以赛亚书 19:11-25
以赛亚书 19:11-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
琐安 的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： 我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？ 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向 埃及 所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！ 琐安 的首领都变为愚昧； 挪弗 的首领都受了迷惑。 当 埃及 支派房角石的， 使 埃及 人走错了路。 耶和华使乖谬的灵搀入 埃及 中间； 首领使 埃及 一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。 埃及 中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。 到那日， 埃及 人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在 埃及 以上所抡的手，战兢惧怕。 犹大 地必使 埃及 惊恐，向谁提起 犹大 地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向 埃及 所定的旨意。 当那日， 埃及 地必有五城的人说 迦南 的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为「灭亡城」。 当那日，在 埃及 地中必有为耶和华筑的一座坛；在 埃及 的边界上必有为耶和华立的一根柱。 这都要在 埃及 地为万军之耶和华作记号和证据。 埃及 人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。 耶和华必被 埃及 人所认识。在那日， 埃及 人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。 耶和华必击打 埃及 ，又击打又医治， 埃及 人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。 当那日，必有从 埃及 通 亚述 去的大道。 亚述 人要进入 埃及 ， 埃及 人也进入 亚述 ； 埃及 人要与 亚述 人一同敬拜耶和华。 当那日， 以色列 必与 埃及 、 亚述 三国一律，使地上的人得福； 因为万军之耶和华赐福给他们，说：「 埃及 －我的百姓， 亚述 －我手的工作， 以色列 －我的产业，都有福了！」
以赛亚书 19:11-25 当代译本 (CCB)
琐安 的官长愚不可及， 法老聪明的谋士尽出下策。 他们怎敢在法老面前自称是智者之子，古代君王之后？ 法老啊，你的智者在哪里呢？ 让他们把万军之耶和华对付 埃及 的计划告诉你吧！ 琐安 的首领愚昧， 挪弗 的首领糊涂。 他们是 埃及 各支派的房角石， 却把 埃及 人引入歧途。 耶和华使错谬的灵进入他们当中， 使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉， 做什么都错误百出。 埃及 从头到尾， 从权贵到草根必一筹莫展。 到那日，当万军之耶和华挥手惩罚的时候， 埃及 人必恐惧颤抖，如柔弱的女子。 他们必对 犹大 充满恐惧，一听见 犹大 的名字就害怕，因为万军之耶和华定下计划要对付他们。 到那日， 埃及 必有五座城的人讲 迦南 的语言，并起誓效忠万军之耶和华，其中有一座必叫灭亡城。 到那日， 埃及 境内必有一座为耶和华筑的祭坛，边境必有一根为耶和华立的石柱。 这是万军之耶和华在 埃及 的记号和凭据。 埃及 人因受到欺压就呼求耶和华，祂必差遣一位救主保护、拯救他们。 耶和华必向 埃及 人彰显自己。到那日， 埃及 人必认识祂，带着祭物和供物来敬拜祂，向祂许愿还愿。 耶和华必击打他们，也必医治他们。他们必归向耶和华，祂必应允他们的祷告，医治他们。 到那日，必有一条大道连接 埃及 和 亚述 ，两国人民互相往来，一同敬拜耶和华。 到那日， 以色列 必与 埃及 和 亚述 一同成为世人的祝福。 万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民 埃及 、我的创作 亚述 、我的产业 以色列 都有福了！”
以赛亚书 19:11-25 新译本 (CNVS)
琐安的领袖非常愚昧， 法老那些最有智慧的谋士所筹算的， 都成为愚昧。 你们怎能对法老说： “我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？ 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？ 就让他们告诉你，使你知道吧！ 琐安的领袖都变为愚昧， 挪弗的领袖都受了欺骗； 那些在埃及支派中作房角石的， 使埃及人走错了路。 耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中， 以致他们使埃及一切所作的都有谬误， 好象醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。 无论是头或尾、棕枝或芦苇所作的， 都不能为埃及成就甚么事。 到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。犹大地必使埃及惊恐；无论谁向埃及人提起犹大地，他们都惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。 到那日，埃及地必有五座城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓，必有一座城称为“毁灭城”。 到那日，在埃及地必有一座献给耶和华的祭坛；在埃及的边界上必有一根献给耶和华的柱子。这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候，他就差派一位拯救者和维护者到他们那里，他必拯救他们。耶和华必被埃及人认识。到那日，埃及人必认识耶和华；他们也要用祭物和供物来敬拜他，并且向耶和华许愿、还愿。耶和华必击打埃及，既击打、又医治，他们就回转归向耶和华，他必应允他们的祷告，医治他们。 到那日，必有一条从埃及通到亚述的大道；亚述人要进到埃及，埃及人也要进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。 到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。万军之耶和华赐福给他们，说：“我的子民埃及，我手的工程亚述，我的产业以色列，都是有福的！”
以赛亚书 19:11-25 中文标准译本 (CSBS)
琐安 的首领们极其愚妄， 法老最智慧的谋士们所出的谋略都是愚拙！ 你们怎么能对法老说 “我是智慧人的子孙， 是古代君王的后裔”？ 你的智慧人在哪里呢？ 让他们告诉你吧， 让他们去明白万军之耶和华对 埃及 所策划的！ 琐安 的首领们愚昧， 挪弗 的首领们被欺哄； 埃及 众支派中当房角石的，使 埃及 人迷失。 耶和华在 埃及 中掺入了歪谬的灵， 首领们就使 埃及 在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。 无论是头是尾，是棕枝是芦苇， 都不能为 埃及 成就什么。 到那日， 埃及 人必像妇女一样，必因万军之耶和华挥手攻击他们而战兢惧怕。 犹大 地必使 埃及 恐惧—— 犹大 地一被提起，任何人都会惧怕，因为这是万军之耶和华向 埃及 所策划的谋略。 到那日，在 埃及 地必有五座城说 迦南 通用语，并向万军之耶和华起誓，其中一座称为“太阳城”。 到那日，在 埃及 地当中必有一座为耶和华而立的祭坛；在 埃及 的边界附近必有一根为耶和华而立的石柱。 这都在 埃及 地作万军之耶和华的标记和见证。 埃及 人因受人压迫向耶和华呼求时，他就派遣一位拯救者、维护者来解救他们。 这样，耶和华就把自己向 埃及 显明。到那日， 埃及 人必认识耶和华，他们必用祭物和供物来敬拜他，向耶和华许愿、还愿。 耶和华必打击 埃及 ，打击后又治愈。这样， 埃及 人就回转归向耶和华；而耶和华必应允他们的祈求，治愈他们。 到那日，必有一条大道从 埃及 通往 亚述 ； 亚述 人到 埃及 来， 埃及 人也到 亚述 去； 埃及 人与 亚述 人一同敬拜耶和华。 到那日， 以色列 将与 埃及 、 亚述 一同，三者都成为地上的祝福； 万军之耶和华祝福他们，说：“ 埃及 我的百姓， 亚述 我手的作为， 以色列 我的继业，都是蒙福的！”
以赛亚书 19:11-25 和合本修订版 (RCUVSS)
琐安 的官长极其愚昧， 法老智慧的谋士筹划愚谋； 你们怎敢对法老说： “我是智慧人的子孙， 是古代国王的后裔？” 你的智慧人在哪里？ 万军之耶和华向 埃及 所定的旨意， 他们既然知道，就让他们告诉你吧！ 琐安 的官长愚昧， 挪弗 的官长受蒙蔽； 作 埃及 支派栋梁的， 带领 埃及 走错了路。 耶和华使歪曲的灵渗入 埃及 中间， 让他们使 埃及 一切所做的都出差错， 好像醉酒之人呕吐时东倒西歪一样。 在 埃及 ，无论是头是尾， 棕树枝与芦苇，所做的事都不得成就。 到那日， 埃及 必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。 犹大 地必使 埃及 惊恐，不论向谁提起，他都惧怕。这是因万军之耶和华向 埃及 所定的旨意。 当那日， 埃及 地必有五个城市的人说 迦南 的语言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为“太阳城”。 在那日，在 埃及 地将有献给耶和华的一座坛，边界上必有为耶和华立的一根柱子。 这都要在 埃及 地为万军之耶和华作记号和证据。 埃及 人因受欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们， 耶和华就被 埃及 所认识。在那日， 埃及 人要认识耶和华，献牲祭和素祭敬拜他，并向耶和华许愿还愿。 耶和华必击打 埃及 ，又击打又医治， 埃及 人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。 在那日，必有从 埃及 通往 亚述 的大道。 亚述 人要进入 埃及 ， 埃及 人也要进入 亚述 ； 埃及 人要与 亚述 人一同敬拜。 在那日， 以色列 将与 埃及 、 亚述 三国一起，使地上的人得福。 万军之耶和华必赐福给他们，说：“ 埃及 －我的百姓， 亚述 －我手的工作， 以色列 －我的产业，都有福了！”