以赛亚书 23:1-18
以赛亚书 23:1-18 当代译本 (CCB)
以下是关于 泰尔 的预言： 他施 的船只哀号吧！ 因为从 基提 传来消息， 说 泰尔 已被毁灭， 房屋和港口都荡然无存。 海边的居民， 西顿 的商贾啊， 要静默无言。 你们的商人飘洋过海， 从大水之上把 西曷 的粮食、 尼罗 河边的农产都运到 泰尔 。 泰尔 成为列国的商埠。 西顿 啊，你要羞愧！ 你这海上的堡垒啊， 大海否认你，说： “我没有经历过产痛， 没有生过孩子， 也未曾养育过儿女。” 埃及 人听见 泰尔 的消息， 都感到伤痛。 海边的居民啊，你们要去 他施 ！ 你们要哀号！ 这就是你们历史悠久、 充满欢乐的城吗？ 她的双脚曾带她到远方居住。 泰尔 曾是封王之地， 她的商贾是王侯， 她的商人名闻天下。 但她如今的遭遇是谁定的？ 是万军之耶和华定的， 为要摧毁因荣华而生的骄傲， 羞辱世上的尊贵者。 他施 的人民啊， 去你们的田地耕作吧，像在 尼罗 河沿岸一样， 因为海港已不复存在。 耶和华向大海伸手， 祂使列国震动。 祂已下令毁灭 迦南 的堡垒。 祂说：“受欺压的处女 西顿 啊， 你再也不能欢乐了！ 起来，逃到 基提 吧， 只是在那里你也得不到安宁。” 看看 迦勒底 人所居之地，这个民族已不复存在！ 亚述 人使它成为野兽出没之地。他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。 他施 的船只都哀号吧！ 因为你们的堡垒已被摧毁。 到那日， 泰尔 必被遗忘七十年，正好一个王的寿数。七十年之后， 泰尔 必如妓女之歌所描述的： “被遗忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要弹得美妙，多多唱歌， 好使人再记起你。” 七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 。她必重操旧业，与天下万国交易。 但她得到的利润和收入不会被积攒或储存起来，而是要被献给耶和华，用来供应那些事奉耶和华的人，使他们吃得饱足，穿得精美。
以赛亚书 23:1-18 新译本 (CNVS)
关于推罗的默示： 他施的船只啊，要哀号！ 因为推罗被毁灭了，再没有房屋，也不能再作港口， 这消息是他们从塞浦路斯地得来的。 沿海的居民， 就是靠航海致富的西顿商人哪！ 要静默无言。 在大水之上， 西曷的谷物、尼罗河的庄稼，都是推罗的收益， 推罗成了列国的市场。 西顿啊，要惭愧！ 因为大海说过，就是海上的保障说过： “我没有受过产痛，也没有生产； 我没有养大过男孩，也没有抚养过童女。” 这消息传到埃及时， 埃及人就为推罗这消息非常伤痛。 你们要过到他施去； 沿海的居民哪，要哀号！ 这就是你们欢乐的城吗？ 它的起源溯自上古， 它的脚把其中的居民带到远方去寄居。 谁策划这事来攻击推罗呢？它本是赐人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商贾是世上的尊贵人。 这是万军之耶和华所定的旨意， 要凌辱那些因荣美而有狂傲， 使地上所有的尊贵人被藐视。 他施的居民哪！要像尼罗河一般流遍你的地， 再没有限制了。 耶和华已经向海伸手， 使列国震动； 耶和华又发出一个关于迦南的吩咐， 就是要毁坏其中的保障。 他又说：“受压制的西顿居民哪， 你们不再有欢乐了！ 起来，过到塞浦路斯去！就是在那里，你们也得不到安息。” 看哪！使推罗成为旷野，走兽居住之处的，是来自迦勒底地的人，而不是亚述人；他们要筑起攻城的高塔，拆毁推罗的城堡，使它成为废墟。 他施的船只啊，要哀号！ 因为你们的保障已被毁灭了。 到那日，推罗必被忘记七十年，正如一个王朝的年日；七十年后，推罗必像妓女所唱之歌： “你被遗忘的妓女啊！ 拿起琴来，走遍全城吧。 你要巧弹多唱， 使人再想起你！” 七十年后，耶和华必眷顾推罗，推罗就恢复繁荣，可以与地上的万国交易。它的货财和所得的利益要分别为圣归给耶和华，必不会积聚或储藏起来；因为它的货财必归给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱足，穿得漂亮。
以赛亚书 23:1-18 中文标准译本 (CSBS)
有关 提尔 的默示： 塔尔施 的船只啊，哀号吧！ 因为 提尔 被毁灭， 再没有房屋，也没有港口了。 这消息是他们从 基提 地得来的。 沿海的居民哪，静默吧！ 越海的 西顿 商人曾使你富足； 西赫 的谷物、 尼罗 河的庄稼 从大水之上给 提尔 带来收益； 提尔 成了列国的市场。 西顿 哪，蒙羞吧！ 因为大海已经开口，海中的堡垒说： “我未曾分娩，也未曾生产； 我没有抚养少男，也没有养育少女。” 当消息传到 埃及 ， 埃及 人就因 提尔 的消息而痛苦。 沿海的居民哪，哀号吧！ 过到 塔尔施 去！ 难道这就是你们欢腾的城吗？ 这城起源于远古， 她的脚带她到远方居住。 是谁策划这事来攻击 提尔 呢？ 提尔 向来赐人冠冕， 她的商人是为首的， 她的生意人是地上有尊荣的。 是万军之耶和华策划了这事， 为要折辱一切因华美而来的夸耀， 使地上一切有尊荣的被藐视。 塔尔施 的民哪， 像 尼罗 河一样穿越你的土地吧！ 再没有什么束缚你了。 耶和华已经向海伸手， 使列国颤抖； 耶和华已经针对 迦南 下令， 要除灭她的堡垒。 他说：“受欺压的 西顿 的民哪， 你们必不再欢跃了！ 起来，过到 基提 去！ 就是在那里， 你们也不得安宁。” 看哪！ 迦勒底 人之地—— 这地上的国民已经不在了。 亚述 人把这地指定给旷野的走兽； 他们立起攻城塔， 把城堡彻底摧毁， 使地变为废墟。 塔尔施 的船只啊，哀号吧！ 因为你们的堡垒被毁灭了。 那时起， 提尔 将被遗忘七十年，如同一个王的年数；到了七十年结束的时候，所临到 提尔 的事会像妓女歌中所唱的： “被遗忘的妓女啊， 拿起竖琴，走遍全城吧！ 要弹得妙、唱得多， 好使人再记起你！” 到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾 提尔 。那时 提尔 必重操旧业，与地上的万国交易。 她的盈利和收入要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。
以赛亚书 23:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
论 推罗 的默示。 哀号吧， 他施 的船只！ 因为 推罗 已成废墟，没有房屋存留， 他们从 基提 地来的时候，得到这个消息。 沿海的居民， 西顿 的商家啊， 当静默无声。 你差人航海， 在大水之上， 西曷河 的粮食、 尼罗河 的庄稼是 推罗 的进项， 它就成为列国的商埠。 西顿 ，你这海洋中的堡垒啊，应当羞愧， 因为大海说： “我未经历产痛，也没有生产， 未曾养育男孩，也没有抚养女孩。” 推罗 的风声传到 埃及 时， 他们为这风声极其疼痛。 你们当渡到 他施 去， 哀号吧，沿海的居民！ 这就是你们那古老欢乐的城市吗？ 它的脚曾带人到远方居住。 谁定意 推罗 有这样的遭遇呢？ 它本是赐冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊贵的人。 这是万军之耶和华所定的， 为要贬抑一切荣耀的狂傲， 使地上一切尊贵的人被藐视。 他施 啊， 你要像 尼罗河 一样在你的地泛滥， 不再有腰带的束缚了。 耶和华已经向海伸手， 震动列国； 他出令对付 迦南 ， 要拆毁其中的堡垒。 他说：“受欺压的少女 西顿 哪， 你必不再欢乐。 起来！渡到 基提 去， 就是在那里也不得安歇。 看哪， 迦勒底 人之地，这国民如今已不复存在。 亚述 人使它成为住旷野者的居所。他们建筑自己的了望楼，拆毁它的宫殿，使它成为荒凉。 哀号吧， 他施 的船只！ 因你们的堡垒已成废墟。 到那时， 推罗 必被忘记七十年，就是一位君王的年数。七十年后， 推罗 的景况必如妓女之歌： “你这被遗忘的妓女啊， 带着琴周游城内， 弹得美妙，唱许多歌， 好让人记得你。” 七十年后，耶和华必巡视 推罗 ，使它再度获利，与地面上的世界各国贸易。 它的收益和获利都要归耶和华为圣，不再私自屯积存留；因为它的收益必归给住在耶和华面前的人，使他们吃饱，穿华丽的衣服。
以赛亚书 23:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论 泰尔 的默示： 他施 的船只都要哀号； 因为 泰尔 变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从 基提 地得来的。 沿海的居民， 就是素来靠航海 西顿 的商家得丰盛的， 你们当静默无言。 在大水之上， 西曷 的粮食、 尼罗河 的庄稼是 泰尔 的进项； 她作列国的大码头。 西顿 哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。 这风声传到 埃及 ； 埃及 人为 泰尔 的风声极其疼痛。 泰尔 人哪，你们当过到 他施 去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。 这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。 泰尔 本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？ 是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。 他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼罗河 ； 不再有腰带拘紧你。 耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于 迦南 ， 他已经吩咐拆毁其中的保障。 他又说：受欺压 西顿 的居民哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到 基提 去； 就是在那里也不得安歇。 （ 看哪， 迦勒底 人之地向来没有这民，这国是 亚述 人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁 泰尔 的宫殿，使她成为荒凉。） 他施 的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。 到那时， 泰尔 必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后， 泰尔 的景况必像妓女所唱的歌： 你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。 七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 ，她就仍得利息，与地上的万国交易。 她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。