以赛亚书 2:1-22
以赛亚书 2:1-22 当代译本 (CCB)
亚摩斯 的儿子 以赛亚 看到以下有关 犹大 和 耶路撒冷 的异象。 在末后的日子， 耶和华殿所在的山必耸立， 高过群山，超过万岭， 万国都要涌向它。 列邦都必来，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 去 雅各 之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于 锡安 ， 耶和华的话语必来自 耶路撒冷 。 祂必在列国施行审判， 为列邦平息纷争。 他们必把刀剑打成犁头， 将矛枪打成镰刀。 国与国不再刀兵相见， 人们也不再学习战事。 雅各 家啊，来吧！ 让我们走在耶和华的光中。 耶和华啊，你离弃了你的子民 雅各 的后代， 因为他们当中充满了东方的恶俗， 像 非利士 人一样占卜， 跟外族人同流合污。 他们境内金银充裕， 财宝无穷； 他们境内马匹遍地， 战车无数。 他们境内偶像林立， 他们跪拜自己的手工作品， 跪拜自己用指头所造之物。 他们必受羞辱，遭贬抑。 求你不要赦免他们。 要躲进岩洞，藏入地穴， 逃避耶和华的可畏和威荣！ 到那日，狂妄之徒必受羞辱， 骄傲的人必遭贬抑； 唯独耶和华将受尊崇。 因为万军之耶和华已定了日子， 要惩罚一切狂妄自大的人， 要惩罚一切高傲的人， 他们必受羞辱； 祂必毁灭 黎巴嫩 高大的香柏树， 毁灭 巴珊 的橡树， 毁灭一切崇山峻岭， 毁灭所有高耸的城楼， 毁灭所有坚固的城墙， 毁灭 他施 的一切商船， 毁灭一切华美的船只。 到那日，狂妄的人必受羞辱， 骄傲的人必遭贬抑， 唯独耶和华受尊崇。 偶像必被彻底铲除。 耶和华使大地震动的时候， 众人必躲进岩穴，藏入地洞， 逃避祂的可畏和威荣。 到那日，众人必把造来敬拜的金银偶像丢给田鼠和蝙蝠。 耶和华使大地震动的时候， 众人必躲进山洞和岩穴， 逃避祂的可畏和威荣。 不要再倚靠世人， 他们的生命不过是一口气， 他们有什么值得称道的呢？
以赛亚书 2:1-22 新译本 (CNVS)
亚摩斯的儿子以赛亚得到默示，有关犹大和耶路撒冷： 在末后的日子， 耶和华殿的山， 必被坚立，超乎众山， 必被高举，过于万岭； 万国都要流归这山。 必有多国的人前来，说： “来吧！我们上耶和华的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我们， 我们也必遵行他的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话必来自耶路撒冷。 他要在列国施行审判， 为多国的人断定是非。 他们必把刀打成犁头，把矛枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战争。 雅各家啊，来吧！我们要在耶和华的光中行走！ 耶和华啊！你离弃了你的子民雅各家， 是因为他们充满了东方的迷信， 和占卜的人，像非利士人一样， 并且与外族人击掌交易。 他们的地满了金银， 他们的财宝没有穷尽， 他们的地满了马匹， 他们的车辆也无数。 他们的地满了偶像； 他们敬拜自己双手所做的， 就是他们的指头所做的。 卑贱人向偶像俯首， 尊贵人也降卑， 所以不可饶恕他们。 要进入岩洞，藏在泥土中； 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 到那日，眼目高傲的人必降卑， 性情骄傲的人也必俯首， 唯独耶和华被高举。 因为万军之耶和华必有一日， 要攻击一切骄傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他们都要降卑。 又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树， 和巴珊所有的橡树。 又攻击所有的高山， 和所有的峻岭； 攻击每一个高台， 和每一道坚固的城墙； 攻击所有他施的船只， 和所有美丽的船。 人的高傲必变为谦虚， 人的狂妄都必降为卑微， 在那日，唯独耶和华被高举。 偶像却必全然消逝。 耶和华起来，使大地震动的时候， 人必进入石洞， 进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 到那日，人必把那些自己所做、 供自己敬拜的金偶像和银偶像， 拋给田鼠和蝙蝠。 这样，当耶和华起来，大地震动的时候， 他们就能进入盘石缝中和岩石隙里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 你们不要倚靠世人， 他的鼻孔里只有一口气息， 他实在算得甚么呢？
以赛亚书 2:1-22 中文标准译本 (CSBS)
亚摩斯 的儿子 以赛亚 所见的默示，是关于 犹大 和 耶路撒冷 的： 在末后的日子里， 耶和华殿的山必被确立为群山之首， 必被高举，超过万岭； 万国都要涌向这山。 必有多民前往，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 到 雅各 之神的殿， 好让他把他的道指示给我们， 使我们行他的路。” 因为训诲必从 锡安 而出， 耶和华的话语必从 耶路撒冷 而来。 他将在列国中行审判， 为多民作裁决。 他们必把自己的刀剑打成犁头， 把长矛打成镰刀。 这国不举起刀剑攻击那国， 他们也不再学习战事。 雅各 家啊， 来吧，让我们行走在耶和华的光中！ 耶和华啊，你撇弃了你的子民 雅各 家， 因为他们中充斥着来自东方的恶俗， 又像 非利士 人那样充斥着算命者； 他们还与外族人击掌订交。 他们的地充斥着金银，宝藏无穷； 他们的地充斥着马匹，战车无数。 他们的地充斥着偶像， 他们向自己手所造的， 向自己手指所做的下拜。 这样，人人降卑，个个卑贱。 耶和华啊，求你不要饶恕他们！ 你们要进入磐石，要藏身在土中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。 到那日，人眼目的高慢必成卑贱， 人的高傲也必会降卑， 唯独耶和华被高举。 因为必有万军之耶和华的一个日子， 临到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他们成为卑贱； 又临到所有高耸挺拔的 黎巴嫩 香柏树和所有 巴珊 的橡树， 临到所有的高山和所有的峻岭， 临到所有高大的塔楼和所有坚固的城墙， 临到所有 塔尔施 的船和所有华美的艇。 到那日，人的高慢必会降卑， 人的高傲必成卑贱； 唯独耶和华被高举， 而偶像必全然消逝。 耶和华起来震动大地的时候， 人必进入磐石穴、土洞中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。 到那日，人必把那些为敬拜而造的金偶像和银偶像 抛给田鼠和蝙蝠； 这是为了在耶和华起来震动大地的时候， 他们能进入磐石缝、岩隙中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。 你们不要再依靠世人， 他们只不过鼻孔里有气息， 他们算得了什么呢？
以赛亚书 2:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
亚摩斯 的儿子 以赛亚 所见，有关 犹大 和 耶路撒冷 的事。 末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万国都要流归这山。 必有许多民族前往，说： “来吧，我们登耶和华的山， 到 雅各 上帝的殿。 他必将他的道教导我们， 我们也要行他的路。” 因为教诲必出于 锡安 ， 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。 他必在万国中施行审判， 为许多民族断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀； 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战事。 雅各 家啊， 来吧！让我们在耶和华的光明中行走。 你离弃了你的百姓 雅各 家， 因为他们充满了东方的习俗， 又像 非利士 人一样观星象， 并与外邦人击掌。 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 战车也无数。 他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饶恕他们。 当进入磐石，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。 因万军之耶和华的一个日子 要临到所有骄傲狂妄的， 临到一切自高的， 使他们降为卑； 临到 黎巴嫩 高大的香柏树、 巴珊 的橡树， 临到一切高山、 一切峻岭， 临到一切碉堡、 一切坚固的城墙， 临到 他施 一切的船只、 一切华丽的船艇。 人的骄傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟独耶和华被尊崇， 偶像必全然废弃。 耶和华兴起使地大震动的时候， 人就进入石洞和土穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 到那日，人必将造来敬拜的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。 耶和华兴起使地大震动的时候， 人就进入磐缝和岩隙里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 你们不要倚靠世人， 他只不过鼻孔里有气息， 算得了什么呢？
以赛亚书 2:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和 耶路撒冷 。 末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。 必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔 雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于 锡安 ； 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。 他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。 雅各 家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。 耶和华，你离弃了你百姓 雅各 家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像 非利士 人一样， 并与外邦人击掌。 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。 他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。 卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。 你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。 必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑； 又临到 黎巴嫩 高大的香柏树和 巴珊 的橡树； 又临到一切高山的峻岭； 又临到高台和坚固城墙； 又临到 他施 的船只并一切可爱的美物。 骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇； 偶像必全然废弃。 耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。 到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 你们休要倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？