以赛亚书 28:9-22
以赛亚书 28:9-22 当代译本 (CCB)
他们抱怨说： “祂想教导谁知识呢？ 祂想把信息解释给谁呢？ 是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？ 因为祂的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。” 因此，耶和华必用外族人的口和陌生的语言来教训他们。 耶和华曾对他们说： “这是安歇之地， 让疲乏的人安歇吧。 这是安歇之地。” 他们却不肯听。 所以，对他们来说， 耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点， 以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。 因此，你们这些好讥讽、在 耶路撒冷 统管百姓的人啊， 要听耶和华的话。 你们说： “我们已经和死亡立约， 与阴间结盟。 势不可挡的灾难席卷而来时， 我们会安然无恙， 因为我们以谎言为庇护所， 以诡诈为藏身处。” 所以主耶和华说： “看啊，我要在 锡安 放一块基石， 一块经过考验的石头， 一块根基稳固的宝贵房角石， 信靠的人必不会恐慌。 我必以公平为准绳， 以公义作线锤。 冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所， 洪水必淹没你们的藏身处。 你们和死亡所立的约必被废弃， 与阴间的结盟必不能长久。 势不可挡的灾难席卷而来时， 你们必遭践踏。 灾难必不分昼夜、日复一日地袭来， 每次袭来都必掳掠你们。” 明白这信息的人都必惊恐万分。 你们的床太小，不能舒身； 你们的被子太窄，不足裹身。 耶和华必像在 毗拉心 山一样挺身而出， 像在 基遍 谷一样发怒， 要完成祂奇异的作为， 成就祂不寻常的工作。 现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
以赛亚书 28:9-22 新译本 (CNVS)
他们说： “他要把知识教导谁呢？ 要使谁明白他所传的信息呢？ 是那些刚断奶， 刚离开母怀的吗？ 因为他所说的， 只是些重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点罢了。” 耶和华要借着外族人的嘴唇和外族人的舌头， 对这人民说话。 他曾对他们说：“这就是安息之处，你们若使疲乏的人得安息，就必得着这安歇的地方。” 但他们不肯听从。 所以耶和华对他们所说的话， 就成了重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点， 以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。 因此好讥笑人的人哪！ 就是管辖这些在耶路撒冷的人民的， 你们要听耶和华的话。 因为你们曾说：“我们与死亡立了约， 与阴间结了盟； 刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们， 因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。” 所以主耶和华这样说： “看哪！我在锡安放置一块石头， 是试验过的石头， 是稳固的基石，宝贵的房角石； 信靠的人，必不着急。 我要以公平为准绳， 以公义为线铊； 冰雹必把谎言的遮蔽冲去， 大水必漫过庇护所。” 你们与死亡所立的约要废除， 你们与阴间所结的盟必立不住； 刑罚的鞭子扫过的时候， 你们就必被践踏。 每次扫过的时候，都把你们抓去； 因为每早晨它必漫过，白天与黑夜也是这样； 人若明白所传的，必受惊恐。 床铺太短，人就不能伸直， 被窝太窄，就盖不住全身。 耶和华必像在毘拉心山一样兴起， 又像在基遍谷一样发怒， 为要作成他的工，他那奇妙的工， 好成就他的事，就是奇异的事。 现在，你们不可再讥笑了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到， 决定要在全地上施行毁灭的事。
以赛亚书 28:9-22 中文标准译本 (CSBS)
他们说：“他要指教谁知识呢？ 他要使谁明白信息呢？ 难道是那些刚断奶的吗？ 是那些刚离开母怀的吗？ 他命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点！” 耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话 ——他曾对他们说 “这是安息之所， 让疲乏的人得享安息吧， 这是安歇之地”—— 但他们却不肯听从， 因此耶和华的话语对他们就成了 “命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点”， 致使他们走路时向后跌倒摔伤， 陷入圈套被缠住。 因此，你们这些讥讽者， 就是管辖 耶路撒冷 这百姓的啊， 要听耶和华的话语！ 你们曾说： “我们与死亡立了约， 与阴间定了协议； 冲击而来的鞭子经过时， 不会临到我们； 我们以谎言为避难所， 用虚假隐藏自己。” 所以，主耶和华如此说： “看哪！我在 锡安 放一块作根基的石头， 是试验过的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。 你们与死亡立的约必废除， 与阴间定的协议也立不住； 冲击而来的鞭子经过时， 你们必被践踏； 每当它经过时，它必掳掠你们； 每天早晨，它必经过， 白天与夜间都会如此。 只有恐怖的事才能使你们明白这信息。” 床铺太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。 耶和华必兴起，像他在 毗拉心 山兴起那样， 他必发怒，像他在 基遍 谷发怒那样， 为要做成他的工，就是奇异的工， 为要成就他的事，就是非凡的事。 现在，你们不可再讥讽了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到了 那注定要临到全地的灭绝。
以赛亚书 28:9-22 和合本修订版 (RCUVSS)
“他要将知识指教谁呢？ 要向谁阐明信息呢？ 是向那些刚断奶的， 离开母亲胸怀的吗？ 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨，唠唠叨叨， 这里一点，那里一点。” 耶和华要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌头， 向这百姓说话。 他曾对他们说： “这是安歇之所， 你们要使疲乏的人得安歇， 这是歇息之处。” 他们却不肯听。 耶和华的话对他们而言是 “咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨， 唠唠叨叨， 这里一点，那里一点”； 以致他们往前行， 却后仰跌倒，甚至跌伤， 落入陷阱，被抓住了。 因此，你们这些傲慢的人， 就是管辖住 耶路撒冷 这百姓的， 要听耶和华的话。 你们曾说： “我们已与死亡立约， 与阴间结盟， 不可挡的鞭子挥过时， 必不临到我们； 因我们以谎言为避难所， 靠虚假来藏身”； 所以，主耶和华如此说： “看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是衡量的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基； 信靠他的人必不致惊恐。 我以公平为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹必冲去谎言的避难所， 大水必漫过藏身之处。 你们与死亡所立的约必废除， 与阴间所结的盟不得坚立； 不可挡的鞭子挥过时， 你们必被践踏。 每逢它挥来，必将你们掳去； 每早晨它必挥过， 白昼黑夜都是如此。 明白这信息的都必惊恐。” 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人无从裹身。 耶和华必兴起，像在 毗拉心山 ， 他必发怒，如在 基遍谷 ； 为要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇异的事。 现在你们不可傲慢， 免得捆绑你们的绳索更结实， 因为我从万军之主耶和华那里听见， 在全地施行灭绝的事已定。
以赛亚书 28:9-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
讥诮先知的说： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？ 他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。 先知说：不然，主要藉异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。 他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。 所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。 所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在 耶路撒冷 这百姓的， 要听耶和华的话。 你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军如水涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。 所以，主耶和华如此说： 看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角石； 信靠的人必不着急。 我必以公平为准绳， 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所； 大水必漫过藏身之处。 你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏； 每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。 原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。 耶和华必兴起，像在 毗拉心山 ； 他必发怒，像在 基遍谷 ， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。 现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主－万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。