为 锡安 的争讼施行报应的年日。
以赛亚书 34:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
列国啊，要近前来听！ 万民哪，要侧耳而听！ 全地和其上所充满的， 世界和其中所出的，都应当听！ 因为耶和华向列国发怒， 向他们的全军发烈怒， 要将他们灭尽，任人杀戮。 被杀的人必被抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山为他们的血所融化。 天上万象都要朽坏， 天被卷起，有如书卷， 其上的万象尽都衰残； 如葡萄树的叶子凋落， 又如无花果树枯萎一样。 因为我的刀在天上将要显现； 看哪，这刀临到 以东 和我所诅咒的民， 要施行审判。 耶和华的刀沾满了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 并公绵羊肾上的油脂滋润的； 因为在 波斯拉 有祭物献给耶和华， 在 以东 地有大屠杀。 野牛与他们一起倒下， 牛犊和壮牛也一同倒下。 他们的地被血染遍， 他们的尘土因油脂肥润。 这是耶和华报仇之日， 为 锡安 伸冤的报应之年。
以赛亚书 34:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！ 因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。 天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。 因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到 以东 和我所咒诅的民， 要施行审判。 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在 波斯拉 有献祭的事， 在 以东 地大行杀戮。 野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。 因耶和华有报仇之日， 为 锡安 的争辩有报应之年。