何西阿书 13:1-16
何西阿书 13:1-16 当代译本 (CCB)
以法莲 支派在 以色列 地位崇高， 他们一开口，人都恐惧颤抖。 但他们却祭拜 巴力 ，以致犯罪而亡。 如今他们作恶日甚， 为自己铸造神像， 用银子精工制作偶像， 但这统统不过是匠人之作。 人们议论他们说： “那些献祭的人竟亲吻牛犊偶像！” 他们像晨雾，如转瞬即逝的朝露， 像麦场上飞旋而去的糠秕， 又像窗口冒出的轻烟。 耶和华说： “自从你们离开 埃及 以来， 我就是你们的上帝耶和华。 除我以外，你们不可有别的神明； 在我以外，你们也没有别的救主。 我曾在干旱的旷野照顾你们， 但你们得到喂养，便得饱足。 你们饱足以后，就心高气傲，忘记了我。 因此，我要像狮子攻击你们， 如豹子潜伏在路旁； 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们， 撕裂你们的胸膛； 我要像母狮吞噬你们， 像凶猛的野兽撕碎你们。 “ 以色列 啊，你要灭亡了， 因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。 你曾求我为你设立君王和首领， 现在拯救你的君王在哪里呢？ 在各城管理你的首领在哪里呢？ 我在愤怒中赐给你君王， 也在愤怒中废黜他们。 “ 以法莲 的过犯已被记录在册， 他的罪恶已被储存入库。 临产的阵痛要临到他， 但他是毫无智慧的孩子， 分娩之时却不离开母腹。 我要解救他们脱离阴间的权势吗？ 我要救赎他们脱离死亡吗？ 死亡啊，你的灾殃在哪里？ 阴间啊，你的毁灭在哪里？ 我必不施怜悯。 尽管 以法莲 在众弟兄中最强盛， 从耶和华而来的东风要从沙漠刮来， 使清泉枯竭，水井干涸。 他储藏的一切珍宝都要被掳去。 撒玛利亚 人背叛了他们的上帝， 要担当自己的罪过。 他们将丧身刀下， 他们的孩子要被摔死， 孕妇要被剖腹。”
何西阿书 13:1-16 新译本 (CNVS)
从前以法莲一说话，人都战兢。 他原在以色列中居高位， 但后来因事奉巴力犯了罪，就死了。 现在他们犯罪越来越多， 为自己做铸像， 按着自己的技巧，用自己的银子做偶像； 这些都是匠人的手工。 他们论到这些说：“向偶像献祭的人，可以亲吻牛犊。” 因此，他们必像早晨的云雾， 又如易逝的朝露， 又像打谷场上的糠秕被旋风吹去， 又像烟气从烟囱上腾。 “自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的 神。 除我以外，你不可承认别的神； 除我以外，再没有拯救者。 我曾在旷野， 在干旱之地，认识你。 但他们得了喂养而饱足， 饱足以后，就心高气傲， 因此忘记了我。 所以我要像狮子临到他们， 像豹子埋伏在路旁。 我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊， 撕裂他们的胸膛； 在那里我必像一只母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。 “以色列啊，我要毁灭你， 谁能帮助你呢？ 现在你的王在哪里？ 让他拯救你吧！ 你所有的领袖在哪里？让他们治理你吧！ 因为论到他们你曾请求：‘把王和领袖赐给我。’ 我在忿怒中把王赐给你， 又在烈怒中把他废去。 以法莲的罪孽是封着的， 他的罪恶贮藏起来。 生产的疼痛要临到他身上， 他却是没有智慧的人， 因为产期到了，他还迟延不破胎而出。 我要救赎他们脱离阴间的权势吗？ 救赎他们脱离死亡吗？ 死亡啊，你的灾害在哪里？ 阴间啊，你的毁灭在哪里？ 怜悯必从我眼前隐藏起来。 他虽然在芦苇中长得茂盛， 但东风必要来到， 耶和华的风要从旷野上来， 他的水泉就干涸， 他的泉源就枯竭。 他所贮藏的一切珍贵器皿，都被掠夺去了。 撒玛利亚必承担自己罪的刑罚， 因为他背叛了他的 神。 他们必倒在刀下。 他们的婴孩被摔死， 他们的孕妇必被剖开肚腹。”
何西阿书 13:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
从前 以法莲 说话，人都战兢， 他在 以色列 中居处高位； 但他因 巴力 犯罪就死了。 如今他们罪上加罪， 为自己铸造偶像， 凭自己的聪明用银子造偶像， 全都是匠人所制的。 论到它，有话说： 献祭的人都要亲吻牛犊。 因此，他们必如早晨的云雾， 又如速散的露水， 如被狂风吹离禾场的糠秕， 又如烟囱冒出的烟。 自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华－你的上帝； 除了我上帝以外，你不认识别的， 在我以外，并没有救主。 我曾在旷野， 就是那干旱之地认识你。 他们得到喂养，就饱足； 既得饱足，就心高气傲， 因而忘记了我。 因此我向他们如同狮子， 又如豹伏在道旁。 我如失去小熊的母熊，攻击他们， 撕裂他们的胸膛。 在那里我必如母狮吞吃他们， 如野兽撕开他们。 以色列 啊，你自取灭亡了 ， 因为我才是你的帮助。 现在，你的王在哪里呢？ 让他在你的各城中拯救你吧！ 你曾说“给我立君王和官长”， 那些治理你的又在哪里呢？ 我在怒气中将王赐给你， 又在烈怒中将王废去。 以法莲 的罪孽被卷起来， 他的罪恶被收藏起来。 产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 如同临盆时未出现的胎儿。 我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里？ 阴间哪，你的毁灭在哪里？ 怜悯必从我眼前消逝。 他在弟兄中虽然旺盛， 却有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干涸， 他的源头必枯竭， 这风必夺走他所积蓄的一切宝物。 撒玛利亚 要担当罪孽， 因为背叛自己的上帝。 他们必倒在刀下， 婴孩必被摔死， 孕妇必被剖开。
何西阿书 13:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
从前 以法莲 说话，人都战兢， 他在 以色列 中居处高位； 但他在事奉 巴力 的事上犯罪就死了。 现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。 因此，他们必如早晨的云雾， 又如速散的甘露， 像场上的糠秕被狂风吹去， 又像烟气腾于窗外。 自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华－你的 神。 在我以外，你不可认识别神； 除我以外并没有救主。 我曾在旷野干旱之地认识你。 这些民照我所赐的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。 因此，我向他们如狮子， 又如豹伏在道旁。 我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。 以色列 啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。 你曾求我说： 给我立王和首领。 现在你的王在哪里呢？ 治理你的在哪里呢？ 让他在你所有的城中拯救你吧！ 我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。 以法莲 的罪孽包裹； 他的罪恶收藏。 产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。 我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里呢？ 阴间哪，你的毁灭在哪里呢？ 在我眼前绝无后悔之事。 他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干； 他的源头必竭； 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。 撒马利亚 必担当自己的罪， 因为悖逆她的 神。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。