以赛亚书 30:29-32

分享

以赛亚书 30:29-32 当代译本 (CCB)

但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到 以色列 的磐石那里。 耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、狂风和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。 亚述 人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。 耶和华的刑杖每责打他们一下，必伴随着击鼓弹琴的声音。祂必在战场上挥手击打他们。

以赛亚书 30:29-32 新译本 (CNVS)

你们却必歌唱，好象守圣节的夜间一样； 你们必心里喜乐，好象吹着笛行走的人， 必上耶和华的山，到以色列的盘石那里。 耶和华必使人听见他威严的声音， 在烈怒、吞灭一切火焰、 大雨、暴风和冰雹之中， 又使人看见他那降下来的膀臂。 亚述人必因耶和华的声音惊惶； 耶和华要用杖击打他们。 耶和华必把刑罚的杖加在他们身上， 每打一下， 都有击鼓和弹琴的声音； 耶和华在争战的时候，必挥动着手与他们争战。

以赛亚书 30:29-32 中文标准译本 (CSBS)

你们却会歌唱， 像守圣节的夜晚那样； 并会心里喜乐， 像人伴着笛声行走， 上耶和华的山， 到 以色列 的磐石那里。 耶和华必使人听见他威严的声音， 又以猛烈的怒气、吞噬的火焰、 暴雨、狂风和石头般的冰雹， 使人看见他抡下来的膀臂。 亚述 人必因耶和华的声音而丧胆， 耶和华必用杖责打他们； 耶和华施刑的杖每打他们一下， 人都会击鼓和弹琴； 打仗的时候，耶和华必挥手与他们争战。

以赛亚书 30:29-32 和合本修订版 (RCUVSS)

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样；并且心中喜乐，像人吹笛，来到耶和华的山，到 以色列 的磐石那里。 耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。 亚述 必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打它。 耶和华必将定规要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合击鼓弹琴的节奏。打仗时，耶和华必振臂与它交战。

以赛亚书 30:29-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到 以色列 的磐石那里。 耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。 亚述 人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。 耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起手来，与他交战。