以赛亚书 14:9-19
以赛亚书 14:9-19 当代译本 (CCB)
你下到阴间， 阴间骚动，迎接你的到来； 在世上做过首领的阴魂都起身欢迎你， 列国的先王都从座位上站起来迎候你。 他们都对你说， ‘你如今也跟我们一样软弱无能！ 你和我们一样了！’ 你的荣华和琴声一同坠入阴间， 虫成了你的床铺， 蛆成了你的被子。 “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么从天上坠落下来？ 你这打败列国的怎么被砍倒在地上？ 你曾想，‘我要升到天上， 把我的宝座高高地设立在上帝的众星之上； 我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上； 我要升到云天之上， 使自己与至高者一样。’ 但你必坠入阴间， 掉进死亡的深坑。 看见你的都定睛审视你， 心想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？ 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’ 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中， 只有你像一根毫无用处的树枝， 被抛弃在自己的坟墓外。 你就像一具遭人践踏的尸体， 与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。
以赛亚书 14:9-19 新译本 (CNVS)
地下的阴间因你震动，并迎接你的来临； 又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂； 又使所有曾在列国中作君王的，都离位站起来。 他们都必答话，对你说： ‘你也变为衰弱，像我们一样吗？ 你也与我们相似吗？’ 你的威势和你的琴瑟音乐， 都被带下阴间了； 你下面铺的是虫， 上面盖的是蛆。 明亮之星、清晨之子啊！ 你怎么从天上坠落？ 你这倾覆列国的， 怎么被砍倒在地上？ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座到 神的众星之上， 我要坐在聚会的山上， 在北方的极处。 我要升到云的高处， 我要使自己像那至高者一般。’ 然而，你却被拋下阴间， 落到坑中的极处。 那些看见你的，都必定睛看你， 他们必注视着你，说： ‘那使大地震动， 使列国摇撼， 使世界如同荒野， 倾覆城镇， 又不释放囚犯的，就是这人吗？’ 列国的君王都在荣耀中安睡， 各在自己的坟墓里。 但你要从你的坟墓中被逐出， 好象一根被厌弃的树枝， 你被那些遭刀剑所杀的人掩盖， 就是那些被拋到坑中石头那里的人。 你就像一具遭人践踏的尸体。
以赛亚书 14:9-19 中文标准译本 (CSBS)
“地下的阴间骚动起来迎接你的到来， 并为你唤醒阴魂，就是所有生前在地上作过领袖的阴魂； 又使所有生前作过列国君王的都从自己宝座上起来。 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能， 与我们相似了！’ 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间， 你下面铺的是蛆， 上面盖的是虫。 “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在神的众星之上， 我要坐在北方极处的聚会山上， 我要升到云端之上， 我要使自己与至高者相比。’ 然而你必坠入阴间， 下到阴坑的极处！ “那些看见你的都必注视你， 他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的， 难道就是这人吗？ 那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’ 所有生前作过列国君王的， 都在各自的墓穴里长眠于尊荣中， 而你却被抛出坟墓， 如同一根被憎恶的枝子； 你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖， 如同一具被践踏的尸体。
以赛亚书 14:9-19 和合本修订版 (RCUVSS)
下面的阴间因你震动， 迎接你的到来； 在世曾为领袖的阴魂为你惊动， 那曾为列国君王的，都从宝座起立。 他们都要发言，对你说： ‘你也变为软弱，像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’ 你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。 你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。 “明亮之星，早晨之子啊， 你竟然从天坠落！ 你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在上帝的众星之上， 我要坐在会众聚集的山上，在极北的地方。 我要升到高云之上， 我要与至高者同等。’ 然而，你必坠落阴间， 到地府极深之处。 凡看见你的都要定睛望你， 留意看你，说： ‘就是这个人吗？ 他使大地颤抖， 使列国震动， 使世界如同荒野， 使城镇倾覆； 是他，不释放被掳的人归家。’ 列国的君王各自在自己的坟墓中， 在尊荣里长眠。 惟独你被抛弃在你的坟墓之外， 有如被厌恶的枝子， 被许多用刀刺透杀死的人覆盖着， 一同坠落地府的石头那里， 像被践踏的尸首。
以赛亚书 14:9-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。 他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？ 你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？ 你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。 我要升到高云之上； 我要与至上者同等。 然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。 凡看见你的都要定睛看你， 留意看你，说： 使大地战抖， 使列国震动， 使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？ 列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。 惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。