何西阿书 4:1-19
何西阿书 4:1-19 当代译本 (CCB)
以色列 人啊， 你们要听耶和华的话。 祂指控住在这片土地上的居民，说： “这片土地上的人不忠不信， 毫无良善，不认识上帝。 他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸， 为所欲为，血案累累。 所以，这片土地要哀鸣， 所有的居民都要消亡， 田间的野兽、空中的飞鸟、 水里的鱼类也要灭绝。” 耶和华说： “谁都不要指控别人， 谁都不要责备别人， 因为我要指控你们这些祭司。 你们白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你们一起跌倒， 所以我要毁灭你们的母亲。 我的子民因无知而遭灭。 因为你们拒绝认识我， 我也要拒绝让你们做我的祭司； 因为你们忘记你们上帝的律法， 我也要忘记你们的儿女。 你们祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你们的尊荣变为羞耻。 你们祭司食用我子民的赎罪祭， 满心希望他们犯罪。 将来，我的子民如何， 你们祭司也如何。 我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们， 使你们吃却不得饱足， 行淫却不得后代。 因为你们背弃耶和华， 沉溺酒色，丧失心智。 “我的子民祈求木头， 随从木杖的指引。 淫乱的心使他们走入歧途， 他们不忠不贞，背弃他们的上帝。 他们在山顶和高岗上的橡树、 杨树和栗树下献祭烧香， 因为树荫怡人。 “所以，你们的女儿淫乱， 你们的儿媳通奸。 但我不会因此而惩罚她们， 因为你们也与娼妓苟合， 与庙妓一起献祭。 无知的民族必走向灭亡。 “虽然 以色列 如同妓女，对我不忠， 但不要使 犹大 犯罪。 不要到 吉甲 去， 不要到 伯·亚文 去， 不要凭永活的耶和华起誓。 以色列 桀骜不驯， 如同桀骜不驯的母牛。 耶和华怎能牧养他们， 如同在草场上牧养羊羔呢？ 以法莲 与偶像为伍， 任由他吧！ 他们酒足兴尽之后， 便不住地行淫； 他们的首领恋慕羞耻之事。 风要把他们卷走， 他们必因所献的祭而蒙羞。
何西阿书 4:1-19 新译本 (CNVS)
以色列人哪！你们要听耶和华的话。 耶和华要与这地的居民争辩， 因为在这地上没有诚实，没有慈爱， 也没有认识 神的知识； 只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。 因此，这地必悲哀， 地上所有的居民、 田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。 虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。 你的民像争辩的祭司一样。 白天你要跌倒， 晚上先知也必与你一同跌倒； 我要毁灭你的母亲。 我的子民因无知识而灭亡； 因为你拒绝了知识， 我必拒绝你，不让你作我的祭司； 因为你忘掉了你 神的律法， 我也必忘记你的子孙。 祭司越增多，就越发得罪我， 我必把他们的尊荣变为耻辱。 他们借着我的子民犯罪来养活自己， 渴望他们多有罪孽。 所以，祭司怎样，人民也怎样。 我必按他们的行为惩罚他们， 照他们的行为报应他们。 他们吃，却吃不饱； 行淫，人数却不会增多； 因为他们离弃了耶和华，不遵守他的命令。 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。 我的子民求问木头，由木杖引导他们， 因为淫荡的灵使他们走迷了路， 他们就行淫不顺从 神。 他们在山顶上献祭， 在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献祭烧香， 因为树荫美好。 所以你们的女儿行淫乱， 你们的儿媳犯奸淫。 我却不因你们的女儿行淫乱， 也不因你们的儿媳犯奸淫而惩罚她们， 因为你们男人自己离群与娼妓在一起， 又与庙妓一同献祭。 这无知的人民必遭毁灭。 以色列啊！你虽然行淫， 犹大却不可犯罪， 不要往吉甲去， 不要上到伯．亚文， 也不要指着永活的耶和华起誓。 以色列倔强， 好象倔强的母牛， 现在耶和华怎样牧放他们， 好象牧放宽阔草场上的羊羔呢？ 以法莲和偶像连在一起， 任凭他吧！ 他们醉意全消以后， 就不断行淫； 他们的官长最喜爱耻辱的事。 风要把他们裹在翅膀里卷去， 他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
何西阿书 4:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人哪，当听耶和华的话。 耶和华指控这地的居民， 因为在这地上无诚信， 无慈爱，无人认识上帝； 惟起誓、欺骗、杀害、 偷盗、奸淫、残暴、 流血又流血。 因此，这地悲哀， 其上的居民、野地的走兽、 天空的飞鸟都日趋衰微， 海中的鱼也必消灭。 然而，人都不必争辩，也不必指责。 你的百姓与抗拒祭司的人一样。 日间你必跌倒， 夜间先知也要与你一同跌倒； 我要灭绝你的母亲。 我的百姓因无知识而灭亡。 你抛弃知识， 我也必抛弃你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘记你的儿女。 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。 他们吞吃我百姓的赎罪祭， 满心愿意我的子民犯罪。 将来百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。 他们吃，却不得饱足； 行淫，却不繁衍； 因为他们离弃耶和华， 常行 淫乱。 酒和新酒夺去人的心。 我的百姓求问木头， 以为木杖能指示他们； 淫乱的心使他们失迷， 以致行淫离弃他们的上帝， 在各山顶献祭，在各高冈上烧香， 在橡树、杨树、大树之下， 因为那里树影美好。 所以，你们的女儿行淫， 你们的媳妇犯奸淫。 我不因你们的女儿行淫 或你们的媳妇犯奸淫惩罚她们； 因为人自己转去与娼妓同居， 与神庙娼妓一同献祭。 这无知的百姓必致倾倒。 以色列 啊，你虽然行淫， 犹大 却不可犯罪； 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯．亚文 ， 也不要指着永生的耶和华起誓。 以色列 倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华能牧放他们， 如在宽阔之地牧放羔羊吗？ 以法莲 亲近偶像， 任凭他吧！ 他们喝完了酒， 荒淫无度， 他们的官长甚爱羞耻的事。 风把他们卷在翅膀里， 他们必因所献的祭蒙羞。
何西阿书 4:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。 但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。 因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。 然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。 你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。 我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。 他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。 将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。 他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。 奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。 我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束， 在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫。 你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。 以色列 啊，你虽然行淫， 犹大 却不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亚文 ， 也不要指着永生的耶和华起誓。 以色列 倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。 以法莲 亲近偶像， 任凭他吧！ 他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。 风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。