以赛亚书 1:1-5

分享

以赛亚书 1:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王的时候， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和 耶路撒冷 。 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列 却不认识； 我的民却不留意。 嗐！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓； 行恶的种类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 与他生疏，往后退步。 你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。

以赛亚书 1:1-5 当代译本 (CCB)

犹大 王 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 和 希西迦 执政期间， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 看到了以下有关 犹大 和 耶路撒冷 的异象。 诸天啊，请听！ 大地啊，要侧耳听！ 耶和华说： “我把孩子抚育成人， 他们竟然背叛我。 牛认识主人， 驴也认得主人的槽， 以色列 却不认识我， 我的子民却不明白。” 唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 与祂疏远。 你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。

以赛亚书 1:1-5 新译本 (CNVS)

在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的： 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。 因为耶和华说： “我把孩子养育，使他们成长， 他们却背叛了我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽； 以色列却不认识我， 我的子民不明白我。” 嗐！犯罪的国， 罪孽深重的子民， 行恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们离弃了耶和华， 藐视以色列的圣者， 他们转离了他。 你们为甚么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们整个头都受了伤， 整个心都发昏了。

以赛亚书 1:1-5 中文标准译本 (CSBS)

犹大 王 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西加 年间， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 所见的异象，是关于 犹大 和 耶路撒冷 的： 诸天哪，你们当听！ 大地啊，你当倾听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，带大了他们， 他们却悖逆了我。 牛认识它的主人， 驴认识主人的槽； 以色列 却不认识我， 我的子民却不领悟。” 祸哉！有罪的国， 罪孽深重的民， 作恶者的后裔， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 转身远离他。 你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。

以赛亚书 1:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王的时候， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 见异象，论到 犹大 和 耶路撒冷 。 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽； 以色列 却不认识， 我的民却不明白。” 祸哉！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓， 行恶的族类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 背向他，与他疏远。 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏；