以赛亚书 16:6-13
以赛亚书 16:6-13 当代译本 (CCB)
我们听说 摩押 人骄横傲慢、狂妄自大， 然而他们所夸耀的都是虚假的。 因此，他们必为 摩押 哀哭， 人人都必哀哭， 为失去 吉珥·哈列设 的美味葡萄饼而哀叹、悲伤。 因为 希实本 的农田荒废， 西比玛 的葡萄树枯萎。 各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。 它们的枝子曾经伸展到 雅谢 和旷野， 嫩枝一直蔓延到 死 海。 因此，我像 雅谢 人一样为 西比玛 的葡萄树哀哭。 希实本 和 以利亚利 啊， 我用眼泪来浇灌你们， 因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。 肥美的田园里听不到快乐的声音， 葡萄园里也无人歌唱，无人欢呼， 榨酒池里无人榨酒。 我已经使欢呼声止息。 我的内心为 摩押 ， 为 吉珥·哈列设 哀鸣， 好像凄凉的琴声。 摩押 人上丘坛祭拜， 却累得筋疲力尽； 在庙宇里祷告， 却毫无用处。 以上是耶和华所说有关 摩押 的预言。
以赛亚书 16:6-13 新译本 (CNVS)
我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲； 也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒， 它那浮夸的话都是虚假。 因此，摩押人必哀哭，各人一同为摩押哀哭， 摩押人又要为吉珥．哈列设的葡萄饼哀叹忧伤。 因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了， 它们美好的枝子曾醉倒了列国的君主。 它的嫩枝直达雅谢，蔓延到旷野， 又向外伸展，越过盐海。 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人的哀哭一样。 希实本和以利亚利啊！我要用眼泪浸透你； 因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。 欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！ 因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟； 我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。 到那时，摩押人虽朝见他们的神， 虽在高处弄得疲乏不堪， 又到他们的圣所去祷告， 却总不得亨通。 以上是耶和华从前论到摩押所说的话。
以赛亚书 16:6-13 中文标准译本 (CSBS)
我们听说过 摩押 的骄傲——那是何等的骄傲， 听说过它的自高、傲慢和盛怒； 它那些夸大的话都是虚假。 因此， 摩押 人必哀号， 每一个 摩押 人都必哀号； 摩押 人必为 吉珥-哈列设 的葡萄饼哀鸣，极其颓丧； 因为 希实本 的田园、 西比玛 的葡萄树衰残了， 列国的君主打击了它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到 雅谢 ，漫展到旷野， 它的藤条曾蔓延越过了海。 故此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 如同为 雅谢 人哀哭。 希实本 和 以利亚利 啊！ 我要用我的眼泪浸透你们， 因为欢呼你夏天果实和你收成的声音都停息了。 果园中，欢喜和快乐被拿去； 葡萄园里，没有欢唱也没有欢呼； 榨酒池内，不再有踹酒的踹酒； 我使欢呼的声音都止息了！ 因此，我的心肠为 摩押 哀鸣如琴瑟哀鸣； 我的肺腑也为 吉珥-哈列设 哀哭。 到那时， 摩押 人即使祭拜 ——无论是在高所把自己弄得筋疲力尽， 还是到他们的圣所祷告—— 也一事无成。 这是耶和华从前论到 摩押 所说的话。
以赛亚书 16:6-13 和合本修订版 (RCUVSS)
我们听闻 摩押 的骄傲， 极其骄傲； 它狂妄、骄傲、自大， 它夸大的言词都是空的。 因此， 摩押 人必为 摩押 哀号， 人人都要哀号。 你们要为 吉珥．哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。 因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了， 列国的君主折断它的枝干， 这枝子曾长到 雅谢 ，延伸到旷野， 嫩枝向外伸出，直伸过海； 所以，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 像 雅谢 人一样哀哭。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你， 你因夏天果子和收割的庄稼， 欢呼声已经止息了。 田园中不再有欢喜快乐， 葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼， 在压酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使欢呼的声音止息了。 因此，我的心肠为 摩押 哀鸣如琴， 我的内心为 吉珥．哈列设 哀哭。 当 摩押 人出现在丘坛，筋疲力尽时，虽然到自己的圣所祈祷，却仍无济于事。 这是耶和华曾论到 摩押 的话。
以赛亚书 16:6-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。 因此， 摩押 人必为 摩押 哀号； 人人都要哀号。 你们 摩押 人要为 吉珥‧哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。 因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。 因此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 与 雅谢 人哀哭一样。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有交战呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。 从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。 因此，我心腹为 摩押 哀鸣如琴； 我心肠为 吉珥‧哈列设 也是如此。 摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。 这是耶和华从前论 摩押 的话。