以赛亚书 1:1-9
以赛亚书 1:1-9 当代译本 (CCB)
犹大 王 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 和 希西迦 执政期间， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 看到了以下有关 犹大 和 耶路撒冷 的异象。 诸天啊，请听！ 大地啊，要侧耳听！ 耶和华说： “我把孩子抚育成人， 他们竟然背叛我。 牛认识主人， 驴也认得主人的槽， 以色列 却不认识我， 我的子民却不明白。” 唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 与祂疏远。 你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。 你们已经体无完肤， 从头到脚伤痕累累，尽是瘀肿和伤口， 没有清洗，没有包扎， 也没有敷药。 你们的土地荒凉， 城邑化为灰烬。 你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。 仅存的少女 锡安 也像葡萄园里的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困无援的孤城。 若不是万军之耶和华让我们一些人存活， 我们早就像 所多玛 和 蛾摩拉 一样灭亡了。
以赛亚书 1:1-9 新译本 (CNVS)
在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的： 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。 因为耶和华说： “我把孩子养育，使他们成长， 他们却背叛了我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽； 以色列却不认识我， 我的子民不明白我。” 嗐！犯罪的国， 罪孽深重的子民， 行恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们离弃了耶和华， 藐视以色列的圣者， 他们转离了他。 你们为甚么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们整个头都受了伤， 整个心都发昏了。 从脚掌到头顶，没有一处是完全的； 尽是创伤、鞭痕和流血的伤口； 没有挤干净伤口，没有包扎， 也没有用膏油滋润。 你们的土地荒凉， 你们的城镇被火烧毁， 你们的田地，在你们面前给外族人侵吞； 被外族人倾覆之后，就荒凉了。 仅存的锡安居民， 好象葡萄园中的草棚， 瓜田里的茅屋， 被围困的城镇。 若不是万军之耶和华 给我们留下一些生还者， 我们早已像所多玛、 蛾摩拉一样了。
以赛亚书 1:1-9 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西加 年间， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 所见的异象，是关于 犹大 和 耶路撒冷 的： 诸天哪，你们当听！ 大地啊，你当倾听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，带大了他们， 他们却悖逆了我。 牛认识它的主人， 驴认识主人的槽； 以色列 却不认识我， 我的子民却不领悟。” 祸哉！有罪的国， 罪孽深重的民， 作恶者的后裔， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 转身远离他。 你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。 从脚掌到头顶，体无完肤， 都是创伤、鞭伤和血糊糊的伤口—— 没有清理，没有包扎， 也没有用油滋润。 你们的国土荒凉， 你们的城市被火烧毁； 你们的田地，在你们面前被外族人吞噬， 荒凉得就像被外族人覆灭了一样。 只有 锡安 城留了下来， 像葡萄园中的棚子， 像瓜田里的茅屋， 又像被围困的城邑。 要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者， 我们早就变得像 所多玛 、 格摩拉 那样了！
以赛亚书 1:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王的时候， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 见异象，论到 犹大 和 耶路撒冷 。 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽； 以色列 却不认识， 我的民却不明白。” 祸哉！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓， 行恶的族类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 背向他，与他疏远。 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏； 从脚掌到头顶， 没有一处是完好的， 尽是创伤、瘀青，与流血的伤口， 未曾挤净，未曾包扎， 也没有用膏滋润。 你们的土地荒芜， 城镇被火烧毁； 你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人倾覆，就成为荒芜。 仅存的 锡安 ， 好似葡萄园的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被围困的城。 若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者， 我们早已变成 所多玛 ，像 蛾摩拉 一样了。
以赛亚书 1:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王的时候， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和 耶路撒冷 。 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列 却不认识； 我的民却不留意。 嗐！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓； 行恶的种类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 与他生疏，往后退步。 你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。 从脚掌到头顶， 没有一处完全的， 尽是伤口、青肿，与新打的伤痕， 都没有收口，没有缠裹， 也没有用膏滋润。 你们的地土已经荒凉； 你们的城邑被火焚毁。 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞， 既被外邦人倾覆就成为荒凉。 仅存 锡安 城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。 若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像 所多玛 、 蛾摩拉 的样子了。