何西阿书 1:8-11

分享

何西阿书 1:8-11 新译本 (CNVS)

罗．路哈玛断奶之后，歌玛又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：“给他起名叫罗．阿米；因为你们不是我的子民，我也不是你们的　神。 “然而，以色列人的数目， 必多如海边的沙， 量不尽，数不完。 从前在甚么地方对他们说： ‘你们不是我的子民’， 将来要在那里对他们说： ‘你们是永活的　神的儿子。’ 犹大人和以色列人要聚集在一起， 为自己立一位首领， 并离开那地上去， 因为耶斯列的日子必为大日。”

何西阿书 1:8-11 当代译本 (CCB)

罗·路哈玛 断奶后， 歌蜜 又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：“给他取名叫 罗·阿米 ，因为 以色列 人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。 “然而， 以色列 的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。 那时， 犹大 人和 以色列 人将被聚集在一起，为自己选立一位首领，从流亡之地返回故乡。 耶斯列 的日子将是伟大的日子。

何西阿书 1:8-11 和合本修订版 (RCUVSS)

歌篾 在 罗．路哈玛 断奶以后，又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：“给他起名叫 罗．阿米 ；因为你们不是我的子民，我也不是你们的上帝。” 然而， 以色列 的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生上帝的儿子”。 犹大 人和 以色列 人要一同聚集，为自己设立一个“头”，从这地上来，因为 耶斯列 的日子必为大日。

何西阿书 1:8-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

歌篾 给 罗‧路哈玛 断奶以后，又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：「给他起名叫 罗‧阿米 ；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 　神。」 然而， 以色列 的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说「你们不是我的子民」，将来在那里必对他们说「你们是永生　神的儿子」。 犹大 人和 以色列 人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为 耶斯列 的日子必为大日。