以赛亚书 34:1-17
以赛亚书 34:1-17 当代译本 (CCB)
列国啊，近前来听吧！ 列邦啊，留心听吧！ 大地和地上的万物、世界和世上的一切都要听。 因为耶和华向列国发怒， 向他们的军队发烈怒。 祂要毁灭他们，杀尽他们。 他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。 天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。 耶和华的刀剑在天上饱饮了血后， 必降下来惩罚祂决意要毁灭的 以东 人。 祂的刀沾满了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。 因为耶和华在 波斯拉 有祭物， 在 以东 有大杀戮。 野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。 因为这是耶和华报应的日子， 是祂为 锡安 报仇之年。 以东 的河流要变为沥青， 土壤要变成硫磺， 土地要成为燃烧的沥青， 昼夜燃烧，浓烟滚滚， 永不止息。 以东 必世世代代荒废， 永远人踪绝迹。 老鹰和刺猬必占据那里， 猫头鹰和乌鸦必在那里做窝。 耶和华要用空虚的准绳丈量 以东 ， 用混沌的线锤丈量它。 以东 没有一个显贵可以称王， 那里所有的首领全都消失。 那里的宫殿荆棘丛生， 蒺藜、刺草遍布坚城， 成了野狗的巢穴和鸵鸟的住处。 在那里，豺狼和旷野的其他走兽出没， 野山羊对叫， 夜间的怪物在那里栖息， 找到安歇之处。 猫头鹰在那里做窝， 下蛋，孵化， 把幼鸟保护在翅膀底下， 鸷鸟也成双成对地聚集在那里。 你们要去查考并阅读耶和华的书卷： 以上的动物必一个不少， 无一缺少配偶。 因为这是耶和华亲口说的， 祂的灵必把它们聚在一起。 祂亲手为它们抽签， 用准绳为它们分地。 它们必永远占据那里， 世世代代住在那里。
以赛亚书 34:1-17 新译本 (CNVS)
列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！ 地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！ 因为耶和华向列国发怒， 向他们所有的军队发烈怒， 要把他们灭尽， 要把他们交出来受屠杀。 他们被杀的必被拋弃在外面， 尸体的臭气上腾， 众山都被他们的血所溶化。 天上的万象都必消残； 天也像书卷一般被卷起， 所有星宿也必衰残， 像葡萄树的叶子衰残一样， 又像无花果树的叶子凋落一样。 因为我的刀在天上已经喝足了， 看哪！它要落在以东， 以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。 耶和华的刀染满了血， 这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公绵羊腰子的脂肪而滋润， 因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事， 在以东地有大屠杀。 野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下， 他们的地喝足了血， 他们的尘土因脂肪而肥润。 因为耶和华有报仇的日子， 为锡安的案件，必有报应之年。 以东的河水都要变成石油， 它的尘土必变成硫磺， 它的地土要变成烧着的石油， 昼夜不熄， 烟气永远上腾， 并且必世世代代变为荒凉， 永永远远无人经过。 但鹈鹕与箭猪要占据那地， 猫头鹰和乌鸦必住在其中。 耶和华必把混沌的准绳、 空虚的线铊，拉在其上。 它的显贵一个也没有了， 以致不能称为一国， 所有的领袖也没有了。 以东的宫殿必长荆棘， 它的堡垒必长蒺藜和刺草； 它要作野狗的住处， 作鸵鸟的居所。 旷野的走兽必与豺狼相遇， 野山羊必呼喊牠的同伴； 连夜间的怪物也必在那里栖身， 为自己寻找休息的地方。 箭蛇要在那里筑窝、下蛋、 孵蛋，并且聚子在牠的阴影下； 鹞鹰也各与自己的伴偶， 聚集在那里。 你们要查考和阅读耶和华的书卷； 这些都无一缺少， 也没有一个是没有伴偶的， 因为他的口已吩咐了， 他的灵已把牠们聚集。 他也为牠们抽签， 他的手用准绳给牠们分地； 牠们必永远得着那地， 也要世世代代住在其中。
以赛亚书 34:1-17 中文标准译本 (CSBS)
列国啊，你们当近前听！ 万民哪，你们当留心听！ 大地和其中所充满的， 世界和其中所生出的一切，你们都当听！ 因为耶和华的震怒临到万国， 他的怒火临到他们的全军。 他要把他们灭绝净尽， 将他们交出去宰杀。 他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。 天上的万象都要衰亡， 天如同书卷要被卷起来； 其中的万象都要凋零， 如葡萄树的叶子凋零， 又如无花果树的叶子凋零。 我耶和华的刀在天上已经喝足了， 看哪，这刀要落下施行审判， 落在我命定灭绝的民 以东 人身上！ 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在 波斯拉 举行祭祀， 在 以东 地大行杀戮。 野牛、牛犊和壮牛都将与他们一同倒下； 他们的地将喝足血， 他们的尘土将沾满脂油。 这就是耶和华报复之日， 是为 锡安 的争讼施行报应的年日。 以东 的河水将变成柏油， 它的尘土将变成硫磺， 它的土地将成为燃烧着的柏油—— 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾； 那地世世代代荒凉， 永永远远无人经过。 鹈鹕和豪猪将占有那地， 猫头鹰和乌鸦将居住其中； 耶和华要把准绳和铅垂线拉在其上， 使它变得空虚混沌。 那里没有贵族来宣称王权， 所有的首领也都归于无有。 它的城堡将长出荆棘， 堡垒长出灌木丛和蒺藜； 它必成为豺狗的巢、鸵鸟的窝。 旷野的走兽要与土狼相遇， 野山羊要呼叫同伴， 夜行动物要在那里栖身， 为自己找到歇息之处。 猫头鹰要在那里筑窝、下蛋、孵化， 并在它的阴影下聚拢幼雏； 鹰隼也在那里各与自己的伴偶聚集。 你们要查考和阅读耶和华的书卷： 这些动物无一缺失，无一没有伴偶， 因为耶和华的口已经吩咐了， 他的灵招聚了它们。 他也为它们抽签， 亲手用准绳给它们分地； 它们必占有那地，直到永远， 世世代代住在其中。
以赛亚书 34:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
列国啊，要近前来听！ 万民哪，要侧耳而听！ 全地和其上所充满的， 世界和其中所出的，都应当听！ 因为耶和华向列国发怒， 向他们的全军发烈怒， 要将他们灭尽，任人杀戮。 被杀的人必被抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山为他们的血所融化。 天上万象都要朽坏， 天被卷起，有如书卷， 其上的万象尽都衰残； 如葡萄树的叶子凋落， 又如无花果树枯萎一样。 因为我的刀在天上将要显现； 看哪，这刀临到 以东 和我所诅咒的民， 要施行审判。 耶和华的刀沾满了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 并公绵羊肾上的油脂滋润的； 因为在 波斯拉 有祭物献给耶和华， 在 以东 地有大屠杀。 野牛与他们一起倒下， 牛犊和壮牛也一同倒下。 他们的地被血染遍， 他们的尘土因油脂肥润。 这是耶和华报仇之日， 为 锡安 伸冤的报应之年。 它的河水要变为柏油， 尘埃变为硫磺， 大地成为燃烧的柏油， 昼夜总不熄灭， 它的烟永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。 鹈鹕、豪猪要得它为业， 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳、 混沌的石垂线，拉在 以东 之上。 人必宣称那里没有王国， 它的贵族和所有领袖都归于无有。 以东 的宫殿要长出荆棘， 城堡要生长蒺藜和刺草； 成为野狗的住处， 鸵鸟的居所。 野兽要和土狼相遇， 山羊鬼魔要与同伴对唱， 莉莉丝 必在那里栖身， 为自己寻找安歇之处。 箭头蛇要在那里做窝， 下蛋，孵蛋，并招聚幼蛇在其保护之下； 鹞鹰也与伴侣聚集在那里。 你们要查考并诵读耶和华的书； 这些现象必然存在， 没有一样动物缺少伴侣。 因为是他，藉着我的口吩咐， 他的灵将它们聚集。 他为它们抽签， 亲手用准绳为它们分地； 直到它们永远得地为业， 世世代代住在其间。
以赛亚书 34:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！ 因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。 天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。 因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到 以东 和我所咒诅的民， 要施行审判。 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在 波斯拉 有献祭的事， 在 以东 地大行杀戮。 野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。 因耶和华有报仇之日， 为 锡安 的争辩有报应之年。 以东 的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油， 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。 鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。 以东 人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。 以东 的宫殿要长荆棘； 保障要长蒺藜和刺草； 要作野狗的住处， 鸵鸟的居所。 旷野的走兽要和豺狼相遇； 野山羊要与伴偶对叫。 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。 箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。 你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。 他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。