以赛亚书 14:12-32
以赛亚书 14:12-32 当代译本 (CCB)
“明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么从天上坠落下来？ 你这打败列国的怎么被砍倒在地上？ 你曾想，‘我要升到天上， 把我的宝座高高地设立在上帝的众星之上； 我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上； 我要升到云天之上， 使自己与至高者一样。’ 但你必坠入阴间， 掉进死亡的深坑。 看见你的都定睛审视你， 心想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？ 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’ 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中， 只有你像一根毫无用处的树枝， 被抛弃在自己的坟墓外。 你就像一具遭人践踏的尸体， 与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。 你必得不到君王的葬礼， 因为你毁坏国家， 杀害自己的百姓。 “恶人的子孙必永远被遗忘。 他们的祖先罪恶深重， 预备杀戮他的子孙吧， 免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。” 万军之耶和华说： “我必起来攻击 巴比伦 ， 铲除 巴比伦 的名号、余民和子孙后代。 这是耶和华说的。 我必用毁灭的扫帚清扫它， 使它成为沼泽之地和刺猬的住所。 这是万军之耶和华说的。” 万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现， 我所定的旨意必成就。 我必在我的土地上击垮 亚述 人， 在我的山上践踏他们， 除去他们加在我子民身上的轭， 挪去他们肩头的重担。 这是我对全世界所定的计划， 是向列国伸出的惩罚之手。” 万军之耶和华定了计划， 谁能阻挠呢？ 祂的手已经伸出， 谁能叫祂收回呢？ 亚哈斯 王驾崩那年，我得到以下预言： 非利士 人啊， 不要因击打你们的杖已经折断便高兴。 因为从那条蛇必生出一条更危险的蛇， 一条会飞的毒蛇。 贫穷人必衣食无忧， 困苦人必安然度日， 但我必用饥荒除掉你们的根， 杀死你们残存的人。 城门啊，哀号吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士 人啊，你们都战栗吧！ 因为军队从北方如尘烟滚滚而来， 他们阵容整齐，无人掉队。 该怎样回复外国的使者呢？ 要告诉他们：“耶和华建立了 锡安 ， 祂困苦的子民必在其中得到保护。”
以赛亚书 14:12-32 新译本 (CNVS)
明亮之星、清晨之子啊！ 你怎么从天上坠落？ 你这倾覆列国的， 怎么被砍倒在地上？ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座到 神的众星之上， 我要坐在聚会的山上， 在北方的极处。 我要升到云的高处， 我要使自己像那至高者一般。’ 然而，你却被拋下阴间， 落到坑中的极处。 那些看见你的，都必定睛看你， 他们必注视着你，说： ‘那使大地震动， 使列国摇撼， 使世界如同荒野， 倾覆城镇， 又不释放囚犯的，就是这人吗？’ 列国的君王都在荣耀中安睡， 各在自己的坟墓里。 但你要从你的坟墓中被逐出， 好象一根被厌弃的树枝， 你被那些遭刀剑所杀的人掩盖， 就是那些被拋到坑中石头那里的人。 你就像一具遭人践踏的尸体。 你必不得与别的君王同葬， 因为你败坏了你的国， 杀戮了你的人民； 愿那些恶人的后裔永远不被人提说。 因为他们的祖宗犯了罪孽， 你们要为他的子孙预备屠杀之处； 不要让他们兴起来，占有地土， 在世上布满城镇。” 万军之耶和华说：“我必兴起攻击他们，把巴比伦的名号、所剩余的人，以及后裔子孙，都一同剪除。”这是耶和华说的。“我必使巴比伦被箭猪所占，又使它变为泥沼之地；我必用毁灭的扫帚把它扫净。”这是万军之耶和华说的。万军之耶和华起了誓，说： “我怎样想，事就怎样成就； 我怎样计划，事就怎样立定， 就是在我的地上粉碎亚述人， 在我的山上践踏他； 他所加的轭必离开以色列人， 他所加的重担必离开以色列人的肩头。” 这就是对全地所定的旨意， 就是向列国伸出的手。 因为万军之耶和华决定的事， 谁能阻拦呢？ 他的手伸了出来， 谁能使他收回呢？ 亚哈斯王去世的那一年，有以下的默示： 非利士全地啊！ 不要因为那击打你们的杖折断了就欢喜， 因为从蛇的根必生出毒蛇来， 牠所生的，是会飞的蛇。 最贫寒的人必有食物吃， 贫乏人必安然躺卧； 我必用饥荒毁灭你的根， 你余剩的人，必被饥荒所杀。 城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要战栗发软！ 因为有烟从北方来， 在他的行伍中没有离队逃走的。 人要怎样回答外族的使者呢？要说： “耶和华建立了锡安， 他子民中的困苦人必在其中避难。”
以赛亚书 14:12-32 中文标准译本 (CSBS)
“明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在神的众星之上， 我要坐在北方极处的聚会山上， 我要升到云端之上， 我要使自己与至高者相比。’ 然而你必坠入阴间， 下到阴坑的极处！ “那些看见你的都必注视你， 他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的， 难道就是这人吗？ 那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’ 所有生前作过列国君王的， 都在各自的墓穴里长眠于尊荣中， 而你却被抛出坟墓， 如同一根被憎恶的枝子； 你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖， 如同一具被践踏的尸体。 你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！ 你们要为他的子孙预备好屠宰场， 这是因他们祖先的罪孽； 他们绝不会再兴起、占有土地、使城镇遍满地面。” “我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把 巴比伦 的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。 “我必使 巴比伦 成为豪猪的占居之地，使它成为泥水沼泽；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。 万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。 我要在我的地上摧毁 亚述 ， 在我的群山上把它践踏； 它所加的轭必离开 以色列 人， 它所加的重担必离开他们的肩膀。” 这就是对全地所策划的谋略， 这就是向万国所伸出的手。 要知道，万军之耶和华已经策划了， 有谁能破坏呢？ 他的手已经伸出了， 有谁能使其收回呢？ 亚哈斯 王驾崩的那年，有这样的默示： 非利士 全地啊， 不要因那责打你的杖折断了而欢喜！ 因为从蛇的根必生出毒蛇， 所生的是会飞的火蛇。 最贫弱的人也必有所食， 贫穷的人也必安然躺卧； 但我却要用饥荒杀死你的根， 你的余剩之民也要被饥荒所杀。 城门哪，哀号吧！ 城邑啊，哀叫吧！ 非利士 全地啊，消融吧！ 因为有烟从北方而来， 它的队列中没有落伍的。 应当怎样回答外邦的使者们呢？ 当说：“耶和华已奠立了 锡安 ， 他子民中的困苦人必投靠其中。”
以赛亚书 14:12-32 和合本修订版 (RCUVSS)
“明亮之星，早晨之子啊， 你竟然从天坠落！ 你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在上帝的众星之上， 我要坐在会众聚集的山上，在极北的地方。 我要升到高云之上， 我要与至高者同等。’ 然而，你必坠落阴间， 到地府极深之处。 凡看见你的都要定睛望你， 留意看你，说： ‘就是这个人吗？ 他使大地颤抖， 使列国震动， 使世界如同荒野， 使城镇倾覆； 是他，不释放被掳的人归家。’ 列国的君王各自在自己的坟墓中， 在尊荣里长眠。 惟独你被抛弃在你的坟墓之外， 有如被厌恶的枝子， 被许多用刀刺透杀死的人覆盖着， 一同坠落地府的石头那里， 像被践踏的尸首。 你不得与君王同葬， 因为你毁坏你的国，杀戮你的民。 “恶人的后裔永不留名。 为了祖先的罪孽， 要预备他子孙的屠宰场， 免得他们兴起，夺得全地， 使城市遍满地面。” 万军之耶和华说： “我必起来攻击他们， 将 巴比伦 的名号和剩余的人， 连子带孙一并剪除； 这是耶和华说的。 “我必使 巴比伦 为豪猪占据， 成为泥沼之地； 我要用灭命的扫帚扫净它； 这是万军之耶和华说的。” 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样坚立， 要在我的地上击破 亚述 ， 在我的山上将它践踏。 它的轭必离开受压制的人， 它的重担必离开他们的肩头。” 这是向全地所定的旨意， 向万国所伸出的手。 万军之耶和华既然定意，谁能阻挠呢？ 他的手已经伸出，谁能使它缩回呢？ 亚哈斯 王崩的那年，有默示如下： “全 非利士 啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为蛇必生出毒蛇， 它所生的是会飞的火蛇。 贫寒人的长子必有得吃； 贫穷人必安然躺卧。 我必以饥荒灭绝你的根， 它必杀尽你所剩余的人。 门哪，哀号吧！ 城啊，呼喊吧！ 全 非利士 都熔化了！ 因为有烟从北方而来， 在它的行伍中没有掉队的。” 当如何回答外邦的使者呢？ “耶和华建立了 锡安 ， 在其中他困苦的百姓必有倚靠。”
以赛亚书 14:12-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？ 你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。 我要升到高云之上； 我要与至上者同等。 然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。 凡看见你的都要定睛看你， 留意看你，说： 使大地战抖， 使列国震动， 使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？ 列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。 惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。 你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。 先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。 万军之耶和华说： 我必兴起攻击他们， 将 巴比伦 的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。 这是耶和华说的。 我必使 巴比伦 为箭猪所得， 又变为水池； 我要用灭亡的扫帚扫净它。 这是万军之耶和华说的。 万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立， 就是在我地上打折 亚述 人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开 以色列 人； 他加的重担必离开他们的肩头。 这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。 万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？ 亚哈斯 王崩的那年，就有以下的默示： 非利士 全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。 贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。 门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。 可怎样回答外邦的使者呢？ 必说：耶和华建立了 锡安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。