以赛亚书 29:8

分享

以赛亚书 29:8 当代译本 (CCB)

他们好像饥饿的人梦中吃饭， 醒来仍然饥饿； 像口渴的人梦中喝水， 醒来仍然渴得发昏。 攻打 锡安 山的各国军队都必如此。”

以赛亚书 29:8 新译本 (CNVS)

又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了以后，仍然觉得饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒了以后，仍然觉得口渴， 心里还是想喝。 那攻打锡安山的列国众军， 也必这样。

以赛亚书 29:8 中文标准译本 (CSBS)

他们像饥饿的人在梦中吃饭， 醒来后仍然饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒来后仍然干渴、发昏。 攻打 锡安 山的万国众军也必如此。

以赛亚书 29:8 和合本修订版 (RCUVSS)

又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了仍觉饥肠辘辘； 或像口渴的人在梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击 锡安山 列国的军队也必如此。

以赛亚书 29:8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击 锡安山 列国的群众也必如此。