何西阿书 10:1-8
何西阿书 10:1-8 当代译本 (CCB)
以色列 是茂盛的葡萄树，硕果累累。 可是，他结果越多， 建造的祭坛就越多； 土地出产越丰富， 他就把神柱装饰得越美丽。 他们心怀诡诈，必受惩罚。 耶和华要拆毁他们的祭坛， 打碎他们的神柱。 那时他们会说： “我们没有君王， 因为我们不敬畏耶和华。 君王能为我们做什么呢？” 他们说虚话，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋长， 犹如田间犁沟中蔓延的毒草。 撒玛利亚 的居民要因 伯·亚文 的牛犊偶像而惊恐； 祭拜它的人要哀伤， 供奉它的祭司要痛哭， 因为它的荣耀将离开他们。 它要被带到 亚述 去， 作为贡物献给强大的 亚述 王。 以法莲 因此而受人嘲笑， 以色列 因自己的偶像而蒙羞。 撒玛利亚 和它的君王要被毁灭， 像漂浮在水面上的枯枝一样消逝。 以色列 犯罪之地—— 亚文 的丘坛要被拆毁。 他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。 他们要向高山说：“遮盖我们吧！” 对小丘说：“倒在我们身上吧！”
何西阿书 10:1-8 新译本 (CNVS)
以色列最茂盛的葡萄树， 自己能结果子。 他的果子越多， 他就越增添祭坛； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美丽。 他们心怀诡诈， 现在要承担这罪的惩罚。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。 那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。 至于君王，他能为我们作甚么呢？” 他们说很多话， 起假誓，又立盟约； 所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。 撒玛利亚的居民 必因伯．亚文的牛犊而惧怕； 拜牛犊的人民必为它哀恸。 拜牛犊的祭司必为它哀号， 都因它的荣耀离开它而被掳去了。 人要把它带到亚述去， 作贡物献给那里的大王。 以法莲必受羞辱， 以色列必因自己的计谋蒙羞。 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除； 好象浮在水面的枯枝一般。 伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁； 荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。 那时人要对大山说： “遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”
何西阿书 10:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 粉碎他们的柱像。 现在他们要说： “我们没有王； 因为我们不敬畏耶和华， 王又能为我们做什么呢？” 他们讲空话， 以假誓立约； 因此，惩罚如苦菜滋生 在田间的犁沟中。 撒玛利亚 的居民必因 伯．亚文 的牛犊惊恐； 它的百姓为它悲哀， 它的祭司为它战兢， 因为荣耀已经离开它。 人必将牛犊带到 亚述 ， 当作礼物献给大王。 以法莲 必蒙羞， 以色列 必因自己的计谋惭愧。 撒玛利亚 的王要灭亡， 如水面上的泡沫一般。 亚文 的丘坛， 以色列 犯罪的地方必毁坏， 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们要向大山说：遮盖我们！ 向小山说：倒在我们身上！
何西阿书 10:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。 他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？ 他们为立约说谎言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。 撒马利亚 的居民必因 伯‧亚文 的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开它，为它悲哀。 人必将牛犊带到 亚述 当作礼物， 献给 耶雷布 王。 以法莲 必蒙羞； 以色列 必因自己的计谋惭愧。 至于 撒马利亚 ，她的王必灭没， 如水面的沫子一样。 伯‧亚文 的邱坛－ 就是 以色列 取罪的地方必被毁灭； 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：遮盖我们！ 对小山说：倒在我们身上！