以赛亚书 20:2-4

分享

以赛亚书 20:2-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时，耶和华晓谕 亚摩斯 的儿子 以赛亚 说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」 以赛亚 就这样做，露身赤脚行走。 耶和华说：「我仆人 以赛亚 怎样露身赤脚行走三年，作为关乎 埃及 和 古实 的预兆奇迹。 照样， 亚述 王也必掳去 埃及 人，掠去 古实 人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使 埃及 蒙羞。

以赛亚书 20:2-4 当代译本 (CCB)

耶和华吩咐 亚摩斯 的儿子 以赛亚 脱去身上的麻衣和脚上的鞋。 以赛亚 便遵命裸身赤足行走。 耶和华说：“我仆人 以赛亚 已经裸身赤足行走三年，作为惩罚 埃及 和 古实 的标记和预兆。 亚述 王必把 埃及 的俘虏和 古实 的流亡者，无论老少，都裸身赤足地带走，使 埃及 蒙受羞辱。

以赛亚书 20:2-4 新译本 (CNVS)

那时，耶和华借着亚摩斯的儿子以赛亚说：“你解开你腰间的麻布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就这样作了，露体赤足行走。耶和华说：“我的仆人以赛亚怎样露体赤足行走了三年，作攻击埃及和古实的预兆和兆头，亚述王也必照样把埃及的俘虏和古实被放逐的人带走，无论老少，都露体赤足，露出下体，使埃及蒙羞。

以赛亚书 20:2-4 中文标准译本 (CSBS)

那时，耶和华藉着 亚摩斯 的儿子 以赛亚 发话——而此前，耶和华吩咐 以赛亚 ：“去吧，解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋子”； 以赛亚 就这样做，裸体赤足行走—— 以下是耶和华的话：“我仆人 以赛亚 怎样裸体赤足行走三年，作为关乎 埃及 和 库实 的征兆和预表， 亚述 王也必把 埃及 的俘虏和 库实 的被掳之民怎样带走，使他们无论老少都裸体赤足、露出臀部——成为 埃及 的羞耻。

以赛亚书 20:2-4 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，耶和华吩咐 亚摩斯 的儿子 以赛亚 说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。” 以赛亚 就这样做，赤身赤脚行走。 耶和华说：“我仆人 以赛亚 怎样赤身赤脚行走三年，作为关于 埃及 和 古实 的预兆奇迹， 照样， 亚述 王必掳去 埃及 人，掠去 古实 人，无论老少，都赤身赤脚，露出下体，使 埃及 蒙羞。