何西阿书 8:11-14

分享

何西阿书 8:11-14 当代译本 (CCB)

“ 以法莲 增建许多除罪的祭坛， 这些祭坛却成为他的犯罪之处。 我为他写下千万条的律法， 他却视若无睹。 他们献给我祭牲，并吃祭肉， 但不蒙耶和华的悦纳。 我必记住他们的罪恶， 追讨他们的罪债， 使他们回到 埃及 。 以色列 忘记了他的创造主， 建造许多宫殿； 犹大 兴建许多坚城。 但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”

何西阿书 8:11-14 新译本 (CNVS)

以法莲增添好些祭坛去犯罪， 这些就成了他们犯罪的祭坛。 我虽然为他们写了律法万条， 他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。 他们喜爱献祭， 献肉为祭，又拿来吃； 耶和华却不喜悦他们。 他必记得他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必回到埃及去。 以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿； 犹大也增添了很多坚固城。 我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”

何西阿书 8:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

以法莲 为赎罪增添许多祭坛， 这些祭坛却使他犯罪。 我为他写了许多条律法， 他却以为与他毫无关系。 他们献祭物作为给我的供物， 却自食其肉， 耶和华并不悦纳他们。 现在他必记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶； 他们必返回 埃及 。 以色列 忘记造他的主，建造宫殿， 犹大 增添许多坚固的城； 我却要降火在他的城镇， 吞灭其堡垒。

何西阿书 8:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以法莲 增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。 我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。 至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回 埃及 。 以色列 忘记造他的主，建造宫殿； 犹大 多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。