以赛亚书 21:1-10
以赛亚书 21:1-10 当代译本 (CCB)
以下是关于海边沙漠的预言： 敌人从可怕的沙漠之地上来， 好像狂风扫过南部的旷野。 我看见一个可怖的异象： “诡诈的在行诡诈， 毁灭的在行毁灭。 以拦 人啊，攻打吧！ 玛代 人啊，围城吧！ 耶和华必终止 巴比伦 带来的痛苦。” 这使我充满痛苦， 我陷入剧痛中， 如同分娩的妇人， 我因听见的话而惊慌， 因看见的景象而害怕。 我心慌意乱，惊惧不堪， 我期盼的黄昏却令我恐惧。 他们摆设宴席， 铺开地毯又吃又喝。 首领啊，起来擦亮盾牌备战吧！ 主对我说： “你去派人守望， 让他报告所看见的情况。 他看到战车、一对对的骑兵、 驴队和骆驼队的时候， 要提高警惕，密切察看。” 守望的人大喊： “主啊，我终日站在瞭望塔上， 整夜守在自己的岗位上。 看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“ 巴比伦 倾倒了！ 倾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。” 于是，我说：“我的百姓啊！ 你们像场上被碾、被筛的谷物， 现在我把从 以色列 的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”
以赛亚书 21:1-10 新译本 (CNVS)
关于海旁旷野的默示： 有敌人从旷野，从可怕之地而来， 好象南地的暴风猛烈扫过一般。 我被指示去看一个惨酷的异象： 那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。 以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！ 我要使一切叹息止住。 因此，我满腰疼痛， 痛苦抓住我，好象产妇的痛苦一样； 我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。 我的心迷糊，惊恐威吓着我； 我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。 他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。 领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。 因为主这样对我说： “你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。 他一看见骑兵一对一对而来， 又有驴队和骆驼队， 他就要留意，非常留意。” 后来，守望者喊叫着说： “主啊！我每日不断站在守望楼上， 每夜立在我守望的岗位中。 看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。” 又有人答话说：“倾倒了，巴比伦倾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。” 我那被打的禾稼啊！我禾场上的谷啊！ 我从万军之耶和华，以色列的 神那里听见的， 都告诉你们了。
以赛亚书 21:1-10 中文标准译本 (CSBS)
有关海边旷野的默示： 敌人从旷野来了， 从可怕之地来了， 好像南地的旋风扫过。 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦 哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。” 为此，我的腰满是疼痛， 剧痛抓住了我， 好像临产妇女的剧痛。 我惶惑得不能听， 我惶恐得不能看。 我的心慌乱， 恐怖惊扰着我， 我所爱慕的黄昏竟使我恐惧。 筵席已摆设，地毯已铺上， 人们又吃又喝—— 首领们哪，起来！ 用油擦抹盾牌！ 主对我如此说： “去，部署一个守望者， 让他报告所看见的一切； 当他一看见骈马的战车、 骑驴的、骑骆驼的， 就要特别留心，多多注意。” 后来，守望者呼喊： “主啊，我白天一直站在守望台， 每夜立在我的哨所， 看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！ 巴比伦 倾倒了！ 巴比伦 神明的一切雕像都被打碎在地了！” 那被脱打的、在打谷场上的我的子民哪！ 我从万军之耶和华 以色列 的神所听见的， 都告诉你们了。
以赛亚书 21:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
论海边旷野的默示。 它像 尼革夫 的旋风扫过， 从旷野，从可怕之地而来。 有凄惨的异象向我揭示： “诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。 以拦 哪，前进吧！ 玛代 啊，围攻吧！ 我使它一切的叹息停止了。” 为此，我腰部满是疼痛， 痛苦将我抓住， 好像临产的妇人一样的痛。 我疼痛甚至不能听， 我惊惶甚至不能看。 我心慌乱，惊恐威吓我。 我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。 有人摆设筵席， 铺上地毯，又吃又喝。 “官长啊，起来， 抹亮盾牌。” 主对我如此说： “你去设立守望者， 让他报告他所看见的。 他会看见一对一对骑着马的军队， 又看见驴队，骆驼队， 他要留心听，仔细地听。” 他如狮子般吼叫： “主啊，我白天常站在暸望楼， 彻夜立在我的暸望台。” 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“ 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他把 巴比伦 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。” 我被打的禾稼，我禾场上的谷物啊， 我从万军之耶和华－ 以色列 的上帝那里所听见的，都告诉你们了。
以赛亚书 21:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论海旁旷野的默示： 有仇敌从旷野，从可怕之地而来， 好像南方的旋风，猛然扫过。 令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦 哪，你要上去！ 米底亚 啊，你要围困！ 主说：我使一切叹息止住。 所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。 我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。 他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。 主对我如此说： 你去设立守望的， 使他将所看见的述说。 他看见军队， 就是骑马的一对一对地来， 又看见驴队，骆驼队， 就要侧耳细听。 他像狮子吼叫，说： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。 看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说： 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。 我被打的禾稼，我场上的谷啊， 我从万军之耶和华－ 以色列 的 神那里所听见的，都告诉你们了。