以赛亚书 27:2-6

分享

以赛亚书 27:2-6 当代译本 (CCB)

到那日，你们要歌颂那佳美的葡萄园。 我耶和华是看守它的， 我勤加浇灌， 昼夜守护， 不让人毁坏。 我不再发怒。 若是发现荆棘和蒺藜， 我就对付它们， 把它们烧光， 除非它们寻求我的庇护， 要与我和好， 要与我和好。 将来， 雅各 必扎根生长， 以色列 必发芽开花， 果实遍地。

以赛亚书 27:2-6 新译本 (CNVS)

到那日， 有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说： “我耶和华是看守葡萄园的； 我时刻浇灌着它， 并且为免有人毁坏它， 我日夜都看守着。 我再没有忿怒， 若荆棘和蒺藜与我交战， 我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。 除非他们抓住我作他们的避难所， 与我和好， 与我和好。” 在将来的日子里，雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 他们的果实必遍布地面。

以赛亚书 27:2-6 中文标准译本 (CSBS)

到那日， 你们要歌唱这美好的葡萄园： 我耶和华是她的守护者； 我时时浇灌她， 昼夜守护她， 免得她被破坏。 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉； 或者，让他们抓紧我的保障， 与我和好，与我和好吧！ 将来的日子， 雅各 必扎下根， 以色列 必发芽、开花， 果实遍满地面。

以赛亚书 27:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

当那日，你们要唱这美好葡萄园的歌： “我－耶和华看守葡萄园，按时灌溉， 昼夜看守，免得有人损害。 我心中不存愤怒。 惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜， 我就起步攻击他， 把他一同焚烧； 或者让他紧靠我，以我为避难所， 与我和好， 与我和好。” 将来 雅各 要扎根， 以色列 要发芽开花， 果实遍满地面。

以赛亚书 27:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌说： 我－耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。 我心中不存忿怒。 惟愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把它一同焚烧。 不然，让它持住我的能力， 使它与我和好， 愿它与我和好。 将来 雅各 要扎根， 以色列 要发芽开花； 他们的果实必充满世界。