何西阿书 10:1-15
何西阿书 10:1-15 当代译本 (CCB)
以色列 是茂盛的葡萄树，硕果累累。 可是，他结果越多， 建造的祭坛就越多； 土地出产越丰富， 他就把神柱装饰得越美丽。 他们心怀诡诈，必受惩罚。 耶和华要拆毁他们的祭坛， 打碎他们的神柱。 那时他们会说： “我们没有君王， 因为我们不敬畏耶和华。 君王能为我们做什么呢？” 他们说虚话，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋长， 犹如田间犁沟中蔓延的毒草。 撒玛利亚 的居民要因 伯·亚文 的牛犊偶像而惊恐； 祭拜它的人要哀伤， 供奉它的祭司要痛哭， 因为它的荣耀将离开他们。 它要被带到 亚述 去， 作为贡物献给强大的 亚述 王。 以法莲 因此而受人嘲笑， 以色列 因自己的偶像而蒙羞。 撒玛利亚 和它的君王要被毁灭， 像漂浮在水面上的枯枝一样消逝。 以色列 犯罪之地—— 亚文 的丘坛要被拆毁。 他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。 他们要向高山说：“遮盖我们吧！” 对小丘说：“倒在我们身上吧！” 耶和华说： “ 以色列 人啊，从 基比亚 的日子以来， 你们一直不断地犯罪，从未改变。 难道战祸没有临到 基比亚 的邪恶之辈吗？ 我要按自己的心意惩罚你们。 列国要联合攻击你们， 惩罚你们的双重罪恶。 以法莲 本是驯服的母牛犊，喜欢打谷， 现在我要把轭套在它肥美的颈项上。 我要驾驭 以法莲 ， 犹大 必耕田， 雅各 必耙地。” 你们要为自己种植公义， 就能收获慈爱。 现在是寻求耶和华的时候， 你们要犁开刚硬的心田， 等祂来使公义如雨浇灌你们。 可是，你们种的是邪恶， 收的是不义， 吃的是谎言的果实。 因为你们倚靠自己的力量， 仰仗众多的勇士。 因此，战争的喧嚣将从你们中间传出， 你们的一切堡垒将被摧毁， 恰如 沙勒幔 在战争之日摧毁 伯·亚比勒 ， 将城中的母子一同摔死。 伯特利 啊，你罪大恶极， 必遭遇同样的下场。 那日来临时， 以色列 的王将被彻底消灭。
何西阿书 10:1-15 新译本 (CNVS)
以色列最茂盛的葡萄树， 自己能结果子。 他的果子越多， 他就越增添祭坛； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美丽。 他们心怀诡诈， 现在要承担这罪的惩罚。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。 那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。 至于君王，他能为我们作甚么呢？” 他们说很多话， 起假誓，又立盟约； 所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。 撒玛利亚的居民 必因伯．亚文的牛犊而惧怕； 拜牛犊的人民必为它哀恸。 拜牛犊的祭司必为它哀号， 都因它的荣耀离开它而被掳去了。 人要把它带到亚述去， 作贡物献给那里的大王。 以法莲必受羞辱， 以色列必因自己的计谋蒙羞。 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除； 好象浮在水面的枯枝一般。 伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁； 荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。 那时人要对大山说： “遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！” 以色列啊！从基比亚的日子以来， 你就犯罪， 他们仍然留在那里， 难道攻击恶人的战祸不能在基比亚赶上他们吗？ 我必来惩罚他们； 他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候， 列国就集结起来攻击他们。 以法莲是一头驯服的母牛犊，喜爱踹谷； 我却要把轭扣在牠肥美的颈项上， 我要使以法莲拖犁； 犹大要耕田，雅各必为自己耙地。 你们要为自己撒种公义， 就能收割慈爱的果子， 你们要翻松荒地。 现在是寻求耶和华的时候， 直等到他来，降下公义的雨在你们身上。 你们耕种奸恶，收割不义， 自吃谎言的果子； 因为你倚靠自己的能力和众多的勇士。 所以必有哄嚷之声攻击你的众民， 你的一切城堡都必被毁坏， 正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般， 有母亲与儿女一同在那里被摔死。 伯特利啊，因你们的罪大恶极， 我必这样待你们。 在风暴中，以色列的王必全然被除灭。
何西阿书 10:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 粉碎他们的柱像。 现在他们要说： “我们没有王； 因为我们不敬畏耶和华， 王又能为我们做什么呢？” 他们讲空话， 以假誓立约； 因此，惩罚如苦菜滋生 在田间的犁沟中。 撒玛利亚 的居民必因 伯．亚文 的牛犊惊恐； 它的百姓为它悲哀， 它的祭司为它战兢， 因为荣耀已经离开它。 人必将牛犊带到 亚述 ， 当作礼物献给大王。 以法莲 必蒙羞， 以色列 必因自己的计谋惭愧。 撒玛利亚 的王要灭亡， 如水面上的泡沫一般。 亚文 的丘坛， 以色列 犯罪的地方必毁坏， 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们要向大山说：遮盖我们！ 向小山说：倒在我们身上！ 以色列 啊， 你从 基比亚 的日子以来就时常犯罪， 他们仍停留在那里。 攻击罪孽之辈的战事岂不会临到 基比亚 吗？ 我必随己意惩罚他们， 他们为双重的罪所缠； 万民必聚集攻击他们。 以法莲 是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我要将轭套在它肥美的颈项上， 我要使 以法莲 被套住； 犹大 必耕田， 雅各 必耙地。 你们要为自己栽种公义， 收割慈爱。 你们要开垦荒地， 现今正是寻求耶和华的时候； 等他临到，公义必如雨降给你们。 你们耕种奸恶， 收割罪孽， 吃的是谎言的果实。 因你倚靠自己的行为， 仰赖你众多的勇士， 所以在你百姓中必掀起闹哄， 你一切的堡垒必被拆毁， 就如 沙勒幔 在争战的日子拆毁 伯．亚比勒 ， 将城中的母子一同摔死。 伯特利 啊，因你们的大恶， 你们必遭遇如此。 黎明来临， 以色列 的王必全然灭绝。
何西阿书 10:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。 他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？ 他们为立约说谎言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。 撒马利亚 的居民必因 伯‧亚文 的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开它，为它悲哀。 人必将牛犊带到 亚述 当作礼物， 献给 耶雷布 王。 以法莲 必蒙羞； 以色列 必因自己的计谋惭愧。 至于 撒马利亚 ，她的王必灭没， 如水面的沫子一样。 伯‧亚文 的邱坛－ 就是 以色列 取罪的地方必被毁灭； 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：遮盖我们！ 对小山说：倒在我们身上！ 以色列 啊， 你从 基比亚 的日子以来时常犯罪。 你们的先人曾站在那里， 现今住 基比亚 的人 以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。 我必随意惩罚他们。 他们为两样的罪所缠； 列邦的民必聚集攻击他们。 以法莲 是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我却将轭加在它肥美的颈项上， 我要使 以法莲 拉套。 犹大 必耕田； 雅各 必耙地。 你们要为自己栽种公义， 就能收割慈爱。 现今正是寻求耶和华的时候； 你们要开垦荒地，等他临到， 使公义如雨降在你们身上。 你们耕种的是奸恶， 收割的是罪孽， 吃的是谎话的果子。 因你倚靠自己的行为， 仰赖勇士众多， 所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如 沙勒幔 在争战的日子拆毁 伯‧亚比勒 ， 将其中的母子一同摔死。 因他们的大恶， 伯特利 必使你们遭遇如此。 到了黎明， 以色列 的王必全然灭绝。