何西阿书 12:1-14
何西阿书 12:1-14 当代译本 (CCB)
“ 以法莲 以风为食， 整天追逐东风， 虚谎和暴力日益增多； 他跟 亚述 结盟， 向 埃及 进贡橄榄油。” 耶和华指控 犹大 ； 祂要按 雅各 所行的惩罚他， 照 雅各 所做的报应他。 雅各 在母胎之中曾抓住哥哥的脚跟， 壮年之时曾跟上帝角力。 他跟天使角力得胜， 向天使哭求福分。 他在 伯特利 遇见祂， 在那里与祂说话， 祂就是万军之上帝耶和华， 耶和华是祂的名。 所以，你们要归向你们的上帝， 持守仁爱和公义，常常等候祂。 以法莲 是个奸商， 手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。 以法莲 说：“我发财了， 我依靠自己致富。 没有人能从我的劳碌中找出过错和罪恶。” 耶和华说： “从你们出 埃及 以来， 我就是你们的上帝耶和华。 我要使你们再次住在帐篷里， 就像从前守节期时一样。 我曾对先知讲话，赐给他们许多异象， 借他们用比喻警告你们。” 基列 人充满罪恶，终必灭亡。 他们在 吉甲 用公牛献祭， 他们的祭坛像田间犁沟里的石堆。 雅各 曾逃往 亚兰 ， 以色列 在那里为娶妻而服侍人， 为得到妻子而替人牧羊。 耶和华借着先知带领 以色列 离开 埃及 ， 也借着先知保护他。 但 以法莲 却极大地触怒耶和华， 所以他的主要让他血债血还， 以羞辱还羞辱。
何西阿书 12:1-14 新译本 (CNVS)
“以法莲吃风， 整天追赶东风， 增添虚谎和强暴。 他们与亚述结盟， 又给埃及送油。” 耶和华与犹大争辩； 他必照雅各所行的惩罚他， 按他所作的报应他。 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟， 壮年的时候又与 神角力。 他与天使角力，并且得胜； 他哀哭，向他求恩。 他在伯特利遇见 神， 神在那里对他说话。 耶和华是万军的 神， 耶和华是他的名号。 所以你要靠着你的 神归回， 谨守忠信和公平， 常常等候你的 神。 以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。 以法莲说：“我成了富翁， 我为自己发了财； 在我所有的收益中， 人不能找出我有甚么罪孽，可算为罪恶的。” “自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的 神； 我必使你再住在帐棚里， 像在节日的日子一样， 我曾对先知说话， 加添许多异象； 又藉先知说比喻。 在基列仍有罪孽， 他们实在是没有价值的。 他们在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛好象田间犁沟中的石堆。” 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻子而作工， 为得妻子而替人放羊。 后来，耶和华借着一位先知把以色列从埃及领上来， 也借着一位先知，以色列得蒙看顾。 以法莲大大地惹了主的烈怒， 所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。
何西阿书 12:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 以风为食物， 终日追逐东风， 增添虚谎和残暴， 与 亚述 立约， 也把油送到 埃及 。 耶和华指控 犹大 ， 要照 雅各 所行的惩罚他， 按他所做的报应他。 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与上帝角力， 他与天使角力，并且得胜。 他曾哀哭，恳求施恩。 在 伯特利 遇见耶和华， 耶和华在那里吩咐我们， 耶和华是万军之上帝， 耶和华是他可记念的名。 所以你当归向你的上帝， 谨守慈爱和公平， 常常等候你的上帝。 商人手持诡诈的天平， 喜爱欺压。 以法莲 说： 我果然富有，得了财宝； 我所劳碌得来的一切 人必找不到我有什么可算为有罪的恶。 自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华－你的上帝； 我必使你再住帐棚， 如同节期的日子一样。 我已吩咐众先知， 又增加异象， 藉先知设比喻。 基列 没有罪孽吗？ 他们诚然是虚假的， 在 吉甲 献牛犊为祭； 他们的祭坛如同田间犁沟中的乱堆。 从前 雅各 逃到 亚兰 地， 以色列 为娶妻子工作， 为娶妻子而牧放。 后来耶和华藉先知领 以色列 从 埃及 上来， 也藉先知看顾他们。 然而 以法莲 大大惹动主怒， 他所流的血必归到他身上。 主必使他的羞辱归还给他。
何西阿书 12:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以法莲 吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与 亚述 立约，把油送到 埃及 。 耶和华与 犹大 争辩， 必照 雅各 所行的惩罚他， 按他所做的报应他。 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力， 与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在 伯特利 遇见耶和华。 耶和华－万军之 神在那里晓谕我们 以色列 人； 耶和华是他可记念的名。 所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。 以法莲 是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。 以法莲 说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。 自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华－你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。 我已晓谕众先知， 并且加增默示， 藉先知设立比喻。 基列 人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在 吉甲 献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。 从前 雅各 逃到 亚兰 地， 以色列 为得妻服事人， 为得妻与人放羊。 耶和华藉先知领 以色列 从 埃及 上来； 以色列 也藉先知而得保存。 以法莲 大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因 以法莲 所受的羞辱归还他。