何西阿书 4:2-7

分享

何西阿书 4:2-7 和合本修订版 (RCUVSS)

惟起誓、欺骗、杀害、 偷盗、奸淫、残暴、 流血又流血。 因此，这地悲哀， 其上的居民、野地的走兽、 天空的飞鸟都日趋衰微， 海中的鱼也必消灭。 然而，人都不必争辩，也不必指责。 你的百姓与抗拒祭司的人一样。 日间你必跌倒， 夜间先知也要与你一同跌倒； 我要灭绝你的母亲。 我的百姓因无知识而灭亡。 你抛弃知识， 我也必抛弃你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘记你的儿女。 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

何西阿书 4:2-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。 因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。 然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。 你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。 我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你　神的律法， 我也必忘记你的儿女。 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

何西阿书 4:2-7 当代译本 (CCB)

他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸， 为所欲为，血案累累。 所以，这片土地要哀鸣， 所有的居民都要消亡， 田间的野兽、空中的飞鸟、 水里的鱼类也要灭绝。” 耶和华说： “谁都不要指控别人， 谁都不要责备别人， 因为我要指控你们这些祭司。 你们白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你们一起跌倒， 所以我要毁灭你们的母亲。 我的子民因无知而遭灭。 因为你们拒绝认识我， 我也要拒绝让你们做我的祭司； 因为你们忘记你们上帝的律法， 我也要忘记你们的儿女。 你们祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你们的尊荣变为羞耻。

何西阿书 4:2-7 新译本 (CNVS)

只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。 因此，这地必悲哀， 地上所有的居民、 田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。 虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。 你的民像争辩的祭司一样。 白天你要跌倒， 晚上先知也必与你一同跌倒； 我要毁灭你的母亲。 我的子民因无知识而灭亡； 因为你拒绝了知识， 我必拒绝你，不让你作我的祭司； 因为你忘掉了你　神的律法， 我也必忘记你的子孙。 祭司越增多，就越发得罪我， 我必把他们的尊荣变为耻辱。