何西阿书 11:1-5

分享

何西阿书 11:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华说： “ 以色列 年幼时，我就爱他， 视他为儿子，把他从 埃及 召出来。 可是，我越召唤他们，他们就跑得越远， 给 巴力 献祭，向偶像烧香。 是我教 以法莲 学步，张开双臂抱他们， 他们却不知道是我医治他们。 我用慈绳爱索牵引他们， 解开他们所负的重轭， 弯腰喂养他们。 “他们要返回 埃及 ， 亚述 要统治他们， 因为他们不肯归向我。

何西阿书 11:1-5 新译本 (CNVS)

“以色列年幼的时候，我就爱他。 我从埃及召我的儿子出来。 可是我越发呼唤他们， 他们越发走开； 他们给巴力献祭， 向偶像烧香。 然而是我教导以法莲走路的； 我用双臂抱他们， 他们却不知道是我医治了他们。 我用慈绳爱索牵引他们， 我待他们像人拉高牛的轭在两颚之上， 又向他们俯身，喂养他们。 “他们必返回埃及地， 亚述要作他们的王； 因为他们不肯回来归我。

何西阿书 11:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 年幼的时候，我爱他， 就从 埃及 召我的儿子出来。 先知越是呼唤他们， 他们越是远离， 向诸 巴力 献祭， 为雕刻的偶像烧香。 我曾教导 以法莲 行走， 我用膀臂抱起他们， 他们却不知道是我医治他们。 我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人松开牛两腮旁边的轭， 弯下身来喂养他们。 他们必不返回 埃及 地； 然而 亚述 人要作他们的王， 因他们不肯归向我。

何西阿书 11:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 年幼的时候，我爱他， 就从 埃及 召出我的儿子来。 先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸 巴力 献祭， 给雕刻的偶像烧香。 我原教导 以法莲 行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。 我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人放松牛的两腮夹板， 把粮食放在他们面前。 他们必不归回 埃及 地， 亚述 人却要作他们的王， 因他们不肯归向我。