以赛亚书 28:1-13
以赛亚书 28:1-13 当代译本 (CCB)
以法莲 酒徒引以为荣的华冠有祸了！ 它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上， 它的荣美如将残之花。 看啊，主有一位强壮有力的人， 他像冰雹和带来毁灭的暴风， 又像汹涌泛滥的洪水， 他必把华冠摔在地上。 以法莲 酒徒引以为荣的华冠必被践踏在脚下。 那荣美的将残之花在肥沃的山谷之巅， 它必像夏季到来之前早熟的无花果， 人一看见它就把它摘下吞掉。 到那日，万军之耶和华必作祂余民的荣冠和华冕， 祂必使审判官公正断案， 赐力量给守城退敌之人。 但祭司和先知也因醉酒而摇摇晃晃， 因烈酒而东倒西歪。 他们因烈酒而摇摇晃晃、 酩酊大醉，东倒西歪， 他们错解异象，糊涂判案。 桌子上到处都是呕吐之物， 一片狼藉。 他们抱怨说： “祂想教导谁知识呢？ 祂想把信息解释给谁呢？ 是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？ 因为祂的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。” 因此，耶和华必用外族人的口和陌生的语言来教训他们。 耶和华曾对他们说： “这是安歇之地， 让疲乏的人安歇吧。 这是安歇之地。” 他们却不肯听。 所以，对他们来说， 耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点， 以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。
以赛亚书 28:1-13 新译本 (CNVS)
以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！ 它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！ 它必如将残的花朵， 满了喝醉酒的人。 看哪！主有一个大能大力的人， 像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风， 像涨溢猛流的大水， 他必用手把它摔落地上。 以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。 它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美， 必像夏天以前初熟的无花果。 那些看见它的人，都必注意； 一到手里， 就把它吞吃了。 到那日， 万军之耶和华必作他余民荣耀的冠冕、美丽的华冠， 也必作在位上施行审判者公平的心灵， 并作在城门口击退敌人者的力量。 就是这地的人，也因酒摇晃不定， 因浓酒东倒西歪； 祭司和先知都因浓酒摇晃不定， 被酒弄至昏乱，因浓酒东倒西歪。 他们见异象的时候，摇晃不定， 他们判断的时候，也颠颠倒倒。 因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。 他们说： “他要把知识教导谁呢？ 要使谁明白他所传的信息呢？ 是那些刚断奶， 刚离开母怀的吗？ 因为他所说的， 只是些重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点罢了。” 耶和华要借着外族人的嘴唇和外族人的舌头， 对这人民说话。 他曾对他们说：“这就是安息之处，你们若使疲乏的人得安息，就必得着这安歇的地方。” 但他们不肯听从。 所以耶和华对他们所说的话， 就成了重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点， 以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。
以赛亚书 28:1-13 中文标准译本 (CSBS)
祸哉！ 以法莲 酒徒的高傲冠冕—— 荣耀华美的将残之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。 看哪！主有一位大能大力者， 如冰雹暴雨，如毁灭的狂风， 又如汹涌冲击的雨水； 他必亲手把它摔落在地。 以法莲 酒徒的高傲冠冕， 必被踩踏在脚下； 在肥沃之谷的山顶上， 荣耀华美的将残之花， 必像夏天之前初熟的无花果； 人看见它，一拿到手中就会吞掉。 到那日， 万军之耶和华对他的余剩之民， 必成为华美荣耀的冠冕； 对在位的审判者， 必成为公正的灵； 对城门口击退猛攻的人， 必成为他们的力量。 这地的人因酒颠三倒四， 因烈酒摇晃迷糊； 祭司和先知也因烈酒颠三倒四， 因酒混乱，因烈酒摇晃迷糊； 他们看异象时颠三倒四， 作判决时摇摆不定。 每张桌子都满了污秽的呕吐物， 没有一处不污秽。 他们说：“他要指教谁知识呢？ 他要使谁明白信息呢？ 难道是那些刚断奶的吗？ 是那些刚离开母怀的吗？ 他命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点！” 耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话 ——他曾对他们说 “这是安息之所， 让疲乏的人得享安息吧， 这是安歇之地”—— 但他们却不肯听从， 因此耶和华的话语对他们就成了 “命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点”， 致使他们走路时向后跌倒摔伤， 陷入圈套被缠住。
以赛亚书 28:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
祸哉！ 以法莲 酒徒高傲的冠冕， 其荣美竟如花凋残； 他们在肥沃的山谷顶上， 被酒击败。 看哪，主有一位大能大力者， 如强烈的冰雹， 如毁灭的暴风雨， 如涨溢的洪水， 他必亲手将他们摔落在地。 以法莲 酒徒高傲的冠冕， 必被脚践踏； 那如凋残之花的荣美， 在肥沃的山谷顶上， 必如夏令前初熟的无花果， 让看见的人注意， 摘到手里，随即吞吃。 到那日，万军之耶和华 必成为他余民的荣冠华冕， 成为在位审判者的公平之灵， 和城门口制敌的力量。 这些人也因酒摇晃， 因烈酒东倒西歪。 祭司和先知因烈酒摇晃， 被酒所困， 因烈酒东倒西歪。 他们错解默示， 审判时不分是非。 筵席上都满了呕吐的污秽， 没有一处干净。 “他要将知识指教谁呢？ 要向谁阐明信息呢？ 是向那些刚断奶的， 离开母亲胸怀的吗？ 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨，唠唠叨叨， 这里一点，那里一点。” 耶和华要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌头， 向这百姓说话。 他曾对他们说： “这是安歇之所， 你们要使疲乏的人得安歇， 这是歇息之处。” 他们却不肯听。 耶和华的话对他们而言是 “咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨， 唠唠叨叨， 这里一点，那里一点”； 以致他们往前行， 却后仰跌倒，甚至跌伤， 落入陷阱，被抓住了。
以赛亚书 28:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
祸哉！ 以法莲 的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。 看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将冠冕摔落于地。 以法莲 高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。 那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。 到那日，万军之耶和华 必作他余剩之民的荣冠华冕， 也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。 就是这地的人也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。 因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处干净。 讥诮先知的说： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？ 他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。 先知说：不然，主要藉异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。 他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。 所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。