以赛亚书 11:11-16
以赛亚书 11:11-16 当代译本 (CCB)
到那日，主必再次伸手从 亚述 、 埃及 、 巴特罗 、 古实 、 以拦 、 示拿 、 哈马 和众海岛救回祂剩余的子民。 祂必向各国竖立旗帜， 召集被掳的 以色列 人， 把分散在世界各地的 犹大 人聚集起来。 以法莲 必不再嫉妒， 犹大 的仇敌必被铲除， 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 必不与 以法莲 为敌。 他们必向西突袭 非利士 。 他们必一起掳掠东方人， 征服 以东 和 摩押 ， 亚扪 人必顺从他们。 耶和华必使 埃及 的海湾干涸， 祂必挥手使焦热的风吹在 幼发拉底 河上， 把河分成七条溪流，使人可以涉水而过。 必有一条大道让祂剩余的子民从 亚述 归回， 就像昔日 以色列 人离开 埃及 一样。
以赛亚书 11:11-16 新译本 (CNVS)
到那日， 主必再用自己的手， 赎回他子民中的余民， 就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马， 以及众海岛所剩下的。 他必向列国竖起旗帜， 召聚以色列被掳去的人， 又从地的四方 聚集分散了的犹大人。 以法莲的嫉妒必消除， 那敌视犹大的必被剪除； 以法莲必不再嫉妒犹大， 犹大也必不再敌视以法莲。 他们要向西飞，扑在非利士人的山麓上， 一起掳掠东方人； 他们必把手伸到以东和摩押之上， 亚扪人必顺服他们。 耶和华必使埃及的海湾干涸； 他要用热风在大河之上挥手， 他要击打它，使它分成七道支流， 使人走过去也不会把鞋弄湿。 为着 神的余民， 就是那些在亚述剩下归回的， 必有一条大路给他们归回， 正如以色列人从埃及地上来的日子一样。
以赛亚书 11:11-16 中文标准译本 (CSBS)
到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的余剩者， 就是在 亚述 、 埃及 、 巴特罗 、 库实 、 以拦 、 示拿 、 哈马 和众海岛所残留的人。 他必向列国竖起旗帜， 招聚被驱散的 以色列 人， 又从地的四角聚集被分散的 犹大 人。 以法莲 的嫉妒必消失， 犹大 的敌视必被剪除； 以法莲 必不再嫉妒 犹大 ， 犹大 也不再敌视 以法莲 。 他们将向西俯冲到 非利士 人的坡地， 又一同掠夺东方人； 他们伸手占有 以东 和 摩押 ， 亚扪 人也将臣服于他们。 耶和华将使 埃及 的海湾枯干， 他在大河之上挥手发出暴热的风， 把它打破为七条溪流， 使人可以穿着鞋走过去。 必有一条从 亚述 而来的大道， 为他子民中残留的余剩者所预备， 就像 以色列 人从 埃及 地上来之日， 为他们所预备的那样。
以赛亚书 11:11-16 和合本修订版 (RCUVSS)
当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在 亚述 、 埃及 、 巴特罗 、 古实 、 以拦 、 示拿 、 哈马 ，并众海岛所剩下的。 他要向列国竖立大旗， 召集 以色列 被赶散的人， 又从地极四方聚集分散的 犹大 人。 以法莲 的嫉妒必消散， 苦待 犹大 的也被剪除； 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 也不苦待 以法莲 。 他们要飞向西方， 扑在 非利士 人的肩头上， 他们要一同掳掠东方人， 他们的手伸到 以东 和 摩押 ； 亚扪 人也必顺服他们。 耶和华必使 埃及 的海湾全然毁坏， 他举手在 大河 之上刮起了暴热的风， 击打它，使它分成七条溪流， 人穿鞋便可渡过。 必有一条大道， 为百姓中从 亚述 逃脱生还的余民而开， 如当日为 以色列 从 埃及 上来一样。
以赛亚书 11:11-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在 亚述 、 埃及 、 巴忒罗 、 古实 、 以拦 、 示拿 、 哈马 ，并众海岛所剩下的。 他必向列国竖立大旗， 招回 以色列 被赶散的人， 又从地的四方聚集分散的 犹大 人。 以法莲 的嫉妒就必消散； 扰害 犹大 的必被剪除。 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 也不扰害 以法莲 。 他们要向西飞， 扑在 非利士 人的肩头上， 一同掳掠东方人， 伸手按住 以东 和 摩押 ； 亚扪 人也必顺服他们。 耶和华必使 埃及 海汊枯干， 抡手用暴热的风使大河分为七条， 令人过去不致湿脚。 为主余剩的百姓， 就是从 亚述 剩下回来的， 必有一条大道， 如当日 以色列 从 埃及 地上来一样。