以赛亚书 32:1-4
以赛亚书 32:1-4 当代译本 (CCB)
看啊,必有一位君王以公义治国, 官长必秉公施政。 每人都像避风处和躲避暴风雨的庇护所, 如荒漠中的溪流, 又似干旱之地遮荫的巨石。 人们的眼睛必不再迷蒙, 耳朵必留心听。 急躁的人必慎思明辨, 口吃的人必口齿伶俐。
以赛亚书 32:1-4 新译本 (CNVS)
看哪!必有一王凭公义执政, 必有众领袖按公平治理。 必有一人像避风所, 和避暴雨的隐密处, 像干旱之地的溪水, 又像疲乏之地的大盘石的阴影。 那时,能看见事物者的眼睛,必不再昏暗; 能听到事物者的耳朵,必然倾听。 性急者的心必明白知识, 口吃者的舌头必说话清楚。
以赛亚书 32:1-4 中文标准译本 (CSBS)
看哪!必有一王凭公义统治, 必有首领们按公正治理; 个个都像避风所和避暴雨的隐秘处, 又像荒漠中的溪水, 像干旱之地大磐石的荫庇。 能看的人,他们的眼睛不会再封闭; 能听的人,他们的耳朵必会留心听。 急躁人的心必领悟知识, 结巴人的舌必说话清楚流利。