何西阿书 7:1-8

分享

何西阿书 7:1-8 当代译本 (CCB)

当我要医治 以色列 的时候， 以法莲 的罪就显露出来， 撒玛利亚 的恶就暴露出来。 他们行事诡诈； 盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。 他们没有想到我记得他们的所有恶行。 如今他们的罪恶环绕他们， 都暴露在我面前。 他们以罪恶取悦君王， 以谎言讨好首领。 他们都是通奸之徒， 就像燃烧的火炉， 从揉面到面团发起， 烤饼的人不用挑旺炉火。 君王宴乐的时候， 首领们醉酒成病， 君王也与轻慢上帝的人联手。 他们的心如火炉，酝酿着阴谋。 他们的怒气整夜冒烟， 早晨爆发出熊熊烈焰。 他们都像炙热的火炉， 吞灭他们的首领。 他们的君王都倒地而亡， 没有一个向我求救。 “ 以法莲 与外族人混杂， 就像没有翻过的饼。

何西阿书 7:1-8 新译本 (CNVS)

“我医治以色列的时候，以法莲的罪孽， 和撒玛利亚的罪恶就显露出来； 因为他们行欺诈， 小偷入屋偷窃， 强盗在外抢劫。 他们心里并未想到， 我记得他们的一切罪恶。 他们所作的一切，现在都围绕他们， 都在我面前。 他们以自己的恶行讨王欢喜， 用自己的虚谎叫领袖快乐。 他们全是犯奸淫的， 像一个被烤饼的人烧热的火炉， 从抟面，直到全团发酵的时候， 烤饼的人暂停使火发旺。 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病， 王就与亵慢人联手。 他们阴谋埋伏的时候， 心中烧得热如火炉。 他们整夜抑制怒气， 一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。 所有的人都热如火炉， 吞灭他们的官长。 他们所有的君王都倒毙了， 他们中间没有一人向我呼求。 “以法莲与外族混杂， 以法莲是没有翻过的饼。

何西阿书 7:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我正要医治 以色列 的时候， 以法莲 的罪孽 和 撒玛利亚 的邪恶就显露出来。 他们行事虚谎， 内有贼人入侵， 外有群盗劫掠。 他们以为我不在意他们一切的恶行； 现在，他们所做的在我面前缠绕他们。 他们行恶使君王欢喜， 说谎使官长快乐。 他们全都犯奸淫， 如同烤热的火炉， 师傅在揉面到发面时 暂时停止煽火。 在我们君王宴乐的日子， 官长因酒的烈性而生病， 王与亵慢的人握手。 他们临近，心里如火炉一般， 他们等待，如烤饼的整夜睡觉， 到了早晨却如火焰熊熊。 他们全都热如火炉， 吞灭他们的审判官。 他们的君王都仆倒， 他们中间无一人求告我。 以法莲 混居在万民中， 以法莲 是没有翻过的饼。

何西阿书 7:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我想医治 以色列 的时候， 以法莲 的罪孽和 撒马利亚 的罪恶就显露出来。 他们行事虚谎， 内有贼人入室偷窃， 外有强盗成群骚扰。 他们心里并不思想我记念他们的一切恶； 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。 他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。 他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。 在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。 首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。 众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死； 他们中间无一人求告我。 以法莲 与列邦人搀杂； 以法莲 是没有翻过的饼。