何西阿书 9:1-16
何西阿书 9:1-16 当代译本 (CCB)
以色列 啊， 不要欢喜快乐， 不要像外族人那样欢喜快乐！ 因为你对你的上帝不忠不贞， 喜爱在各麦场上接受嫖资。 麦场上的谷物和榨酒池的酒将不够养活你们， 新酒也必断绝。 你们将不能再住在耶和华的土地上。 以法莲 要返回 埃及 ， 在 亚述 吃不洁之物。 你们将不能再献奠祭给耶和华， 你们的祭牲也不蒙悦纳。 这些祭物如居丧之人的食物， 吃的人都被玷污。 你们的食物只能供自己吃， 不能带进耶和华的殿。 在节日，在耶和华所定的节期里， 你们要做什么呢？ 即使你们逃脱毁灭之灾， 埃及 人也要把你们聚集起来， 在 摩弗 埋葬你们。 你们的珍贵银器要散落在荆棘中， 你们的帐篷中要长满蒺藜。 以色列 人受惩罚的日子近了， 遭报应的时候到了！ 你们必知道。 因为你们罪恶深重，充满憎恨， 先知被当成傻瓜， 被灵感动的人被视为疯子。 先知为了上帝做 以法莲 的守望者， 可是他走的路上布满网罗， 在他上帝的家里遭人憎恨。 你们败坏至极， 恰如从前在 基比亚 的日子。 耶和华必记住你们的罪恶， 追讨你们的罪债。 耶和华说： “昔日我看见 以色列 时， 像在荒野看见葡萄； 看见你们的祖先时， 像在无花果树上看见初熟的果子。 但他们却祭拜 巴力·毗珥 ， 把自己献给可耻的偶像， 变得像他们所爱的偶像一样可憎。 以法莲 人的荣耀要如鸟飞逝， 你们将不能受孕， 不能怀胎， 也不能生育。 你们纵然把孩子养大， 我也要夺去他们的性命，一个也不留。 我撇弃你们的时候， 你们就有祸了！ 我看见 以法莲 栽种在草原上，美如 泰尔 ， 以法莲 却要把儿女交给屠杀者。” 耶和华啊，求你给他们—— 你要给他们什么呢？ 求你使他们子宫流产，乳房干瘪。 耶和华说： “因他们在 吉甲 的一切恶行， 我已憎恶他们。 因他们的恶行， 我要将他们逐出我的家， 不再爱他们， 他们的首领都是悖逆之人。 以法莲 要被击打， 他们的根将枯干， 再也不能结果。 就算他们能生儿育女， 我也要杀死他们心爱的孩子。”
何西阿书 9:1-16 新译本 (CNVS)
以色列啊！不要欢喜；不要像外族人一样快乐， 因为你行了邪淫，离开你的 神， 在各打谷场上喜爱卖淫的赏赐。 打谷场和榨酒池不能喂养他们， 新酒也必使他们失望。 他们必不得住在耶和华之地； 以法莲要回到埃及去， 要在亚述吃不洁之物。 他们必不得向耶和华奠酒， 他们的祭物也不能使他喜悦。 他们的饼好象丧家的饼， 凡吃这饼的，都必被玷污； 因为他们的饼只可自己吃， 不可带进耶和华的殿。 那么，在规定集会的日子 和耶和华节期的时候， 你们能作甚么？ 看哪！即使他们从毁灭中逃去， 埃及要收殓他们，摩弗要埋葬他们。 他们珍贵的银器必为蒺藜所占有， 他们的帐棚必长满荆棘。 惩罚的日子临近， 报应的时候来到， 以色列必定知道， 因着你们众多的罪孽和深仇大恨， 先知被看为愚昧， 受灵感动的人被当作疯子。 先知与 神一同 作以法莲的守望者， 在他所行的一切路上，都满有捕鸟人的网罗， 在他 神的家中只有仇恨。 以法莲深深败坏， 如同在基比亚的日子一般。 神必记得他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶。 “我遇见以色列，好象在旷野里遇见葡萄。 我看见你们的列祖，像看见无花果树初熟的果子。 他们却来到巴力．毘珥，专作羞耻的事， 成为可憎恶的，像他们所爱的偶像一样。 至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝； 没有生育，没有怀胎，没有成孕。 即使他们把儿女养大， 我也必使他们丧子，一个不留。 我离弃他们的时候，他们就有祸了。” 在我看来， 以法莲的儿女注定被当作猎物； 以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。 耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们甚么呢？ 求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。 “他们的一切罪恶都在吉甲， 我在那里憎恨他们， 因他们的恶行， 我要把他们从我的家里赶出来； 我不再爱他们， 他们的领袖都是叛徒。 以法莲被击打，他们的根枯干了， 必不能再结果子。 即使他们生产， 我必杀死他们所生的爱子。”
何西阿书 9:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 啊，不要欢喜， 像万民一样快乐； 因为你行淫离弃你的上帝， 喜爱各禾场上卖淫所得的赏金。 禾场和压酒池都不足以喂养他们， 它的新酒也必缺乏。 他们必不得住耶和华的地； 以法莲 却要返回 埃及 ， 在 亚述 吃不洁净的食物。 他们必不得向耶和华献浇酒祭， 所献的祭也不蒙悦纳。 他们的祭物如居丧者的食物， 凡吃的必使自己玷污； 因为他们的食物只为自己的口腹， 必不得入耶和华的殿。 到盛会的日子，在耶和华的节期， 你们要怎样行呢？ 看哪，他们要逃避灾难； 埃及 人要收殓他们， 摩弗 人要埋葬他们。 蒺藜盘踞他们贵重的银器， 荆棘必占据他们的帐棚。 降罚的日子近了， 报应的时候已经来到。 以色列 必知道， 先知愚昧， 受灵感动的人狂妄， 皆因你多多作恶，大怀怨恨。 以法莲 替我的上帝守望； 至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网， 在他上帝的家中也遭人怀恨。 他们深深败坏， 如在 基比亚 的日子一样。 耶和华必记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶。 我发现 以色列 ， 如在旷野的葡萄； 我看见你们的祖先， 如春季无花果树上初熟的果子。 他们却来到 巴力．毗珥 ， 献上自己做羞耻的事， 成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。 以法莲 ，他们的荣耀如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕； 他们纵然将儿女养大， 我却要使他们丧子，一个也不留。 我离弃他们， 他们就有祸了。 我看 以法莲 如 推罗 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交给行杀戮的人。 耶和华啊，求你加给他们， 加给他们什么呢？ 要使他们怀孕流产， 乳房枯干。 因他们在 吉甲 的一切恶事， 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必把他们赶出我的殿， 不再爱他们； 他们的领袖都是悖逆的。 以法莲 受击打， 其根枯干，不能结果， 即或生产， 我也要杀他们所生的爱子。
何西阿书 9:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 啊，不要像外邦人欢喜快乐； 因为你行邪淫离弃你的 神， 在各谷场上如妓女喜爱赏赐。 谷场和酒榨都不够 以色列 人使用； 新酒也必缺乏。 他们必不得住耶和华的地； 以法莲 却要归回 埃及 ， 必在 亚述 吃不洁净的食物。 他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。 在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？ 看哪，他们逃避灾难； 埃及 人必收殓他们的尸首， 摩弗 人必葬埋他们的骸骨。 他们用银子做的美物上必长蒺藜； 他们的帐棚中必生荆棘。 以色列 人必知道降罚的日子临近， 报应的时候来到。 民说：作先知的是愚昧； 受灵感的是狂妄， 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。 以法莲 曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。 以法莲 深深地败坏， 如在 基比亚 的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。 主说：我遇见 以色列 如葡萄在旷野； 我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。 他们却来到 巴力‧毗珥 专拜那可羞耻的， 就成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。 至于 以法莲 人，他们的荣耀必如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕。 纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。 我看 以法莲 如 泰尔 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。 耶和华啊，求你加给他们－ 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。 耶和华说：他们一切的恶事都在 吉甲 ； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。 以法莲 受责罚， 根本枯干，必不能结果， 即或生产， 我必杀他们所生的爱子。