以赛亚书 21:11-17

分享

以赛亚书 21:11-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

论 度玛 的默示： 有人声从 西珥 呼问我说： 守望的啊，夜里如何？ 守望的啊，夜里如何？ 守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。 论 阿拉伯 的默示： 底但 结伴的客旅啊， 你们必在 阿拉伯 的树林中住宿。 提玛 地的居民拿水来，送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。 因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。 主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数， 基达 的一切荣耀必归于无有。 弓箭手所余剩的，就是 基达 人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华－ 以色列 的　神说的。」

以赛亚书 21:11-17 当代译本 (CCB)

以下是关于 度玛 的预言。 有人从 西珥 大声问道： “守望者啊，黑夜还有多长？ 守望者啊，黑夜还有多长？” 守望者回答： “黎明将到，但黑夜会再来。 你们想问就问吧，可以再回来。” 以下是关于 阿拉伯 的预言： 底但 的商队必宿在 阿拉伯 的树林中。 提玛 的居民啊，要送水给这些口渴的人， 拿食物给这些逃难的人。 他们逃离了刀光箭影和激烈的战争。 主对我说：“按雇工规定的做工年限，一年之内， 基达 所有的荣耀必消失， 勇敢的弓箭手必所剩无几。这是 以色列 的上帝耶和华说的。”

以赛亚书 21:11-17 新译本 (CNVS)

关于以东默示： 有人从西珥呼叫我说： “守望的啊！黑夜还有多长？ 守望的啊！黑夜还有多长？” 守望的说： “早晨到了，黑夜也会再来； 你们若要问，就尽管问； 也可以回头再来问。” 关于阿拉伯的默示： 底但的商队啊！ 你们必在阿拉伯的森林中住宿。 提玛地的居民哪！ 要拿水来给那些口渴的， 拿饼来接待那些逃难的。 因为他们逃避了刀剑、 已出鞘的刀剑和上了弦的弓， 以及严重的战祸。 主对我这样说：“按照雇工的年数，一年之内，基达的一切光荣都必化为乌有。弓箭手剩余的人数，就是基达人的勇士，必定很少；这是耶和华以色列的　神说的。”

以赛亚书 21:11-17 中文标准译本 (CSBS)

有关 度玛 的默示： 有人从 西珥 向我呼喊： “守夜的啊，黑夜还有多长？ 守夜的啊，黑夜还有多长？” 守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！” 有关 阿拉伯 的默示： 底但 的商队啊， 你们必在 阿拉伯 的森林中过夜！ 提玛 地的居民哪， 你们要带着水去迎接那些口渴的， 带着粮去接待那些逃脱的人！ 因为他们逃脱了刀剑之灾—— 出鞘的刀、拉开的弓和战争的重压。 主对我如此说：“一个雇工年之内， 基达 的一切荣耀都必灭尽。 基达 人中残余的勇猛弓箭手，人数必稀少。”这是 以色列 的神耶和华说的。

以赛亚书 21:11-17 和合本修订版 (RCUVSS)

论 度玛 的默示。 有人声从 西珥 呼喊： “守望的啊，夜里如何？ 守望的啊，夜里如何？” 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。” 论 阿拉伯 的默示。 底但 的旅行商队啊， 你们在 阿拉伯 的树林中住宿。 提玛 地的居民哪， 提水来迎接口渴的人， 带饼来迎接难民。 他们躲避刀剑和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓与战争的重灾。 主对我这样说：“一年之内，按照雇工年数的算法， 基达 一切的繁华必归无有。 基达 人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华－ 以色列 的上帝说的。”