以赛亚书 13:6-9
以赛亚书 13:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。 所以，人手都必软弱； 人心都必消化。 他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。 耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。
以赛亚书 13:6-9 当代译本 (CCB)
你们哀号吧！ 因为耶和华的日子近了， 全能者施行毁灭的时候到了。 人们都必双手发软，人人胆战心惊， 惊恐万状， 痛苦不堪，如同剧痛中分娩的妇人。 他们必吓得面面相觑，脸如火烧。 看啊，耶和华的日子来临了， 是充满愤恨和烈怒的残酷之日， 要使大地荒凉， 毁灭地上的罪人。
以赛亚书 13:6-9 新译本 (CNVS)
哀号吧！因为耶和华的日子近了， 这日子来到，好象毁灭从全能者那里来到一样。 因此，各人的手都必发软， 各人也必心惊胆战。 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛，像生产中的妇人一样。 他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。 看哪！耶和华的日子快来到， 必有残忍、愤恨与烈怒， 使这地荒凉， 使其中的罪人灭绝。
以赛亚书 13:6-9 中文标准译本 (CSBS)
哀号吧！因为耶和华的日子临近了； 这日子来到，像毁灭从全能者来到。 因此，人人必双手发软， 个个都心融胆丧。 他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们； 他们必疼痛，像临产的妇女那样。 他们彼此惊奇对望，面色如火焰。 看哪！耶和华的日子将要来到， 是残忍的，带着盛怒和猛烈的怒气， 为要使这地成为废墟， 为要除灭其中的罪人。