以赛亚书 26:1-19
以赛亚书 26:1-19 当代译本 (CCB)
到那日， 犹大 境内的人必唱这首歌： “我们有一座坚城， 耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。 打开城门， 让忠信的公义之民进来。 你使坚信不移的人全然平安， 因为他们信靠你。 要永远信靠耶和华， 因为耶和华上帝是永远屹立的磐石。 祂贬抑高傲的人， 拆毁他们高耸的城邑， 把它们夷为平地、化为尘土， 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。” 义人的道路是平坦的， 公正的主啊，你必修平义人所走的道路。 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。 在夜间，我的心思慕你， 我的灵切切地寻求你。 你在世上施行审判的时候， 世人就学习行义。 虽然你恩待恶人， 他们却仍然不学习行义。 即使在公正之地， 他们依然作恶， 全不把耶和华的威严放在眼里。 耶和华啊，你的手高高举起， 他们却看不见。 愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。 愿你为敌人预备的火烧灭他们。 耶和华啊，你必赐我们平安， 因为我们所做的事都是你为我们成就的。 我们的上帝耶和华啊！ 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但我们只尊崇你的名。 他们都已死去，再不能复生， 逝去的灵魂不能再回来。 因此你惩罚他们，毁灭他们， 使他们被人彻底遗忘。 耶和华啊，你增添我们的国民， 增添我们的国民， 扩张我们的疆界， 你得到了荣耀。 耶和华啊，我们在危难中寻求你。 你管教我们的时候， 我们就向你低声祷告。 耶和华啊，我们曾在你面前呼求， 如临产的妇人在阵痛中呼喊。 我们曾怀胎，经历产痛， 但产下来的却是风。 我们没有给世界带来拯救， 也没有给世上带来生命。 然而，属你的逝者必复活， 他们的尸体必站起来。 睡在尘土中的人啊，要醒来欢唱！ 你的甘露如清晨的甘露， 使地下的死人重获生机。
以赛亚书 26:1-19 新译本 (CNVS)
到那日，在犹大地必有人唱这歌： “我们有座坚固的城； 耶和华把救恩作为城墙和外郭。 打开城门吧！ 好让公义和信实的国民，可以进入。 专心倚靠你的，你必保护他一切平安， 因为他倚靠你。 你们要倚靠耶和华，直到永远， 因为耶和华是永存的盘石。 他使那些骄傲的降卑，使那些高耸的城败落； 把它拆毁，散在地上，变作尘土。 它要被脚践踏， 就是困苦人的脚和贫穷人的脚。 义人的路是正直的， 正直的主啊！你必修平义人的路。 耶和华啊！我们等候你那审判的路径； 你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。 夜间我的心渴想你， 我里面的灵切切寻求你， 因为你的审判临到大地的时候， 世上的居民就会学习到甚么是公义了。 恶人虽然蒙了恩待， 他仍不知道甚么是公义； 在公义的地上，他仍然行恶， 也看不见耶和华的威严。 耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。 愿他们因看见你对子民的热心而惭愧； 愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。 耶和华啊！你必使我们得平安， 因为我们所作的，都是你为我们成就的。 耶和华我们的 神啊！在你以外， 曾有别的主管辖我们， 但只有你，我们要承认你的名。 死去的不能再活，离世的不能再起来， 因为你惩罚他们，消灭了他们， 使他们完全不再被记念。 耶和华啊！你增添国民； 你增添国民，你得了荣耀， 又拓展了地的四境。 耶和华啊！我们在急难中寻求你； 你的惩罚临到我们身上的时候， 我们就倾心吐意低声祷告。 怀孕的妇人临产时怎样疼痛， 在绞痛中喊叫； 耶和华啊！我们在你面前也是这样。 我们也曾像怀孕一般疼痛， 但所生的像风； 我们未曾在地上行过拯救的事， 世上的居民也未曾因我们生下来。 属你的死人要活过来， 他们的尸体要起来； 那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。 因为你的甘露像早晨的甘露般临到， 使地交出离世的人来。
以赛亚书 26:1-19 中文标准译本 (CSBS)
到那日， 犹大 地必有人唱这首歌： “我们有一座坚固的城， 耶和华以救恩为城墙和城垣。 打开城门吧， 让信实的公义之民进来！ 那靠着你心意坚定的， 你会守护他完全平安， 因为他依靠你。 你们当依靠耶和华，直到永远， 因为神耶和华是永恒的磐石！ 耶和华必使居高处的， 就是居于高耸城中的人，降为卑屈， 又使城落败、一败涂地、坠入尘土—— 脚要践踏它， 困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。” 义人的道路平直。 正直的主啊， 是你修平义人的路！ 耶和华啊，我们等候你行审判之道； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！ 我的心在夜间渴慕你， 我里面的灵切切寻求你； 你的审判临到大地的时候， 世上的居民就学到公义。 恶人虽被恩待，也不学公义； 他在正直之地仍行事不义， 也不看耶和华的威严。 耶和华啊，你的手高举， 他们却不看！ 愿他们看到你对子民的热心就蒙羞； 愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！ 耶和华啊，你必为我们设定平安， 因为我们所做的一切，你都为我们成就了！ 耶和华我们的神哪， 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但唯独对你，我们要记念你的名！ 死人不能活过来， 阴魂不能起来； 因为你惩罚、除灭了他们， 使他们的一切名号都消亡了。 耶和华啊，你增添了国民， 你增添了国民！ 你得了荣耀！ 你扩展了国土的四境！ 耶和华啊，他们在危难中寻求你； 你的管教临到他们， 他们就低声向你倾心吐意！ 孕妇临产时怎样挣扎， 阵痛时怎样喊叫， 耶和华啊，我们在你面前也照样如此！ 我们也曾怀孕、挣扎， 但生下来的却像风一样； 我们没有给地上带来拯救， 世上的居民也没有生出。 属你的死人必活过来， 他们的尸体必起来； 住在尘土里的啊，当醒来欢呼！ 因为你的甘露像天光的甘露， 地要交出阴魂。
以赛亚书 26:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
当那日，在 犹大 地，人必唱这歌： “我们有坚固的城， 耶和华赐救恩为城墙，为城郭。 你们要敞开城门， 使守信的公义之民得以进入。 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。 你们当倚靠耶和华，直到永远， 因为耶和华，耶和华是永远的磐石。 他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下， 将城拆毁，夷为平地，化为尘土， 使它被脚践踏， 就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。” 义人的道是正直的， 正直的主啊，你修平义人的路。 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号。 夜间，我的心渴想你， 我里面的灵切切寻求你。 因为你在地上行审判的时候， 世上的居民就学习公义。 恶人虽然领受恩惠， 仍未学到公义。 在正直之地，他行不义， 也不看耶和华的威严。 耶和华啊，你的手高举，他们不观看； 愿他们观看你为百姓发的热心而羞愧， 愿火吞灭你的敌人。 耶和华啊，你必赏赐我们平安， 因为我们所做的一切，都是你为我们成就的。 耶和华－我们的上帝啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们惟独称扬你的名。 死去的不能再复活， 阴魂不能再兴起； 你惩罚他们，使他们毁灭， 他们的名号就全然消灭。 耶和华啊，你增添国民， 你增添国民，得了荣耀， 又拓展国土的疆界。 耶和华啊，他们在急难中寻求你。 你的管教临到他们身上时， 他们倾吐低声的祷告。 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。 我们曾怀孕，曾疼痛， 所生产的竟像风一样， 并未带给地上任何拯救； 世上也未曾有居民生下来。 你的死人要复活， 我的尸首要起来。 睡在尘土里的啊，要醒起歌唱！ 你的甘露好像晨曦的甘露， 地要交出阴魂。
以赛亚书 26:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当那日，在 犹大 地人必唱这歌说： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。 敞开城门， 使守信的义民得以进入。 坚心倚赖你的， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。 你们当倚靠耶和华直到永远， 因为耶和华是永久的磐石。 他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃， 要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。 义人的道是正直的； 你为正直的主，必修平义人的路。 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。 夜间，我心中羡慕你； 我里面的灵切切寻求你。 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。 以恩惠待恶人， 他仍不学习公义； 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。 耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。 耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事都是你给我们成就的。 耶和华－我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。 他们死了，必不能再活； 他们去世，必不能再起； 因为你刑罚他们，毁灭他们， 他们的名号就全然消灭。 耶和华啊，你增添国民， 你增添国民； 你得了荣耀， 又扩张地的四境。 耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。 我们也曾怀孕疼痛， 所产的竟像风一样。 我们在地上未曾行什么拯救的事； 世上的居民也未曾败落。 死人要复活， 尸首要兴起。 睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露好像菜蔬上的甘露， 地也要交出死人来。