以赛亚书 14:12-17
以赛亚书 14:12-17 当代译本 (CCB)
“明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么从天上坠落下来？ 你这打败列国的怎么被砍倒在地上？ 你曾想，‘我要升到天上， 把我的宝座高高地设立在上帝的众星之上； 我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上； 我要升到云天之上， 使自己与至高者一样。’ 但你必坠入阴间， 掉进死亡的深坑。 看见你的都定睛审视你， 心想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？ 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’
以赛亚书 14:12-17 新译本 (CNVS)
明亮之星、清晨之子啊！ 你怎么从天上坠落？ 你这倾覆列国的， 怎么被砍倒在地上？ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座到 神的众星之上， 我要坐在聚会的山上， 在北方的极处。 我要升到云的高处， 我要使自己像那至高者一般。’ 然而，你却被拋下阴间， 落到坑中的极处。 那些看见你的，都必定睛看你， 他们必注视着你，说： ‘那使大地震动， 使列国摇撼， 使世界如同荒野， 倾覆城镇， 又不释放囚犯的，就是这人吗？’
以赛亚书 14:12-17 中文标准译本 (CSBS)
“明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？ 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在神的众星之上， 我要坐在北方极处的聚会山上， 我要升到云端之上， 我要使自己与至高者相比。’ 然而你必坠入阴间， 下到阴坑的极处！ “那些看见你的都必注视你， 他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的， 难道就是这人吗？ 那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’