以赛亚书 27:3-13
以赛亚书 27:3-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我－耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。 不然，让它持住我的能力， 使它与我和好， 愿它与我和好。 将来 雅各 要扎根， 以色列 要发芽开花； 他们的果实必充满世界。 主击打他们， 岂像击打那些击打他们的人吗？ 他们被杀戮， 岂像被他们所杀戮的吗？ 你打发他们去， 是相机宜与他们相争； 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。 所以， 雅各 的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。 因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。 枝条枯干，必被折断； 妇女要来点火烧着。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，创造他们的必不怜恤他们； 造成他们的也不施恩与他们。 以色列 人哪，到那日，耶和华必从大河，直到 埃及 小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。 当那日，必大发角声，在 亚述 地将要灭亡的，并在 埃及 地被赶散的，都要来，他们就在 耶路撒冷 圣山上敬拜耶和华。
以赛亚书 27:3-13 当代译本 (CCB)
我耶和华是看守它的， 我勤加浇灌， 昼夜守护， 不让人毁坏。 我不再发怒。 若是发现荆棘和蒺藜， 我就对付它们， 把它们烧光， 除非它们寻求我的庇护， 要与我和好， 要与我和好。 将来， 雅各 必扎根生长， 以色列 必发芽开花， 果实遍地。 耶和华岂像击打 以色列 的敌人那样击打 以色列 人？ 祂岂像杀戮 以色列 的敌人那样杀戮 以色列 人？ 祂与 以色列 人为敌， 使他们被掳， 祂驱逐他们离开本地， 在刮东风的日子，用暴风吹散他们。 雅各 家的罪恶必借此得到赦免， 他们罪恶被除掉后的硕果是： 把一切祭坛的石头打得粉碎，如同石灰粉， 推倒 亚舍拉 神像和香坛。 坚城荒凉，居所被遗弃， 如同旷野一样杳无人烟。 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃光树枝上的叶子。 树枝枯干断落， 妇女拿去作柴烧。 因为这是愚昧无知的民族， 所以他们的创造主必不怜悯他们， 也不向他们施恩。 以色列 人啊，到那日，耶和华必从 幼发拉底 河到 埃及 小河把你们一个个召集起来，像打树拾果子一样。 到那日，号角大响后， 亚述 地将要灭亡的 以色列 人和流亡到 埃及 的 以色列 人，都必来到 耶路撒冷 的圣山敬拜耶和华。
以赛亚书 27:3-13 新译本 (CNVS)
“我耶和华是看守葡萄园的； 我时刻浇灌着它， 并且为免有人毁坏它， 我日夜都看守着。 我再没有忿怒， 若荆棘和蒺藜与我交战， 我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。 除非他们抓住我作他们的避难所， 与我和好， 与我和好。” 在将来的日子里，雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 他们的果实必遍布地面。 耶和华击打以色列人，岂像击打那些击打他们的呢？ 主杀戮以色列人，岂像杀戮那些杀戮他们的呢？ 不，你只是渐渐地，借着他们被掳与他们相争； 在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。 藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪过得以除掉的条件全都在于此， 就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石， 使亚舍拉和香坛不再竖立。 坚固的城变为凄凉， 成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。 枝条枯干了，就必被折断； 妇女必来，拿去生火， 因为这人民愚昧无知， 所以他们的创造主不怜悯他们， 那造成他们的，不向他们施恩。 到那日，耶和华要从幼发拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的谷物；以色列人哪！你们必一个一个被捡拾回来。到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。
以赛亚书 27:3-13 中文标准译本 (CSBS)
我耶和华是她的守护者； 我时时浇灌她， 昼夜守护她， 免得她被破坏。 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉； 或者，让他们抓紧我的保障， 与我和好，与我和好吧！ 将来的日子， 雅各 必扎下根， 以色列 必发芽、开花， 果实遍满地面。 主打击 以色列 ， 难道像打击那些打击他们的人吗？ 主杀戮 以色列 ， 难道像杀戮那些杀戮他们的人吗？ 你与他们相争，赶走、流放他们； 在刮东风的日子，用暴风除掉他们。 因此藉着以下的事， 雅各 的罪孽才得以赎清： 他要使祭坛的所有石头都变为粉碎的灰石， 使 亚舍拉 柱和香坛不再竖立—— 这必成为他罪被除掉的全部果效。 坚固的城变得凄凉， 成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃尽那里的树枝。 枝条枯干时，必被折断， 妇女要来，拿去烧火。 因为这百姓愚昧， 所以造他们的必不怜悯他们， 塑造他们的必不恩待他们。 到那日， 耶和华要从 幼发拉底 河到 埃及 河，打收谷物—— 以色列 子孙哪，你们必被一个一个捡拾回来！ 到那日， 必有大号角吹响， 那些在 亚述 地快要灭亡的， 以及那些被驱散到 埃及 地的都要来， 在 耶路撒冷 的圣山敬拜耶和华。
以赛亚书 27:3-13 和合本修订版 (RCUVSS)
“我－耶和华看守葡萄园，按时灌溉， 昼夜看守，免得有人损害。 我心中不存愤怒。 惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜， 我就起步攻击他， 把他一同焚烧； 或者让他紧靠我，以我为避难所， 与我和好， 与我和好。” 将来 雅各 要扎根， 以色列 要发芽开花， 果实遍满地面。 耶和华击打 以色列 ， 岂像击打那些击打他们的人吗？ 以色列 被杀戮， 岂像其他人所遭遇的杀戮吗？ 你驱赶他们，放逐他们， 与他们相争。 在刮东风的日子， 他以暴风赶逐他们。 所以， 雅各 的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果尽在乎此； 他使祭坛的石头变为粉碎的石灰， 使 亚舍拉 和香坛不再立起。 因为坚固的城变为荒凉， 成了被撇弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽其中的树枝。 它的枝条一枯干，就被折断， 妇女用以点火燃烧。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，造他们的必不怜悯他们， 造成他们的也不施恩给他们。 到那日， 以色列 人哪，耶和华必像人打树拾果一般，从 大河 的支流，直到 埃及 的溪谷，将你们一一收集。 当那日，号角大响；在 亚述 地将亡的，与被赶散至 埃及 地的，都要前来，在 耶路撒冷 圣山上敬拜耶和华。
以赛亚书 27:3-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我－耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。 不然，让它持住我的能力， 使它与我和好， 愿它与我和好。 将来 雅各 要扎根， 以色列 要发芽开花； 他们的果实必充满世界。 主击打他们， 岂像击打那些击打他们的人吗？ 他们被杀戮， 岂像被他们所杀戮的吗？ 你打发他们去， 是相机宜与他们相争； 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。 所以， 雅各 的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。 因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。 枝条枯干，必被折断； 妇女要来点火烧着。 因为这百姓蒙昧无知， 所以，创造他们的必不怜恤他们； 造成他们的也不施恩与他们。 以色列 人哪，到那日，耶和华必从大河，直到 埃及 小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。 当那日，必大发角声，在 亚述 地将要灭亡的，并在 埃及 地被赶散的，都要来，他们就在 耶路撒冷 圣山上敬拜耶和华。