以赛亚书 22:1-14
以赛亚书 22:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
论异象谷的默示。 什么事使你们上去， 全都上到屋顶呢？ 你这四处呐喊、大声喧哗的城、 欢乐的邑啊， 你被杀的并非被刀所杀， 也不是因打仗阵亡。 你所有的官长一同奔逃， 不用弓箭就被捆绑； 你们即使逃往远方， 也要被找到，一同被捆绑。 因此我说： “不要看我， 让我痛哭吧！ 不要因我百姓的毁灭竭力安慰我。” 因为这是万军之主耶和华使异象谷 混乱、践踏、烦扰的日子； 城墙被攻破， 哀声达到山上。 以拦 提着箭袋， 有战车、士兵、骑兵； 吉珥 亮出盾牌， 你佳美的山谷遍布战车， 骑兵排列在城门前。 他除掉 犹大 的防御。 那时，你指望森林库里的兵器。 你们看见 大卫城 缺口很多，就汇集 下池 的水； 你们数点 耶路撒冷 的房屋，拆毁房屋，用以修补城墙， 又在两道城墙中间挖水池，用以盛旧池的水，却不仰望成就这事的主，也不顾念从古时定这事的主。 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。 看哪，人却欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒： “让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。” 万军之耶和华开启我的耳朵： “这罪孽直到你们死，断不得赦免！” 这是万军之主耶和华说的。
以赛亚书 22:1-14 当代译本 (CCB)
以下是关于异象谷的预言： 为什么你们全都上到房顶呢？ 你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊， 你们中间被杀的人既非丧身刀下， 也非死于战场。 你们的官长都一起逃跑， 一箭未发便束手就缚， 逃到远方的也一同被擒。 所以，我说：“你们不要管我， 让我痛哭吧！ 不要安慰我， 我的同胞都被毁灭了。” 主——万军之耶和华已经定了日子， 要使异象谷饱受恐慌、 失败和混乱， 城墙被攻破， 哭喊声响彻山间。 以拦 人带着箭袋， 率领战车和骑兵前来， 吉珥 人也亮出盾牌。 你们佳美的山谷中布满战车， 骑兵在你们的城门前列阵。 主除去了 犹大 的防卫。 那时，你们寄望于藏在林宫里的兵器。 你们看见 大卫 城破口累累，你们储存下池的水， 数点 耶路撒冷 城的房屋，把房屋拆掉修补城墙。 你们又在两道城墙之间建造新的蓄水池，用来盛旧池的水。耶和华从古时已定了这一切，要使这一切发生，但你们既不仰望祂，也不理会祂。 那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号， 剃光头发，身披麻衣。 但你们却欢喜作乐， 宰牛杀羊，喝酒吃肉，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就死了。” 万军之耶和华启示我说： “你们这罪到死也得不到赦免。 这是主——万军之耶和华说的。”
以赛亚书 22:1-14 新译本 (CNVS)
关于“异象谷”的默示： 你们发生了甚么事，以致你们都上了房顶呢？ 你这充满喧哗，繁嚣、 欢乐的城市啊！ 你们中间被杀的，并不是被刀剑所杀， 也不是在战场上阵亡。 你们所有的官长都一起逃跑； 他们因没有弓箭而被俘掳， 你们中间所有被找到的都一起被俘掳， 虽然他们已逃到远方去。 因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我， 让我痛哭吧！ 不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。” 因为主万军之耶和华 使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子： 城墙被拆毁， 哀声传到山上。 以拦拿着箭袋， 并有战车、步兵和骑兵； 吉珥亮出盾牌。 你佳美的山谷都布满战车， 又有骑兵在城门前列阵。 他挪去犹大的屏障了。 到那日，你就仰望“林宫”里的武器； 你们看见大卫的缺口很多， 就储存下池的水。 你们又数点耶路撒冷的房屋， 把房屋拆掉，用来坚固城墙。 你们又在两道城墙之间造一个水池， 用来盛载旧池的水， 你们却不仰望作这事的主， 也不顾念远古以来计划这事的 神。 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 剃光头发，穿上麻布。 看哪！人还是欢喜快乐， 宰牛杀羊， 吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。” 万军之耶和华亲自启示我说： “直到你们死的时候， 这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。
以赛亚书 22:1-14 中文标准译本 (CSBS)
有关“异象谷”的默示： 究竟发生了什么事， 以致你们全都上到屋顶了？ 你这充满叫嚷的喧闹之城、欢腾之邑啊！ 你当中被杀的人， 却不是被刀所杀， 也不是死于战场。 你所有的统领一同逃亡， 弓未拉开就被抓住； 你们所有被发现的人， 虽然逃到远方也一同被抓住。 因此我说： “请你转眼别看我，让我痛哭吧！ 不要因我子民的毁灭而强行安慰我！” 因为主万军之耶和华定了一个日子， 在“异象谷”必有骚乱、践踏和惊扰—— 城墙被攻破，呼救声达到山上。 以拦 背上箭袋， 带着战车马兵； 吉珥 亮出盾牌。 你最好的山谷中遍满战车， 马兵也在城门前排阵就位。 耶和华挪去了 犹大 的屏障。 到那日，你们指望林宫里的兵器； 你们看见 大卫 城的破口很多，就积聚下池的水； 你们数点 耶路撒冷 的房屋，把房屋拆掉，用来加固城墙； 你们又在两道城墙之间造蓄水池，用来盛旧池的水；但你们却没有指望行这事的、没有顾念在远古计划这事的那一位。 到那日， 主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、 剃光头发、束上麻布。 看哪！你们却欢喜快乐， 杀牛宰羊，吃肉喝酒，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就要死了。” 万军之耶和华亲自启示我： “这罪孽，你们到死也绝不会赎清！” 这是主万军之耶和华说的。
以赛亚书 22:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
论异象谷的默示。 什么事使你们上去， 全都上到屋顶呢？ 你这四处呐喊、大声喧哗的城、 欢乐的邑啊， 你被杀的并非被刀所杀， 也不是因打仗阵亡。 你所有的官长一同奔逃， 不用弓箭就被捆绑； 你们即使逃往远方， 也要被找到，一同被捆绑。 因此我说： “不要看我， 让我痛哭吧！ 不要因我百姓的毁灭竭力安慰我。” 因为这是万军之主耶和华使异象谷 混乱、践踏、烦扰的日子； 城墙被攻破， 哀声达到山上。 以拦 提着箭袋， 有战车、士兵、骑兵； 吉珥 亮出盾牌， 你佳美的山谷遍布战车， 骑兵排列在城门前。 他除掉 犹大 的防御。 那时，你指望森林库里的兵器。 你们看见 大卫城 缺口很多，就汇集 下池 的水； 你们数点 耶路撒冷 的房屋，拆毁房屋，用以修补城墙， 又在两道城墙中间挖水池，用以盛旧池的水，却不仰望成就这事的主，也不顾念从古时定这事的主。 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。 看哪，人却欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒： “让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。” 万军之耶和华开启我的耳朵： “这罪孽直到你们死，断不得赦免！” 这是万军之主耶和华说的。
以赛亚书 22:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论异象谷的默示： 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？ 你这满处呐喊、大有喧哗的城， 欢乐的邑啊， 你中间被杀的并不是被刀杀， 也不是因打仗死亡。 你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。 所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民的毁灭， 就竭力安慰我。 因为主－万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。 以拦 带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥 揭开盾牌。 你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。 他去掉 犹大 的遮盖。 那日，你就仰望林库内的军器。 你们看见 大卫城 的破口很多，便聚积下池的水， 又数点 耶路撒冷 的房屋，将房屋拆毁，修补城墙， 又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。 当那日，主－万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。 谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： 我们吃喝吧！因为明天要死了。 万军之耶和华亲自默示我说： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主－万军之耶和华说的。