以赛亚书 10:1-4

分享

以赛亚书 10:1-4 当代译本 (CCB)

制定不义律例、起草不公法令的人啊， 你们有祸了！ 你们冤枉穷人， 夺去我子民中困苦者的权利， 掳掠寡妇，抢劫孤儿。 在惩罚的日子， 当灾祸从远方临到你们头上时， 你们怎么办？ 你们能跑到谁那里去求救呢？ 你们能把财物藏在哪里呢？ 你们将不是卷缩在被掳的人中， 就是倒在被杀的人中。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。

以赛亚书 10:1-4 新译本 (CNVS)

那些制定奸恶律例的， 和那些记录诡诈判语的，有祸了！ 他们想藉此屈枉穷乏人的公义， 剥夺我子民中困苦人的权利， 使寡妇作了他们的掠物， 使孤儿作了他们的掳物。 到降罚的日子，有灾祸从远方来到， 那时你们要怎样行呢？ 你们可以向谁逃奔求助呢？ 你们可以把你们的财宝撇在哪里呢？ 你们只能屈身在被掳的人中间， 或是仆倒在被杀的人中间。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。

以赛亚书 10:1-4 中文标准译本 (CSBS)

祸哉！那些制定邪恶律例、 记录不义判决的！ 他们屈枉贫弱者的申诉， 剥夺我子民中困苦人的公理， 使寡妇成为他们的掠物， 又掠夺孤儿。 但到了惩罚的日子， 当毁灭从远方临到时， 你们要怎么办呢？ 你们要逃到谁那里求帮助呢？ 你们要把自己的财富留在哪里呢？ 你们只能屈身在被掳的人之中， 仆倒在被杀的人中间。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。

以赛亚书 10:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

祸哉！那些设立不义之律例的， 和记录奸诈之判词的， 为要扭曲贫寒人的案件， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。 到降罚的日子，灾祸从远方临到， 那时，你们要怎么办呢？ 你们要向谁逃奔求救呢？ 你们的财宝要存放何处呢？ 他们只得屈身在被掳的人之下， 仆倒在被杀的人中间。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。

以赛亚书 10:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的， 为要屈枉穷乏人， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。 到降罚的日子，有灾祸从远方临到， 那时，你们怎样行呢？ 你们向谁逃奔求救呢？ 你们的荣耀存留何处呢？ 他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。