以赛亚书 14:28-32

分享

以赛亚书 14:28-32 当代译本 (CCB)

亚哈斯 王驾崩那年，我得到以下预言： 非利士 人啊， 不要因击打你们的杖已经折断便高兴。 因为从那条蛇必生出一条更危险的蛇， 一条会飞的毒蛇。 贫穷人必衣食无忧， 困苦人必安然度日， 但我必用饥荒除掉你们的根， 杀死你们残存的人。 城门啊，哀号吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士 人啊，你们都战栗吧！ 因为军队从北方如尘烟滚滚而来， 他们阵容整齐，无人掉队。 该怎样回复外国的使者呢？ 要告诉他们：“耶和华建立了 锡安 ， 祂困苦的子民必在其中得到保护。”

以赛亚书 14:28-32 新译本 (CNVS)

亚哈斯王去世的那一年，有以下的默示： 非利士全地啊！ 不要因为那击打你们的杖折断了就欢喜， 因为从蛇的根必生出毒蛇来， 牠所生的，是会飞的蛇。 最贫寒的人必有食物吃， 贫乏人必安然躺卧； 我必用饥荒毁灭你的根， 你余剩的人，必被饥荒所杀。 城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要战栗发软！ 因为有烟从北方来， 在他的行伍中没有离队逃走的。 人要怎样回答外族的使者呢？要说： “耶和华建立了锡安， 他子民中的困苦人必在其中避难。”

以赛亚书 14:28-32 中文标准译本 (CSBS)

亚哈斯 王驾崩的那年，有这样的默示： 非利士 全地啊， 不要因那责打你的杖折断了而欢喜！ 因为从蛇的根必生出毒蛇， 所生的是会飞的火蛇。 最贫弱的人也必有所食， 贫穷的人也必安然躺卧； 但我却要用饥荒杀死你的根， 你的余剩之民也要被饥荒所杀。 城门哪，哀号吧！ 城邑啊，哀叫吧！ 非利士 全地啊，消融吧！ 因为有烟从北方而来， 它的队列中没有落伍的。 应当怎样回答外邦的使者们呢？ 当说：“耶和华已奠立了 锡安 ， 他子民中的困苦人必投靠其中。”

以赛亚书 14:28-32 和合本修订版 (RCUVSS)

亚哈斯 王崩的那年，有默示如下： “全 非利士 啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为蛇必生出毒蛇， 它所生的是会飞的火蛇。 贫寒人的长子必有得吃； 贫穷人必安然躺卧。 我必以饥荒灭绝你的根， 它必杀尽你所剩余的人。 门哪，哀号吧！ 城啊，呼喊吧！ 全 非利士 都熔化了！ 因为有烟从北方而来， 在它的行伍中没有掉队的。” 当如何回答外邦的使者呢？ “耶和华建立了 锡安 ， 在其中他困苦的百姓必有倚靠。”

以赛亚书 14:28-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚哈斯 王崩的那年，就有以下的默示： 非利士 全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。 贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。 门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。 可怎样回答外邦的使者呢？ 必说：耶和华建立了 锡安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。