以赛亚书 22:15-20

分享

以赛亚书 22:15-20 当代译本 (CCB)

主——万军之耶和华吩咐我去见宫廷总管 舍伯那 ，对他说： “你在这里做什么？你凭什么在这里为自己挖坟墓，在高处为自己挖坟墓，在磐石上为自己凿安息之所？ 看啊，你这有权有势的人，耶和华必紧紧抓住你，把你猛力抛出去。 祂必把你揉作一团，像球一样扔到宽阔之地。在那里，你必死亡，你华美的战车也必遭毁灭，你是你主人家的羞辱。” 耶和华对 舍伯那 说：“我必解除你的官职，把你从高位上拉下来。 “到那日，我必召来 希勒迦 的儿子——我的仆人 以利亚敬 ，

以赛亚书 22:15-20 新译本 (CNVS)

主万军之耶和华这样说： “你去见这掌管库房的， 就是总管舍伯那，对他说： 你在这里有甚么权利呢？ 你在这里有甚么人， 竟在这里为你自己凿坟墓， 就是在高处为自己凿坟墓， 在盘石中为自己凿出安身之所呢？ 看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈地拋掷你； 他必把你紧紧抓住， 把你卷了又卷，卷成球状， 然后掷到宽阔之地； 你必死在那里， 你那华美的战车也在那里； 你成了你主人之家的耻辱。 我必革除你的官职， 从你的原位上把你拉下来。 到那日， 我必召希勒家的儿子，就是我的仆人以利亚敬来，

以赛亚书 22:15-20 中文标准译本 (CSBS)

主万军之耶和华如此说：“去吧，到管理宫殿的 舍伯纳 总管那里，对他说： 你在这里有什么权利，你在这里有什么人，你竟然在这里为自己开凿坟墓？你这在高处为自己开凿坟墓、在岩石中为自己雕凿住所的人哪！ 看哪，耶和华必把你猛力抛出！你这强人哪，耶和华必把你紧紧抓住， 把你卷了又卷，卷成球状，抛向宽阔之地！你必死在那里，你华美的战车也必毁在那里，你这主人家的羞辱啊！ 我必从你的职位革除你，把你从你的位置上拉下来。 “到那日，我必召来我的仆人，就是 希勒加 的儿子 以利亚敬 ；

以赛亚书 22:15-20 和合本修订版 (RCUVSS)

万军之主耶和华如此说：“你到 舍伯那 宫廷总管那里去，说： ‘你在这里凭什么？你在这里靠谁？竟敢在这里为自己凿坟墓，在高处为自己凿坟墓，在岩石中为自己挖安身之所！ 你这伟大的人，看哪，耶和华必将你用力抛出，将你紧紧缠裹。 他必将你卷成一团，好像抛球一样抛向宽阔之地。你这主人家的羞辱啊，你必死在那里，你引以为荣的战车也毁在那里。 我要革除你的官职，你必从原位被逐。’ “到那日，我要召 希勒家 的儿子─我的仆人 以利亚敬 来，

以赛亚书 22:15-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主－万军之耶和华这样说：「你去见掌银库的，就是家宰 舍伯那 ，对他说： 『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？ 看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。 他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。 我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。』 「到那日，我必召我仆人 希勒家 的儿子 以利亚敬 来，