以赛亚书 1:1-31
以赛亚书 1:1-31 当代译本 (CCB)
犹大 王 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 和 希西迦 执政期间， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 看到了以下有关 犹大 和 耶路撒冷 的异象。 诸天啊，请听！ 大地啊，要侧耳听！ 耶和华说： “我把孩子抚育成人， 他们竟然背叛我。 牛认识主人， 驴也认得主人的槽， 以色列 却不认识我， 我的子民却不明白。” 唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 与祂疏远。 你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。 你们已经体无完肤， 从头到脚伤痕累累，尽是瘀肿和伤口， 没有清洗，没有包扎， 也没有敷药。 你们的土地荒凉， 城邑化为灰烬。 你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。 仅存的少女 锡安 也像葡萄园里的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困无援的孤城。 若不是万军之耶和华让我们一些人存活， 我们早就像 所多玛 和 蛾摩拉 一样灭亡了。 你们这些 所多玛 的首领啊， 要聆听耶和华的话！ 你们这些 蛾摩拉 的百姓啊， 要侧耳听我们上帝的训诲！ 耶和华说： “你们献上许多祭物，对我有什么用呢？ 我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。 “你们来朝见我的时候， 谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？ 不要再带毫无意义的祭物了。 我憎恶你们烧的香。 我无法容忍你们又作恶又举行庄严的聚会， 就是你们的朔日、安息日和大会。 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。 你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。 你们要洗净自己， 不要让我再看见你们的恶行， 要停止作恶。 你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。” 耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。 如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。 如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。 忠信的城竟变成了妓女！ 从前充满公平， 是公义之家， 现在却住着凶手。 你的银子变为渣滓； 你的美酒掺了水分。 你的首领是叛逆之徒， 与盗贼为伍， 个个喜爱贿赂， 贪图好处， 不为孤儿辩护， 不替寡妇申冤。 所以，主——万军之耶和华， 以色列 的大能者说： “唉！我要向我的敌人报仇， 向我的仇敌雪恨。 我必出手攻击你， 用碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。 我必像从前一样恢复你的审判官， 像起初一样恢复你的谋士。 之后，你必被称为公义之城， 忠信之邑。” 耶和华必因祂的公正救赎 锡安 ， 必因祂的公义拯救城中悔改的人。 但叛逆之辈和犯罪之徒必同遭毁灭， 背弃耶和华的人必灭亡。 你们必因所喜爱的圣橡树而抱愧， 必因所选择的偶像园而蒙羞。 你们必像叶子枯萎的橡树， 又如无水的园子。 有权势的人像麻绒，他的行为如火花， 两者要一同焚毁，无人能救。
以赛亚书 1:1-31 新译本 (CNVS)
在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的： 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。 因为耶和华说： “我把孩子养育，使他们成长， 他们却背叛了我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽； 以色列却不认识我， 我的子民不明白我。” 嗐！犯罪的国， 罪孽深重的子民， 行恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们离弃了耶和华， 藐视以色列的圣者， 他们转离了他。 你们为甚么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们整个头都受了伤， 整个心都发昏了。 从脚掌到头顶，没有一处是完全的； 尽是创伤、鞭痕和流血的伤口； 没有挤干净伤口，没有包扎， 也没有用膏油滋润。 你们的土地荒凉， 你们的城镇被火烧毁， 你们的田地，在你们面前给外族人侵吞； 被外族人倾覆之后，就荒凉了。 仅存的锡安居民， 好象葡萄园中的草棚， 瓜田里的茅屋， 被围困的城镇。 若不是万军之耶和华 给我们留下一些生还者， 我们早已像所多玛、 蛾摩拉一样了。 你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话； 你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们 神的教训。 耶和华说：“你们献上众多祭物， 对我有甚么益处呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。 你们来朝见我的时候， 谁要求你们这样践踏我的院子呢？ 不要再带没有意义的供物来了， 烧献祭物的香气也是我厌恶的。 我厌烦月朔、安息日和集会； 作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶； 它们都成了我的重担， 我已承担得不耐烦了。 所以你们张开双手的时候， 我必掩眼不看你们； 即使你们多多祷告， 我也不听； 你们的手都沾满血腥。 你们要洗涤自己，洁净自己； 从我眼前除掉你们的恶行； 要停止作恶， 学习行善， 寻求公平， 指责残暴的人， 替孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。” 耶和华说：“你们来，我们彼此辩论； 你们的罪虽像朱红， 必变成雪白； 虽红如丹颜， 必白如羊毛。 你们若愿意听从， 就必得吃地上的美物； 你们若不听从，反而悖逆， 就必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。 那忠贞的城，怎么会变成妓女！ 她从前充满公平， 有公义居在其中， 现在却有凶手居住。 你的银子变成了渣滓， 你的酒用水搀混。 你的官长存心悖逆， 与盗贼同伙； 人都贪爱贿赂， 追索私酬； 他们不替孤儿伸冤， 寡妇的案件也呈不到他们面前。 因此，主万军之耶和华， 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的仇敌报复。 我必把手转过来攻击你； 我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样， 我要除去你的一切杂质。 我必恢复你的审判官，像起初一样； 也必恢复你的谋士，像起先一般； 以后，你必称为公义的城、 忠贞的城。” 锡安必因公平蒙救赎， 城中悔改的人也必因公义蒙救赎。 但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡， 离弃耶和华的，也必灭亡。 你们必因你们所喜爱的橡树抱愧， 必因你们所选择的园子蒙羞。 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树， 又如一个缺水的园子。 有权势的必如麻絮， 他所作的好象火星； 都要一同焚毁， 没有人能扑灭。
以赛亚书 1:1-31 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西加 年间， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 所见的异象，是关于 犹大 和 耶路撒冷 的： 诸天哪，你们当听！ 大地啊，你当倾听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，带大了他们， 他们却悖逆了我。 牛认识它的主人， 驴认识主人的槽； 以色列 却不认识我， 我的子民却不领悟。” 祸哉！有罪的国， 罪孽深重的民， 作恶者的后裔， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 转身远离他。 你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。 从脚掌到头顶，体无完肤， 都是创伤、鞭伤和血糊糊的伤口—— 没有清理，没有包扎， 也没有用油滋润。 你们的国土荒凉， 你们的城市被火烧毁； 你们的田地，在你们面前被外族人吞噬， 荒凉得就像被外族人覆灭了一样。 只有 锡安 城留了下来， 像葡萄园中的棚子， 像瓜田里的茅屋， 又像被围困的城邑。 要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者， 我们早就变得像 所多玛 、 格摩拉 那样了！ 所多玛 的统领们哪， 要听耶和华的话语！ 格摩拉 的百姓啊， 要倾听我们神的训诲！ 耶和华说： “你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。 你们来朝见我时， 谁向你们要求这践踏我院宇的事呢？ 不要再带无用的供物了！ 献祭的香，是我所憎恶的； 新月节、安息日、宣召的聚会——邪恶的严肃集会， 是我不能容忍的。 你们的新月节和各节期， 是我心里所恨恶的； 它们成了我的重负， 我已厌倦不堪。 你们伸开双手祷告的时候， 我必掩目不看你们； 就算你们多多祷告， 我也不垂听。 你们的双手沾满了血！ “洗涤自己，洁净自己吧， 从我眼前除掉你们的恶行！ 当停止作恶， 学习行善， 寻求公正，指责欺压者， 给孤儿伸冤，为寡妇辩屈！” 耶和华说： “来吧，让我们彼此理论； 你们的罪虽像朱红，必洁白如雪； 虽赤如丹红，必白如羊毛。 如果你们愿意听从， 就必吃地上的美物； 但如果你们拒绝、悖逆， 就必被刀剑吞噬。” 这是耶和华亲口说的。 忠信的城竟然变为妓女！ 这城从前充满公正， 有公义居于其中， 现在却只有杀人凶手。 你的银子成了渣滓， 你的酒掺了水。 你的首领们悖逆，与盗贼同伙； 他们都贪爱贿赂，追逐赃酬； 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的争讼也达不到他们面前。 因此，主万军之耶和华， 以色列 的大能者宣告： “啊！我要向我的敌人雪恨， 向我的仇敌施行报复！ 我必转手对付你， 如同用碱炼净你的渣滓， 除尽你一切的杂质。 我必恢复你的审判官，像起初一样； 也必恢复你的谋士，如起始一般； 之后，你必被称为‘公义之城’、‘忠信之城’。” 锡安 必因着耶和华的公正蒙救赎， 城中悔改的人也必因着耶和华的公义蒙救赎。 但叛逆者和罪人必一同败亡， 离弃耶和华的必将灭绝。 你们必因你们所喜爱的橡树而蒙羞， 因你们所选择的园林而抱愧。 因为你们必像叶子凋零的橡树， 又如无水的园林。 有权势的必成为麻絮， 他的作为必成为火花； 二者共燃，无人扑灭。
以赛亚书 1:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王的时候， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 见异象，论到 犹大 和 耶路撒冷 。 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽； 以色列 却不认识， 我的民却不明白。” 祸哉！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓， 行恶的族类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 背向他，与他疏远。 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏； 从脚掌到头顶， 没有一处是完好的， 尽是创伤、瘀青，与流血的伤口， 未曾挤净，未曾包扎， 也没有用膏滋润。 你们的土地荒芜， 城镇被火烧毁； 你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人倾覆，就成为荒芜。 仅存的 锡安 ， 好似葡萄园的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被围困的城。 若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者， 我们早已变成 所多玛 ，像 蛾摩拉 一样了。 所多玛 的官长啊， 你们要听耶和华的言语！ 蛾摩拉 的百姓啊， 要侧耳听我们上帝的教诲！ 耶和华说： “你们许多的祭物于我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已经腻烦了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悦。 “你们来朝见我， 谁向你们的手要求这些， 使你们践踏我的院宇呢？ 不要再献无谓的供物了， 香是我所憎恶的。 我不能容忍行恶又守严肃会： 初一、安息日和召集的大会。 你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。 你们举手祷告，我必遮眼不看， 就算你们多多祈祷，我也不听； 你们的手沾满了血。 你们要洗涤、自洁， 从我眼前除掉恶行； 要停止作恶， 学习行善， 寻求公平， 帮助受欺压的， 替孤儿伸冤， 为寡妇辩护。” 耶和华说： “来吧，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。 你们若甘心听从， 必吃地上的美物； 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭； 这是耶和华亲口说的。” 忠信的城竟然变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。 你的银子变为渣滓， 你的酒用水冲淡。 你的官长悖逆， 与盗贼为伍， 全都喜爱贿赂， 追求赃物； 他们不为孤儿伸冤， 寡妇的案件也呈不到他们面前。 因此，主－万军之耶和华、 以色列 的大能者说： “唉！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。 我必反手对付你， 如碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。 我必回复你的审判官，像起初一样， 回复你的谋士，如起先一般。 然后，你必称为公义之城， 忠信之邑。” 锡安 必因公平得蒙救赎， 其中归正的人必因公义得蒙救赎。 但悖逆的和犯罪的必一同败亡， 离弃耶和华的必致消灭。 那等人必因所喜爱的圣树抱愧； 你们必因所选择的园子蒙羞， 因为你们必如叶子枯干的橡树， 如无水的园子。 有权势的必如麻线， 他的作为好像火花， 都要一同焚烧，无人扑灭。
以赛亚书 1:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王的时候， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和 耶路撒冷 。 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。 牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列 却不认识； 我的民却不留意。 嗐！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓； 行恶的种类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 与他生疏，往后退步。 你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。 从脚掌到头顶， 没有一处完全的， 尽是伤口、青肿，与新打的伤痕， 都没有收口，没有缠裹， 也没有用膏滋润。 你们的地土已经荒凉； 你们的城邑被火焚毁。 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞， 既被外邦人倾覆就成为荒凉。 仅存 锡安 城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。 若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像 所多玛 、 蛾摩拉 的样子了。 你们这 所多玛 的官长啊， 要听耶和华的话！ 你们这 蛾摩拉 的百姓啊， 要侧耳听我们 神的训诲！ 耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。 你们来朝见我， 谁向你们讨这些， 使你们践踏我的院宇呢？ 你们不要再献虚浮的供物。 香品是我所憎恶的； 月朔和安息日，并宣召的大会， 也是我所憎恶的； 作罪孽，又守严肃会， 我也不能容忍。 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。 你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了杀人的血。 你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶， 学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。 耶和华说： 你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。 你们若甘心听从， 必吃地上的美物， 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。 可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。 你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。 你的官长居心悖逆， 与盗贼作伴， 各都喜爱贿赂， 追求赃私。 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的案件也不得呈到他们面前。 因此，主－万军之耶和华、 以色列 的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。 我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。 我也必复还你的审判官，像起初一样， 复还你的谋士，像起先一般。 然后，你必称为公义之城， 忠信之邑。 锡安 必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。 但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。 那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧； 你们必因所选择的园子蒙羞。 因为，你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水浇灌的园子。 有权势的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。