以赛亚书 1:10-20
以赛亚书 1:10-20 当代译本 (CCB)
你们这些 所多玛 的首领啊， 要聆听耶和华的话！ 你们这些 蛾摩拉 的百姓啊， 要侧耳听我们上帝的训诲！ 耶和华说： “你们献上许多祭物，对我有什么用呢？ 我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。 “你们来朝见我的时候， 谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？ 不要再带毫无意义的祭物了。 我憎恶你们烧的香。 我无法容忍你们又作恶又举行庄严的聚会， 就是你们的朔日、安息日和大会。 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。 你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。 你们要洗净自己， 不要让我再看见你们的恶行， 要停止作恶。 你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。” 耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。 如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。 如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。
以赛亚书 1:10-20 新译本 (CNVS)
你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话； 你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们 神的教训。 耶和华说：“你们献上众多祭物， 对我有甚么益处呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。 你们来朝见我的时候， 谁要求你们这样践踏我的院子呢？ 不要再带没有意义的供物来了， 烧献祭物的香气也是我厌恶的。 我厌烦月朔、安息日和集会； 作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶； 它们都成了我的重担， 我已承担得不耐烦了。 所以你们张开双手的时候， 我必掩眼不看你们； 即使你们多多祷告， 我也不听； 你们的手都沾满血腥。 你们要洗涤自己，洁净自己； 从我眼前除掉你们的恶行； 要停止作恶， 学习行善， 寻求公平， 指责残暴的人， 替孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。” 耶和华说：“你们来，我们彼此辩论； 你们的罪虽像朱红， 必变成雪白； 虽红如丹颜， 必白如羊毛。 你们若愿意听从， 就必得吃地上的美物； 你们若不听从，反而悖逆， 就必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
以赛亚书 1:10-20 中文标准译本 (CSBS)
所多玛 的统领们哪， 要听耶和华的话语！ 格摩拉 的百姓啊， 要倾听我们神的训诲！ 耶和华说： “你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。 你们来朝见我时， 谁向你们要求这践踏我院宇的事呢？ 不要再带无用的供物了！ 献祭的香，是我所憎恶的； 新月节、安息日、宣召的聚会——邪恶的严肃集会， 是我不能容忍的。 你们的新月节和各节期， 是我心里所恨恶的； 它们成了我的重负， 我已厌倦不堪。 你们伸开双手祷告的时候， 我必掩目不看你们； 就算你们多多祷告， 我也不垂听。 你们的双手沾满了血！ “洗涤自己，洁净自己吧， 从我眼前除掉你们的恶行！ 当停止作恶， 学习行善， 寻求公正，指责欺压者， 给孤儿伸冤，为寡妇辩屈！” 耶和华说： “来吧，让我们彼此理论； 你们的罪虽像朱红，必洁白如雪； 虽赤如丹红，必白如羊毛。 如果你们愿意听从， 就必吃地上的美物； 但如果你们拒绝、悖逆， 就必被刀剑吞噬。” 这是耶和华亲口说的。
以赛亚书 1:10-20 和合本修订版 (RCUVSS)
所多玛 的官长啊， 你们要听耶和华的言语！ 蛾摩拉 的百姓啊， 要侧耳听我们上帝的教诲！ 耶和华说： “你们许多的祭物于我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已经腻烦了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悦。 “你们来朝见我， 谁向你们的手要求这些， 使你们践踏我的院宇呢？ 不要再献无谓的供物了， 香是我所憎恶的。 我不能容忍行恶又守严肃会： 初一、安息日和召集的大会。 你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。 你们举手祷告，我必遮眼不看， 就算你们多多祈祷，我也不听； 你们的手沾满了血。 你们要洗涤、自洁， 从我眼前除掉恶行； 要停止作恶， 学习行善， 寻求公平， 帮助受欺压的， 替孤儿伸冤， 为寡妇辩护。” 耶和华说： “来吧，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。 你们若甘心听从， 必吃地上的美物； 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭； 这是耶和华亲口说的。”
以赛亚书 1:10-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们这 所多玛 的官长啊， 要听耶和华的话！ 你们这 蛾摩拉 的百姓啊， 要侧耳听我们 神的训诲！ 耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。 你们来朝见我， 谁向你们讨这些， 使你们践踏我的院宇呢？ 你们不要再献虚浮的供物。 香品是我所憎恶的； 月朔和安息日，并宣召的大会， 也是我所憎恶的； 作罪孽，又守严肃会， 我也不能容忍。 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。 你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了杀人的血。 你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶， 学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。 耶和华说： 你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。 你们若甘心听从， 必吃地上的美物， 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。